Next month on 4/12(Monday) there will be a public conference for the drama “Sunao ni Narenakute” which Jaejoong will be in.
We are taking applications for who will like to come and watch.
(* The premiere and greeting will be for the media)
Please read the below for more information.
* The time you can apply is very short so please be careful.
2010/04/12(Mon) “Sunao ni narenakute”
application information!
[Date and time] 2010/4/12(Mon) reception starts at 12:00/ The premiere and greeting starts at 13:00/ Ends at 15:0
*After the event starts you can not enter or leave in the middle of it
[Place] Inside Tokyo (information will be given to only the people who gets picked)
[Who] Eita, Ueno Juri, Jaejoong, Seki Megumi, and Tamayama Tetsuji
[In order to apply]
* Must be older then a high school student who is a member of the Bigeast.
*Please apply ONLY if you can come for sure.
—————————
*What we ask for the people who apply*
Please do not apply if you are not sure if you can attend to this event, or just applying out of interest.
Please only apply if you are for sure able to attend.
Also, after canceling after applying or do not show up that day please note that you will not be able to attend to any of the future premiere/greeting events.
It will cause trouble to the premiere/greeting holders so please be careful.
—————————————
[How to apply]
https://ssl.avexnet.or.jp/form/fc/bigeast_100323/
*Once per Person, it does not mean that if you apply more than once the percentage will be higher.
[Application Time] 2010/3/24(wed)12:00~2010/3/25 (Thurs)18:00
[Date announced] Only to the people who got picked will receive an e-mail on 3/26 until 18:00.
*You can not cancel once you get picked
[The member certification]
The day of the event we will check for
so please bring it. If missing you will not be able to enter.
*ID with picture means, License,Passport,City cad,School ID card, or a credit card with your picture.
*City card and student ID card can only be used if it has a picture and address.
trans by: Rieko@sharingyoochun
Spanish Translation / Traducción al Español
Hola Bigeast,
El próximo mes, el 12 de abril (Lunes) habrá una conferencia púlica por el drama "Sunao ni Narenakute" en la cual Jaejoong estará.
Estamos tomando aplicaciones para quienes les gustaría ir y ver.
(*El estreno y saludo seran para los medios de comunicación)
Por favor lea la parte de abajo para más información.
*El tiempo en que pueden aplicar esmuy corto asi que por favor sean cuidadosos.
12/04/2010 (Lunes) "Sunao ni Narenakute"
información de aplicación!
[Fecha y Hora] 12/04/2010 (Lunes) la recepción comienza a las 12:00/ El estrenos y saludo comienza a las 13:00/ Termina a las 15:00
*Despues del evento empiece no puedes entrar o dejarlo en medio de este.
[Lugar] Dentro de Tokio (la información será dada solo a la persona que se elija)
[Quienes] Eita, Ueno Juri, Jaejoong, Seki Megumi, y Tamayama Tetsuji
[Con el fin para aplicar]
*Debes ser mayor que un estudiante de secundaria y que es un meimbro de Bigeast.
*Por favor apliquen SOLO si podras venir.
—————————
*Qué le pedimos a las personas que apliquen esto?*
Por favopr no apliquen si no estan seguros si atenderan a este evento.
Por favor solo aplique si estas segura que seras cpaz de atender.
También, despues de cancelar despues de aplicar o no mostrar ese día por favor tome en cuenta que no seras capaz de atender a ningun otro evento de estreno/saludo en el futuro.
Causará problemas al titular del evento de estreno/saludo asi que por favor sea cuidadoso.
—————————————
[Como aplicar]
https://ssl.avexnet.or.jp/form/fc/bigeast_100323/
*Una vez por persona, no quiere decir que si usted aplica más de una vez el porcentage será mayor.
[Tiempo de Aplicación] (miercoles) 12:00 ~ 25/03/2010 (Jueves) 18:00 23/03/2010
[Fecha de Anuncio] Solo a las personas que seran escogidas recibiran un e-mail el 26/03 hasta las 18:00.
*No puedes cancelar una vez que fuiste elegido
[La Certificación de Miembros]
El día del evento comprobaremos asi que por favor traigan la certificación. Si lo pierde no será capaz de entrar.
*Identificación imagen quiere decir, Licencia, Pasaporte, Tarjeta de la Ciudad, Tarjeta de Identificación de la Escuela, o una tarjeta de crédito con su foto.
*Tarjeta de la ciudad e Identificacion estdiantil puede ser slo usada si tiene foto y dirección.
Trad al Ingles: Rieko@sharingyoochun
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
No comments:
Post a Comment