[TRANS] 100320 Eriko Kitagawa's Blog Update and Twitter

2010-03-19 18:04:38
halu1224

I am twitting. Yes, I am.
Starting yesterday. Many times.
I’m using the Twitter.
I've announced my real name.
I am in war mode. (To whom? For what?)

halu1224


Please look for me.
I am twitting things that will flow down and disappear.
It's more relaxing than here.
It's more informal.

I don’t know how long I would last…I’m at whim any time.





2010-03-19 18:39:32
It's queer

I've announced my twitter name here, but the Twitter followers do not number up.
Is there a grouping pattern? For blogs and twitters.
Is the Twitter still under its way?
What is the truth?
How do you think?




2010-03-19 23:16:29
Twitter

I will teach you how to play with the Twitter.
I am twitting.
Please follow me.

And, please feel, oh~~~,
or, really?

That’s all!

This is enough.
You can not learn how to use the Twitter watching the drama.
You can learn love. Kidding. Look who's talking!


2. From Twitter


Twitter here is "away". My "home" is my blog. The burning feeling here is irresistible. Oh, my official HP? Please check my blog, too.

Nothing to do with it, but I now memorized Yoochun's face! I can recognize him when I see him on the street. I think so. Maybe.

Are you all in chorus? "Anatani aete~♪ Ima anatani aete~~♪" (T/N: It was lovely meeting you~♪　Meeting you now~♪". Lyrics from the song "Kotobani Dekinai", broadcasted in "Bokurano Ongaku, Tohoshinki Works" on this timing)




Source: Eriko Kitagawa’s Blog & Twitter
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!



---------------------------

Spanish Translation / Traducción al Español


[TRAD] 100320 Actualización de Blog & Twitter de Eriko Kitagawa




2010-03-19 18:04:38
halu1224

Estoy twiteando. Si, lo estoy.
Comenzando desde ayer. Muchas veces.
Estoy usando el Twitter.
He anunciado mi nombre real.
Estoy en modo de guerra. (Para quien? Para qué?)

halu1224


Por favor busqueme.
Estoy twiteando cosas que desapareceran.
Es más relajado que aqui.
Es más informal.

No se cuanto tiempo duraré... estoy a su antojo en cualquier momento



2010-03-19 18:39:32
Es extraño

He anunciado mi nombre twitter aqui, pero los seguidores de Twittero aumentan.
Hay un patrón en conjunto? Para blogs y twitters.
El twitter está aún bajo su modo?
cuál es la verdad?
Que piensan?




2010-03-19 23:16:29
Twitter


Les enseñaré como jugar con twitter.
Estoy twiteando.
Por favor siganme.

Y, y por favor sientan, oh~~~,
o, de verdad?

Eso es todo!

Esto es suficiente.
No puedes aprender como usar el twitter viendo el drama.
Puedes aprender el amor. Bromeando. Miren quein está hablando!

2. Del Twitter



Twitter aqui es "lejos". Mi "Hogar" es mi blog. La abrasadora sensación aqui es irresistible. Oh, mi Página oficial? Por favor vean mi blog, también.

Nada que hacer con eso, pero ahora memorizé el rostro de Yoochun! Puedo reconocerlo cuando lo vea en la calle. Creo, quizas.

Estan todos ustedes en coro? "Anatani aete~♪ Ima anatani aete~~♪" (N/T: Fue hermoso conocerte~♪ conocerte ahora~♪". Letra de la canción "Kotobani Dekinai", emitida en "Bokurano Ongaku, cantada por Tohoshinki")


Fuente: Blog & Twitter de Eriko Kitagawa
Trad al Ingles: smiley @ OneTVXQ.com
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Creditos: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }