These are the feelings of this reporter, who sat at Seat 172, Area C, in the Sejong Centre.
95% of the seats are filled by females. The performance of "Mozart!" on the 26th, is Xiah Junsu's first performance, since "Mozart!" began. On the day that sales began, fans already bought out all the tickets for Xiah Junsu's entire performance schedule. The main role of Mozart is played by popular musical actors Lim Tae Kyung, Park Gun Hyung, Park Eun Tae, as well as singer, Kim Junsu.
To be honest, this reporter wanted to compare the abilities of Lim Tae Kyung and Xiah Junsu, to see whether the culture of musicals will clash with the fan culture of TVXQ's fans.
▶The battle for tickets
"Are there any tickets?" On the 26th, fans who did not manage to get tickets could be seen walking around Sejong Centre, trying to procure scalped tickets. A female high school fan wrote on her blog - "My monthly allowance is KRW$80,000, but if there are tickets, I'd buy it even if it costs KRW$250,000."
At the exit, the ticket attendant, dressed in a black suit, was controlling the entry of people. However, normally, entry to the hall is allowed for everyone. A representative of the production explained, "Previously, there were also idol stars who performed at Sejong Centre, and the fans who had no tickets were rushing in and crowding up the place until the glass windows broke, resulting in a chaotic situation in the hall. There are too many fans who wish to enter the hall, even for a glimpse of the promotional boards, and we had no choice but to ensure that there is entry control this time."
The brochures and CDs sales also reached unbelievable levels. The team leader and in-charge of the venue said, "Sales for the brochures are usually roughly 10& of the seating capacity (3,000), but today, we've already sold more than 1,000". This means that the sales were 3 times higher than normal, and the demand for it keeps increasing.
▶Fans' reduced cheers
Act 1, Scene 2, Xiah Junsu appeared wearing the red costume. His husky voice trembled a little, as if he was a little nervous. From the second song, "I am I am music", onwards, he gradually stabilized. Once his voice trailed off, enthusiastic claps came from the audience, which lasted for 2-3 seconds. Although there were some calls from the female fans, compared to their live concerts, these shouts are already considered mild.
Xiah Junsu did not make any mistakes during his singing scene with his 'Father', and performed the song flawlessly. Act 1, Scene 12, was where Xiah Junsu wants his future wife to give him a kiss on his cheek. Just before her lips touched his cheeks, Xiah Junsu turned his head and kissed her lips instead. Envious and surprised calls sounded again. Lim Tae Kyung and Park Eun Tae had some high vocal parts where they sang directly, and Xiah Junsu performed it using falsetto, and the rest was completed without any mistake.
▶Fans of musicals VS Fans of Xiah Junsu
During intermission, this reporter walked to the front of the theatre and interviewed some of Xiah Junsu's fans on their thoughts towards his acting and vocals.
1. His condition does not seem to be too good.
2. He sings extremely well, but he's still not perfect at vocalization.
3. There was a lot of rock music, and it seemed like there wasn't enough strength.
When asked "How much would you rate him, upon 100 marks?" The answer was "70 marks". A female fan in her 30s said, "This is already very good, considering it is his first performance for his first musical. I can see that he did a lot of preparations. He will continue to grow. Also, to be honest, some artists who challenge musicals, even till their very last performance, they are still 0 marks."
The second act began. For the rest of the performance, Xiah Junsu's fans behaved well. A fan of musicals said, "On Xiah Junsu's fan sites, there were notices which informed the fans of appropriate behaviour."
When the curtains fell, the theatre flooded with cheers that could be compared to a live concert.
Outside, at the hall, a Japanese fan said, "Xiah Junsu is really a genius, he portrayed Mozart really well. The seats were all sold out in January, and the Japanese fans didn't know, so I can't come and watch a few more times. I believe that more Japanese fans will turn up for the shows in February."
University student Jung (T/N: unsure of full name) said, "He was a little unstable during the first act, but he was excellent from the second act onwards. Maybe it's because of his daily practices, his voices was a little raspy."
Source: [ohmynews + baidutvxq]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
To be honest, this reporter wanted to compare the abilities of Lim Tae Kyung and Xiah Junsu, to see whether the culture of musicals will clash with the fan culture of TVXQ's fans.
▶The battle for tickets
"Are there any tickets?" On the 26th, fans who did not manage to get tickets could be seen walking around Sejong Centre, trying to procure scalped tickets. A female high school fan wrote on her blog - "My monthly allowance is KRW$80,000, but if there are tickets, I'd buy it even if it costs KRW$250,000."
At the exit, the ticket attendant, dressed in a black suit, was controlling the entry of people. However, normally, entry to the hall is allowed for everyone. A representative of the production explained, "Previously, there were also idol stars who performed at Sejong Centre, and the fans who had no tickets were rushing in and crowding up the place until the glass windows broke, resulting in a chaotic situation in the hall. There are too many fans who wish to enter the hall, even for a glimpse of the promotional boards, and we had no choice but to ensure that there is entry control this time."
