----
*Cicl en 'Read More' para leer la trad an espeañol^^
Q: Although this is the first time interviewing you as XIAH Junsu, looking at your shooting film, the song "Intoxication" in your solo single "XIAH" had a very sexy atmosphere throughout it, including the very mature voice and melody added to it.
A: (Shy) Thank you, have you already listened to it?
Q: I have listened to it, it was so sexy it was really surprising! You composed the song yourself-- when did you start coming up with this image?
A: This song was conceived when I was still in Korea making music. I was able to use the name "XIAH" to record this song and try this type of song genre. I've always wanted to create a song that includes elements of African-American R＆B, as well as something that I was able to dance to while singing. There have been many J-POP and other genres of songs appearing in the Japanese music scene, so I wondered if I could make this song a great and completely different one compared to others.
Q: This is a very sexy love song-- do you have any specific requirements for the lyrics?
A: I hope that the lyrics can bring out a very sensual feeling. At first, there were phrases that were neither Japanese nor English that were added into the song when I test sung it. The "touch me baby" part in the chorus just naturally came out while I was singing, and I felt it seemed more and more interesting as I sang on (laughs). So in order for the feeling of that part to come 'alive', I pleaded the lyricist to add "touch me baby" into the the song. Just like that, lyricist Mr. H.U.B wrote out this song for me.
Q: Are the lyrics of the song close to the image you wanted?
A: Yes, I wanted the rhythm and melody to intertwine with the Japanese lyrics to express a unique feeling to it. Like the part "start from our fingers, from head to toe, going to find your secret honey", the two ending consonants were repeated. I am very satisfied with the results.
Q: The whispering-singing technique is also very good. What area of the song do you think fans will pay close attention to?
A: This song is sung as a pop song. I think the rhythm is very animated, so it is very important how you sing the song, good or bad. There were many low tones added in so I feel that it is a very suitable song to perform on-stage.
Q: Even the breathing in the song transmits the feeling of love-making right?
A: Maybe what you heard were the preliminary sounds before the mixing tool combined the tones. I think the completed song sounds much more better.
Q: What? A higher level of sultriness?
A: Ah, not like that (laughs). I just want a great overall atmosphere and balance of the sounds.
Q: Does this song seem like more of a challenge compared to your songs before?
A: This is my first time trying out a genre like R&B. Although in "Xiahtic", there was an intense tune, it was still considered as more of a dance song. This time, I want a song that combines both singing and dancing.
Q: I am curious as to how the fans will react to this song-- what do you think?
A: (Shyly) I will try my best (laughs).
Q: I think that while the song title "Intoxication" gives you a sense of being enraptured in a dream, it is your voice that memorizes the listeners.
A: Is that so? (embarrassed)
Q: Did you feel embarrassed when you were recording the song?
A: Not at all. I don't know how it would have been if there were females present at the time, but since the PV only had males, I didn't feel uncomfortable (laughs).
Q: When you shot the PV, did you also wear a black suit like you are wearing now, entering into a black-imaged world to shoot the song?
A: During the making of this song, I wondered about things like, "are these clothes compatible?" Because the song's atmosphere is sexy rather than luxurious, I wore a blazer with a tank top and sarouel pants underneath. The dance and pants really suited each other.
Q: Will the dance be presented in the PV?
A: Yes, the most important point of the PV is to show the excellent choreography.
Q: Will there be any females appearing in the PV?
A: No, it's all male (laughs).
Q: I see. The second song in this single, "Kanashimi no Yukue", really suited your husky voice because of the sorrowful narratives of the ballad. The powerful singing and the conflicting interpretation of the chorus really made me feel as if my heart was being tightly seized.
A: You can say that "Intoxication" is a song that expresses a man's outer appearances, while "Kanashimi no Yukue" shows a man's innermost depths of his heart, a song that truthfully displays the weakness a man desperately tries to hide.
Q: So this song can also be considered as another type of adult maturity?
A: Yes, there are different feelings to the two songs right? I hope everyone can listen to see for themselves. My favorite part of the song is "Ending happiness, in return is my endless sorrow". When I first read the lyrics, I really thought like this too. Although different people will have different feelings towards this when listening to it, their mood will probably still change. For example, it didn't actually happen to you personally, but when you hear other people talking about it, you will also have a resonance to what it being said, being able to feeling that type of pain. Ending... just like the person's heart isn't with you anymore, the situation would call for you to turn around and leave right? But it is actually better this way. Compared to ending, I think accepting "it's already changed" is essentially much more difficult. I believe that the lyrics to this song is trying to express the point that being in love is happiness. From the bottom of my heart, I really think it's wonderful!
