April 27th, 2005 we debuted in Japan with.
and this year, we’re welcoming our 4th debut anniversary in Japan.
We made a big success with our debut in Korea, therefore, when we started our way debuting in Japan, we came with tremendous hope and also self-confidence.
But it didn’t turn out that way. We met a lot of difficulties, the changing environment, couldn’t make up with Japanese life–among all the strangers…. and the hardest part of all was Japanese language.
Relying to our own self to live here was not as easy as we thought before. Along with that, our hope was steadily faded away, our self-confidence also slowly disappeared.
“Why should we be here, what makes us to be here? If only we’re just in Korea, we won’t be like this…”
We thought about it a lot of times. And the more we thought, the more we’re absorbed to it.
At that time, despites all our purposes and dreams, all we wanted was release everything and back to Korea!
But, in the end we held out and stay. And one who made us stay in Japan Was all you guys!
We still remember, our first stage in Japan… eventhough there were only few people, but we tried our best. Seeing everyone slowly followed our rhythm by clapping their hands, listening to our singing considerately as brought by the melody… all of those gave a big power to us.
For all friends who took care of our dream, we definitely couldn’t just let everything go. Thus we told to ourselves, “FIGHTING!”
At our first Arena concert, at the latest venue, we promised everyone, “Next year, we’ll meet in a bigger venue!!!”
For that promise, we worked hard. The second Arena concert, we made a finale stage at Budoukan hall. The tour last year was also ended successfully.
A-Nation
The first time we performed there in front of audiences who might not even know anything about us.
But each year, as you can see, our fans has been increasing.
The special one was last year A-Nation, where from front to back, there were all of you guys. We all got crazy together at that time. It’s really touching.
We could stand on stage, feel all your support and love, is the most precious thing to us.
Today we want to tell this to you.
It’s all because your love which makes us to fight all the agitation at the beginning of our career here.
Time passes so quickly, but then it’s only 4 years. Remembering all these 4 years, to be here with everyone talking together, holding a fanmeeting, we’re very glad.
Really thank you, to have all your support. For all who sincerely support Tohoshinki, we can’t ever thank you properly.
Henceforth, we’ll walk forward step by step by working harder!
All Bigeast~ please keep supporting us!!!
Junsu, Yoochun, Jaejoong, Changmin, Yunho
The 3rd Bigeast Fanmeeting
Source: Bigeast 3rd Fanmeeting
Credits: 存在 + TVXQCN + Hobbs
Japanese - Chinese trans: TVXQ Family
Chinese - Indo trans: Misu@TVXQIndo.com
Indo - Eng trans: sharingyoochun@wordpress
----------------------------------------------
Spanish traslation/Traduccion al español
27 de Abril del 2008, Debutamos en Japon
Y este año, estamos acogiendo nuestro 4to aniversario de debut en Japon
Hicimos un gran exito con nuestro debut en Corea, por lo tanto, cuando empezamos nuestro camino debutando en Japon, vinimos con gran esperanza y confianza en nosotros mismos.
Sin embargo no resulto de esa manera, nos encontramos con muchas dificultades, el cambio de entorno, no podiamos prepararnos con la vida japonesa entre todos los extraños... y la parte mas dificil fue el idioma japones.
Confiar en nosotros mismos en la vida aqui no fue facil, como nosotros pensamos antes. Junto con eso, nuestra esperanza era constatemente desvanecida, nuestra confianza en nosotros mismos, lentamente desaparecio.
¿Porque debemos estar aqui, que nos hizo estar aqui?, si solo nosotros estamos en Corea, no vamos a estar como esto.
hemos pensado acerca de ello un monton de veces, y cuanto más pensamos, más nos absorbe ello.
En ese momento, a pesar de todos nuestros propositos y sueños, todos queriamos lanzar todo y volver a corea.
pero, al final nos quedamos y celebramos, y quien nos hizo quedar en Japon fueron todos ustedes!!
Nosotros aun recordamos, nuestro primera presentacion en japon... aunque solo habian pocas personas, pero nosotros dimos lo mejor. viendo a todos lentamente siguiendo nuestro ritmo con las palmas de sus manos, escuchando nuestro canto consideradamente como recurso interpuesto por la melodía, todo eso nos dio un gran poder a nosotros
Para todos los amigos quienes cuidaron de nuestros sueños, nosotros definitivamente no podemos dejarlo pasar. por lo tanto nos decimos a nosotros mismos, Fighting!!!
En nuestro primer Arena concert, en el ultimo lugar, nosotros prometimos a todos, "El proximo año, nos encontraremos en un lugar mas grande".
Por esa promesa, hemos trabajado duro, el segundo arena concert, hicimos una presentacion final en Budoukan Hall, la gira del año pasado tambien termino con exito.
A-Nation
la primera vez que nos presentamos delante de un publico, que talvez ni quisiera sabe nada acerca de nosotros
pero cada año, como ustedes pueden ver, nuestras fans an ido aumentando.
El especial fue A-Nation el año pasado, donde desde adelante hacia atras, alli estaban todos ustedes. todos nos volvimos locos en ese momento, es realmente conmovedor.
podriamos estar parados en el escenario, y sentir todo su apoyo y amor, es lo mas preciado para nosotros.
Hoy queremos decirle esto a ustedes
Es todo, por que su amor nos hace luchar, desde toda la agitacion en el inicio de nuestra carrera aqui.
El tiempo paso muy rapidamente, pero son solo cuatro años. Recordando todos esos cuatro años, de estar aqui con todos hablando juntos, celebrando un fanmeeting, nos alegra mucho.
de verdad gracias, tener todo su apoyo, por todos quienes sinceramente apoyan a Tohoshinki, nunca podremos agradecerlo por completo.
De ahora en adelante, caminaremos adelante paso a paso, trabajando duro
Todo Bigeast for favor, sigan apoyandonos
Junsu, Yoochun, Jaejoong, Changmin, Yunho
The 3rd Bigeast Fanmeeting
Source: Bigeast 3rd Fanmeeting
Credits: 存在 + TVXQCN + Hobbs
Japanese - Chinese trans: TVXQ Family
Chinese - Indo trans: Misu@TVXQIndo.com
Indo - Eng trans: sharingyoochun@wordpress
English-Spanish: cafiafgg@2uangels ( tomalo con todos los creditos, me costo traducirlo haahha)
No comments:
Post a Comment