2010-01-19 21:38:03
FOR YOU
For you,
what kind of place is the blog and the twitter?
Can you say your true feelings in them?
Or, is it a place where you can easily make lies?
Does someone have an experience in meeting those who were making lies in these places?
As though he was very poor, but was saying that he was rich.
In blog and twitter, maybe you do not disclose your jobs and such…
I think that you can make lies if you want to.
Saying, “I am very beautiful” , or saying a different age… Even your gender is flexible.
I think that blog and twitter are full of wonders.
You can talk straight out with those whom you don’t know.
Well, for me, it is a place to talk my true feelings,
but for some, the place may be a world for you to make up and be what you really want to be.
How do you think?
Which do you think is the majority?
Being a person who you cannot be in true life?
Or, a place where you can say your true feelings?
(few sentences omitted)
If you are on a train,
everyone around you are Japanese.
But, you wouldn’t suddenly talk to the person next to you.
“How was today? Are you tired?” kind of talks.
But in twitter, you say to someone who does not know you
“I’m tired today”.
It’s a wonder.
I thought like this when I was riding on the train yesterday.
So I think that I should carry on my role firmly in real life (as a good mother, working people, adult)
You can hide your name and status in your blog (well, for me, my name is open)
so I think that you can say your real feelings.
How do you think, everyone?
I want you to give me ideas, of your experiences.
(few sentences omitted)
2010-01-22 02:36:25
BLOG
(few sentences omitted)
Thank you for your many comments.
It made me think deeply.
Everyone is taking importance in blogs,
so when the blogs were nonexistent, (only a little while ago)
what were we doing?
(few sentences omitted)
2010-02-04 23:14:21
I’m persistent, but..
I cannot understand the twitter by any means,
so I came back here in tears,
and updating my blog.
(few sentences omitted)
Thank you for those who had found me on the twitter.
Finding a person you know on the twitter seems like that you found a Japanese person
overseas.
I said this to my friend who is using the twitter daily.
She denied my comment, and said that it is totally different.
(few sentences omitted)
Source: Eriko Kitagawa’s Blog
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Spanish Translation / Traducción al Español
Kitagawa-san ha estado escribiendo acerca del Twitter desde enero. Lo que sigue son algunos artículos. Ya que el drama de Jaejoong ha sido confirmado, me gustaría compartir algunos pensamientode de Eriko Kitagawa con tods ustedes.
2010-01-19 21:38:03
Para Ustedes
Para ustedes,
Qué tipo de lugar es el blog y el twitter?
Pueden decir sus propios sentimientos en ellos?
O, es un lugar donde facilmente puedes mentir?
Alguien tiene una experiencia en conocer a esas personas que mienten en estos lugares?
Como que él era pobre, pero decía que era rico.
En el blog y twitter, quizas no revelas tu trabajo y tales cosas...
Creo que puedes mentir si quieres.
Diciendo, "Soy hermosa", o diciendo un edad diferente... Incluso tu género es flexible
Creo que el blog y el twitter estan llenos de preguntas.
Puedes hablar directamente con aquellos que no conoces.
Bien, para mi, es un lugar para hablar de mis verdaderos sentimientos,
pero para algunos, el lugar puede ser un mundo para que ustedes maquillen y sean lo que realmente quieren ser.
Qué creen?
Cuál creen es la mayoría?
Siendo una persona que no puedes ser en la vida real?
O, un lugar donde puedes decirs tus verdaderos sentimientos?
(algunas oraciones omitidas)
Si estan en un tren,
todo alrededor de tí son Japoneses.
Pero, derrepente no hablarias a la persona que se encuentra a tu lado.
"Como estuvo hoy? Estas cansado(a)?" este tipo de pláticas.
Pero en Twitter, le dices a alguien que no conoces "Estoy cansado hoy".
Pensé así cuando estaba en el tren ayer.
Asi que creo que debo llevar mi papel firmemente en la vida real (como una buena madre, trabajadores, adulta)
Puedes enconder tu nombre y estado en tu blog (bien, para mí, mi nombre está abierto)
Asi que creo que puedes decir tus verdaderos sentimientos.
qué piensan todos?
Quiero que me den sus idead, de sus experiencias.
(algunas oraciones omitidas)
2010-01-22 02:36:25
BLOG
(algunas oraciones omitidas)
Gracias por tantos comentarios.
Me hizo pensar produndamente.
Todos estan tomando importancia a los blogs,
asi que cuando los blogs no existían, (solo hace un tiempo atras)
Qué estábamos haciendo?
(algunas oraciones omitidas)
2010-02-04 23:14:21
Soy persistente, pero.....
No puedo entender el twitter por cualquier medio,
asi que regreso aquí en lágrimas,
y actualizando mi blog.
(algunas oraciones omitidas)
Gracias a aquellos que me habian encontrado en twitter.
Encontrando a una persona que conoces en twitter parece como que encontraste a una persona japonesa en el extranjero.
Dije esto a mi amiga quien está usando twitter diariamente.
Ella negó mi comentario, y dijo que es totalmente diferente.
(algunas oraciones omitidas)
Fuente: Eriko Kitagawa’s Blog
Trad al Ingles: smiley @ OneTVXQ.com
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Creditos: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
No comments:
Post a Comment