Q: Please tell us the reason as to why "XIAH" was used as the title of this single.
A: There were things that I wanted people to see and things that were deeply buried in my heart that were fully expressed in this solo single. I want people to see a different "Xiah", so of course it had to be named that. Right now, the Japanese fans have seen "Junsu", so I hope in the future, everyone can see the "Xiah" side of me.
Q: It's like stepping out a brand new step! What attributes do you think a sexy man must posses?
A: (Thinking) Requirements of sexy man?
Q: Are there any men around you that you think are sexy?
A: Because I'm a man myself, I don't really think whether a man is sexy or not. (Puzzled) It's kind of hard to answer...
Q: Then lets change a question. In the lyrics of "Kanashimi no Yukue", there's a phrase "don't cry". Have you ever been stumped as to what to do when being faced with a girl in tears?
A: (Immediately) I really am not an expert in that.
Q: What if a girl cries in front of you?
A: I would be at a complete loss (laughs).
Q: Is it that you wouldn't know what the best thing to do would be?
A: It's that I can't stand it (laughs).
Q: "What happened?", would you ask her that?
A: I would say, "what's wrong?"
Q: Indeed, that's a very gentle way.
A: Yes, it is (laughs).
Q: Do you cry too?
A: I won't in front of women. If I did, it would either be by myself or in front of my older brother.
Q: So it's like that. Speaking of that, what type of person do you think a mature man should be?
A: In short, a person with a caring heart for others.
Q: A person who considers other people?
A: Yes, I think that type of man is a true man. A man who doesn't need power or influence, but rather a considerate man-- that is the best type of man.
Q: So you often keep these thoughts in you heart?
A: Yes, I want to become a man like that, putting ladies as top priority. But it also isn't just towards females, it can also be applied to males. Being able to care about others frequently, in my opinion, makes a man super handsome.
Q: Then this is also related to sexiness?
A: Yes, I think that is a very important point.
Source: [baidutvxq]
Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
A: (Shy) Thank you, have you already listened to it?
Q: I have listened to it, it was so sexy it was really surprising! You composed the song yourself-- when did you start coming up with this image?
A: This song was conceived when I was still in Korea making music. I was able to use the name "XIAH" to record this song and try this type of song genre. I've always wanted to create a song that includes elements of African-American R＆B, as well as something that I was able to dance to while singing. There have been many J-POP and other genres of songs appearing in the Japanese music scene, so I wondered if I could make this song a great and completely different one compared to others.
Q: This is a very sexy love song-- do you have any specific requirements for the lyrics?
A: I hope that the lyrics can bring out a very sensual feeling. At first, there were phrases that were neither Japanese nor English that were added into the song when I test sung it. The "touch me baby" part in the chorus just naturally came out while I was singing, and I felt it seemed more and more interesting as I sang on (laughs). So in order for the feeling of that part to come 'alive', I pleaded the lyricist to add "touch me baby" into the the song. Just like that, lyricist Mr. H.U.B wrote out this song for me.
Q: Are the lyrics of the song close to the image you wanted?
A: Yes, I wanted the rhythm and melody to intertwine with the Japanese lyrics to express a unique feeling to it. Like the part "start from our fingers, from head to toe, going to find your secret honey", the two ending consonants were repeated. I am very satisfied with the results.
Q: The whispering-singing technique is also very good. What area of the song do you think fans will pay close attention to?
A: This song is sung as a pop song. I think the rhythm is very animated, so it is very important how you sing the song, good or bad. There were many low tones added in so I feel that it is a very suitable song to perform on-stage.
Q: Even the breathing in the song transmits the feeling of love-making right?
A: Maybe what you heard were the preliminary sounds before the mixing tool combined the tones. I think the completed song sounds much more better.
Q: What? A higher level of sultriness?
A: Ah, not like that (laughs). I just want a great overall atmosphere and balance of the sounds.
Q: Does this song seem like more of a challenge compared to your songs before?
A: This is my first time trying out a genre like R&B. Although in "Xiahtic", there was an intense tune, it was still considered as more of a dance song. This time, I want a song that combines both singing and dancing.
