Happy New Year.
A lot of things have happened last year.
Regarding the issue of EXILE merging and bringing up to a total of 14 members, they have received various opinions from many people,
and although I myself also received a lot of opinions and criticisms, I decided to face forward and take the lead of it.
There were a lot of things that happened in the entertainment industry in 2009,
and we ourselves worked with our principles based on what we believed to be right and correct.
Moreover, this time, regarding a certain artist's problem,
we are doing our best what we can; however, there are a lot of different barriers that are beyond our control,
turning this into an extremely difficult problem.
The fans might know more of the truth behind even more than we do.
However, we will never give up until the very end, and keep going forward with the spirit of "Zettee, Makenee" [Absolutely not losing].
Moreover, to welcome 2010, I think back of the many experiences I was able to acquire in 2009,
remind myself of the many encouraging messages from fans,
as well as the many strict messages I received.
In 2010, my goal is to correspond to fans even faster than I did in 2009,
and as much as I could, to perform quick administration on this site.
Please keep supporting avex in 2010 and 2011.
I hope that everyone, as well as everyone in avex and people whom we concern about... will be having a good year in 2010.
Matsuura Masato
----------
T/N: If you want to send him a message, we will help you to post it on his blog. Please leave your message HERE.
Source: Max Matsuura's Blog
Translation: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Spanish Translation / Traduccion al Español
Feliz Año nuevo.
Muchas cosas han pasado el año pasado.
Con respecto al tema de EXILE uniendose y llevar un total de 14 miembros, ellos han recibido varias opiniones de parte de muchas personas,
y aunque yo mísmo recibí bastantes opiniones y críticas, decidí encararlo hacia adelante y tomar la iniicatica de ello.
Hubieron muchas cosas que pasaron en la industria del entretenimiento en el 2009, y nosotros mismos trbajamos cn nuestros principios basados en lo que creemos para ser justo y correcto.
Además, este momento, con respecto al problema de cierto artista,
Estamos haciendo lo mejor de lo que podemos; sin embargo, hay muchas barreras que están fuera de nuestro control,
tornando esto en un problema extremadamente dificultoso.
Los fan deben saber más de la verdad detrás incluso más que nosotros.
Sin embargo, nunca nos rendiremos hasta el final, y seguiremos llendo hacia adelante con e espiritu de "Zettee, Makenee" [Absolutamente de no perder].
Por otra parte, bienvenido 2010, recuerdo muchas experiencia que fui capaz de obtener en el 2009,
me hace recordar muchos mensages alentadores de los fans,
asi como muchos mensages exigentes que recibí.
En el 2010, mi meta es corresponder a los fans incluso mas rápido de lo que hice en el 2009,
y tanto como pueda, realizarrápido la administración de este sitio.
Por favor sigan apoyando a Avex en el 2010 y 2011.
Espero que todos, aasi como todos en avex y personas de las que estan preocupados... estarán teniendo un buen año en el 2010.
Matsuura Masato
----------
Si quieres enviarle un mensaje a Max Matsuura, te ayudaremos a publicarlo en su blog. Por Favor deja tu mensaje AQUI. {Tienes que estar incrito en O! para escribir tu mensaje}
Source: Max Matsuura's Blog
Translation: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
No comments:
Post a Comment