Q: I am curious as to how the fans will react to this song-- what do you think?
A: (Shyly) I will try my best (laughs).
Q: I think that while the song title "Intoxication" gives you a sense of being enraptured in a dream, it is your voice that memorizes the listeners.
A: Is that so? (embarrassed)
Q: Did you feel embarrassed when you were recording the song?
A: Not at all. I don't know how it would have been if there were females present at the time, but since the PV only had males, I didn't feel uncomfortable (laughs).
Q: When you shot the PV, did you also wear a black suit like you are wearing now, entering into a black-imaged world to shoot the song?
A: During the making of this song, I wondered about things like, "are these clothes compatible?" Because the song's atmosphere is sexy rather than luxurious, I wore a blazer with a tank top and sarouel pants underneath. The dance and pants really suited each other.
Q: Will the dance be presented in the PV?
A: Yes, the most important point of the PV is to show the excellent choreography.
Q: Will there be any females appearing in the PV?
A: No, it's all male (laughs).
Q: I see. The second song in this single, "Kanashimi no Yukue", really suited your husky voice because of the sorrowful narratives of the ballad. The powerful singing and the conflicting interpretation of the chorus really made me feel as if my heart was being tightly seized.
A: You can say that "Intoxication" is a song that expresses a man's outer appearances, while "Kanashimi no Yukue" shows a man's innermost depths of his heart, a song that truthfully displays the weakness a man desperately tries to hide.
Q: So this song can also be considered as another type of adult maturity?
A: Yes, there are different feelings to the two songs right? I hope everyone can listen to see for themselves. My favorite part of the song is "Ending happiness, in return is my endless sorrow". When I first read the lyrics, I really thought like this too. Although different people will have different feelings towards this when listening to it, their mood will probably still change. For example, it didn't actually happen to you personally, but when you hear other people talking about it, you will also have a resonance to what it being said, being able to feeling that type of pain. Ending... just like the person's heart isn't with you anymore, the situation would call for you to turn around and leave right? But it is actually better this way. Compared to ending, I think accepting "it's already changed" is essentially much more difficult. I believe that the lyrics to this song is trying to express the point that being in love is happiness. From the bottom of my heart, I really think it's wonderful!
Q: Please tell us the reason as to why "XIAH" was used as the title of this single.
A: There were things that I wanted people to see and things that were deeply buried in my heart that were fully expressed in this solo single. I want people to see a different "Xiah", so of course it had to be named that. Right now, the Japanese fans have seen "Junsu", so I hope in the future, everyone can see the "Xiah" side of me.
Q: It's like stepping out a brand new step! What attributes do you think a sexy man must posses?
A: (Thinking) Requirements of sexy man?
Q: Are there any men around you that you think are sexy?
A: Because I'm a man myself, I don't really think whether a man is sexy or not. (Puzzled) It's kind of hard to answer...
Q: Then lets change a question. In the lyrics of "Kanashimi no Yukue", there's a phrase "don't cry". Have you ever been stumped as to what to do when being faced with a girl in tears?
A: (Immediately) I really am not an expert in that.
Q: What if a girl cries in front of you?
A: I would be at a complete loss (laughs).
Q: Is it that you wouldn't know what the best thing to do would be?
A: It's that I can't stand it (laughs).
Q: "What happened?", would you ask her that?
A: I would say, "what's wrong?"
Q: Indeed, that's a very gentle way.
A: Yes, it is (laughs).
Q: Do you cry too?
A: I won't in front of women. If I did, it would either be by myself or in front of my older brother.
Q: So it's like that. Speaking of that, what type of person do you think a mature man should be?
A: In short, a person with a caring heart for others.
Q: A person who considers other people?
A: Yes, I think that type of man is a true man. A man who doesn't need power or influence, but rather a considerate man-- that is the best type of man.
Q: So you often keep these thoughts in you heart?
A: Yes, I want to become a man like that, putting ladies as top priority. But it also isn't just towards females, it can also be applied to males. Being able to care about others frequently, in my opinion, makes a man super handsome.
Q: Then this is also related to sexiness?
A: Yes, I think that is a very important point.
Source: [baidutvxq]
Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
---------------------------------------------
SPANISH TRANSLATION/TRADUCCION AL ESPAÑOL
[TRAD] ARENA 37º EDICION DE JUNIO - ENTREVISTA A JUNSU
P:Aunque esta es la primera vez entrevistandote como XIAH Junsu, viendo la filmacion, la cancion " Intoxication" en tu single en solitario "XIAH" tiene una atmósfera muy sexy a traves de ella, incluyendo la muy madura voz y melodía agregada.
R: (timido) gracias, ya la has escuchado?
P: Lo he escuchado, era muy sexy fue realmente sorprendente! compusiste la cancion por ti mismo-- cuando comenzaste a surgir con esa imagen?
R: esta cancion fue consevida cuando aun estaba en corea haciendo musica. Pude usar el nombre XIAH para grabar esta cancion y tratar este tipo de genero de cancion. Siempre he querido crear una cancion incluyendo elementos afroamericanos R&B, tambien como algo que pudiera bailar mientras canto. Alli han habido mucho J-Pop y otros generos de canciones apareciendo en la escena de la musica japonesa, asi que me pregunte si podria hacer esta cancion, una genial y completamente diferente comparado a otros.
P:Esta es una cancion de amor muy sexy-- tienes algunos requisitos especificos para la letra?
R:Espero que la letra pueda traer un sentimiento muy sensual. Al principio, hubieron frases que ni fueron japones ni ingles que fueron agregados dentro de la cancion cuando lo cante de prueba. La parte "touch me baby" en el coro vino naturalente mientras estaba cantando, y senti que parecia mas y mas interesante mientra lo cantaba (risas). Con el fin para que esa sensacion venga "VIVO",le rogue al letrista que agregue "touch me baby" dentro de la cancion. asi, el letrista Mr. H.U.B. escribio esta canción para mi.
P: La letra de la cancion se acerca a la imagen que querias?
R: si, queria que el ritmo y la melodia se entrelacen con las letra japonesa para expresar un unico sentimiento. Como la parte "Empieza desde nuestros dedos, de la cabeza al dedo el pie, ve a encontrar tu secreto cariño", las dos consonantes que terminan fueron repetidas. Estoy muy satisfecho con los resultados.
P: La tecnica del susurrar al cantar es tambien muy buena. a que parte de la cancion crees que las fans prestaran atencion?
R: esta cancion es cantada como una cancion pop. Creo que el ritmo es muy animado, asi que es muy importante cuando tu cantas esta cancion, bien o mal. Hay muchos tonos bajos agrgtados asi que siento que es una cancion muy adecuada para actuar en el escenario.
P: Incluso la respiracion en la cancion transmite ese sentimento de hacer el amor verdad?
R: talvez lo que oiste fue los sonidos preliminares antes de la mezcla de herramientas combinadas con los tonos. Creo que la cancion completa suena mucho mejor.
P:que? un mayor nivel de bochorno?
R: Ah, no asi (risas). Solo quiero un gran ambiente general y balance de los sonidos.
P: esta cancion parace mas un desafio comparado con tus otras canciones?
R: esta es mi primera vez probando un genero como R&B, aunque en "Xiahtic", hay una intensa melodia, que fue aun considerada mas como una cancion bailable. Esta vez, quiero cantar una cancion que combine los dos, canto y baile.
P: Estoy curioso a como las fans van a reaccionar a la cancion-- que crees?
R:(timidamente) Dare lo mejor (risas)
P:creo que mientras el titulo de la cancion "Intoxication" da la sensacion de estar extasiado en un sueño, es tu voz que memoriza los oyentes.
R:es asi? (avergonzado)
P: te sentiste avergonzado cuando grabaste la cancion?
R:No en lo absoluto. no se como habria sido si alli hubieran estado chicas presentes en ese momento, desde que en el PV solo habian chicos, no me senti incomodo (risas)
P: cuando grabaste el PV, tambien utilizaste un traje negro como el que estas usando ahora, entrando dentro de la imagen de un mundo negro para grabar esta cancion?
R: durante la grabacion de esta cancion, me pregunte acerca de cosas como, "Es esta ropa compatible?" por que la atmosfera de la cancion es sexy en lugar de lujosa, utilice una chaqueta negra con una sudadera y un pantalon sarouel debajo. el baile y los pantalones realmente quedaban el uno con el otro.
P: sera el baile presentado en el PV?
R: si, el punto mas importante en el PV es mostrar una excelente coreografia.
P: habra algunas chicas apareciendo en el PV?
R:No, todos son chicos(risas).
P: Ya veo, la segunda cancion de este single, "kanashimi no yukue", realmente quedaba con tu voz ronca por la narracion de la triste balada. El poderoso canto y la conflictiva interpretacion del coro realmente me hizo sentir como si mi corazon fuese hermeticamente incauto.
R: Puedes decir que "Intoxication" es una cancion que expresa la aparienca externa de un hombre, mientras "Kanashimi no yukue" muestra lo mas intimo y profundo de su ser, una cancion que verdaderamente muestra la debilidad que un hombre trata de ocultar desesperadamente.
P: asi que la cancion tambien puede ser considerado como otro tipo de madurez adulta?
R: si, hay diferentes sentimentos en las dos canciones verdad? espero que todos puedan escuchar y verse asi mismos. Mi parte favorita de la cancion es "poniendo fin a la felicidad, a cambio, está mi dolor sin fin". Cuando por primera vez lei la letra, realmente pense en esto tambien, aunque diferentes personas puedan tener diferentes sentimientos hacia eso cuando lo escuchen, su humor probablemente cambiara. Por ejemplo en realidad no te paso personalmente, pero cuando escuchas personas hablando acerda de ello, tambien tendra resonancia a lo que dicen, ser capaz de sentir ese tipo de dolor. terminando... como el corazon de la persona no esta contigo nunca mas, la situacion llamada para ti cambiaria y se iria verdad?
pero en realidad es mejor este camino, comparado a terminar, creo que aceptando "ya ha cambiado" es esencialmente mucho mas dificil. Creo que las letras de esta cancion esta tratando de expresar el punto de estar enamorado es felicidad. Desde el fondo de mi corazon, creo que es realmente maravilloso!.
P:por favor dinos la razón por que "XIAH" fue usado como el título del single.
R: Hubieron cosas que quería que las personas vieran y cosas que estaban sepultadas profundamente en mi corazón que fueron expresadas completamente en este single solo. Quiero que las personas vean un diferente "Xiah", asi que por supuesto tuvo que ser nombrado así. ahora mismo, los fans japoneses han visto a "Junsu", asi que espero que en el futuro, todos puedan ver el lado "Xiah" de mí.
P: Es como saliendo un marca de una nueva etapa! Qué atributos crees que un hombre sexy debe poseer?
R: (pensando) requerimientos de un hombre sexy?
R: Hay hombres a tu alrededor que pienses que son sexys?
R: Por que soy hombre también, no pienso en realidad si un hombre es sexy o no. (Perplejo) Es un poco difícil de responder...
P: entonces cambiemos de pregunta. En la letra de "Kanashimi no yukue", hay una frase "No llores". Alguna vez has quedado desconcertado en cuanto qué hacer cuando te enfrentas con una chica llorando?
R: (inmediatamente) Realmente no soy un experto en eso.
P: Qué si una chica llora en frente tuyo?
R: Sería una pérdida total (ríe)
P: Es que no sabrias cuál sería lo mejor para hacer?
R: Es que no puedo soportarlo (ríe)
P: "Qué pasó?", Le preguntarias eso a ella?
R: Diría, "Qué esta mal?"
P: En realidad, esa es una manera muy amable.
R: Si, lo es (ríe)
R: Llora también?
R: No lo haría en frente de chicas. Si lo hiciera, lo haría yo solo o en frente de mi hermano mayor.
P: Entonces es así. Hablando de eso, Qué tipo de persona piensas que un hombre debería ser?
R: En pocas palabras, una persona con un corazón que se preocupa por los demás.
P: Una persona que considera otras personas?
R: Si, Creo que ese tipo de hombre es un verdadero hombre. Un hombre que no necesite poder o influencia, sino más bien un hombre considerado-- ese es el mejor tipo de hombre.
P: Así que a menudo mantienes estos pensamientos en tu corazón?
R: Sí, quiero convertirme en un hombre así, poniendo a las damas como máxima prioridad. Pero también no solamente hacia las mujeres, también puede ser aplicado a los hombres. Siendo capaz de preocuparse frecuentemente, en mi opinión, hace a un hombre super guapo.
P: Entonces esto también está relacionado a la sensualidad?
R: Sí, creo que es un punto muy importante.
Fuente: [baidutvxq]
Trad al Ingles: Supernike911@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels
No comments:
Post a Comment