The brochures and CDs sales also reached unbelievable levels. The team leader and in-charge of the venue said, "Sales for the brochures are usually roughly 10& of the seating capacity (3,000), but today, we've already sold more than 1,000". This means that the sales were 3 times higher than normal, and the demand for it keeps increasing.
▶Fans' reduced cheers
Act 1, Scene 2, Xiah Junsu appeared wearing the red costume. His husky voice trembled a little, as if he was a little nervous. From the second song, "I am I am music", onwards, he gradually stabilized. Once his voice trailed off, enthusiastic claps came from the audience, which lasted for 2-3 seconds. Although there were some calls from the female fans, compared to their live concerts, these shouts are already considered mild.
Xiah Junsu did not make any mistakes during his singing scene with his 'Father', and performed the song flawlessly. Act 1, Scene 12, was where Xiah Junsu wants his future wife to give him a kiss on his cheek. Just before her lips touched his cheeks, Xiah Junsu turned his head and kissed her lips instead. Envious and surprised calls sounded again. Lim Tae Kyung and Park Eun Tae had some high vocal parts where they sang directly, and Xiah Junsu performed it using falsetto, and the rest was completed without any mistake.
▶Fans of musicals VS Fans of Xiah Junsu
During intermission, this reporter walked to the front of the theatre and interviewed some of Xiah Junsu's fans on their thoughts towards his acting and vocals.
1. His condition does not seem to be too good.
2. He sings extremely well, but he's still not perfect at vocalization.
3. There was a lot of rock music, and it seemed like there wasn't enough strength.
When asked "How much would you rate him, upon 100 marks?" The answer was "70 marks". A female fan in her 30s said, "This is already very good, considering it is his first performance for his first musical. I can see that he did a lot of preparations. He will continue to grow. Also, to be honest, some artists who challenge musicals, even till their very last performance, they are still 0 marks."
The second act began. For the rest of the performance, Xiah Junsu's fans behaved well. A fan of musicals said, "On Xiah Junsu's fan sites, there were notices which informed the fans of appropriate behaviour."
When the curtains fell, the theatre flooded with cheers that could be compared to a live concert.
Outside, at the hall, a Japanese fan said, "Xiah Junsu is really a genius, he portrayed Mozart really well. The seats were all sold out in January, and the Japanese fans didn't know, so I can't come and watch a few more times. I believe that more Japanese fans will turn up for the shows in February."
University student Jung (T/N: unsure of full name) said, "He was a little unstable during the first act, but he was excellent from the second act onwards. Maybe it's because of his daily practices, his voices was a little raspy."
Source: [ohmynews + baidutvxq]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Spanish Trnaslation / Traduccion al Español
Estos son los sentimientos de este reportero, quien se sento en el asiento 172, en Sejong Centre.
95% de los hacientos estaban llenos por mujeres. La presentacion de MOZART el 26, es la primera presentacion de Xiah Junsu, desde q MOZART empezo. El dia que las ventas empezaron, las fans ya habian comprado todos los tickets por la programacion completa de las presentaciones de Junsu. El rol principal de Mozar es interpretado por loas populares actores musicales Lim Tae Kyung, Park Gun Hyung, Park Eun Tae, como tambien el cantate, Kim Junsu.
Para ser honesto, este reportero queria comparar las habilidades de Lim Tae Kyung y Xiah Junsu, para ver si la cultura de musicales chocara con la cultura fan de los fans de TVXQ.
La pelea por los boletos.
"Hay algun boleto?" el 26, las fans quienes no lograron conseguir sus entradas, pudieron verse caminando alrededor del Sejong Centre, tratando de procurar revender boletos. Una fan de escuela secundaria escribio en su blog "mi asignacion mensual es de KRW$80,000, pero si hubieran tickets, los compraria incluso si costaran KRW $ 250,000."
En la entrada, el asistente de las entradas, vestia un traje negro, estaba controlando la entrada de la gente. Sin embargo, normalmente, entrar al hal estaba permitido para todos. Un representante de la produccion explico, " Anteriormente, hubieorn tambien Idolos estrella, quienes se presentaron en Sejong Centre, y las fans quienes no tenian tickes corrin dentro y se aglomeraban en el lugar hast que los vidrios de la ventana se rompieron, resultanto una situacion caotica en el Hall. Alli hubieran muchas fans quienes deseaban entrar al Hall incluso para echar un vistazo al cuadro de promocion, y no tuvimos opcion sino garantizar que hay un control de entrada en este momento".
Los folletos y los CDs de ventas tambien alcanzaron niveles increibles. El lider del equipo y encargado de la sede dijo"las ventas para los folletos son usualmente aproximados a 10y la capacidad de asiento (3,000) pero hoy, ya hemos vendido mas de 1,000" Esto significa que las ventas fueron tres veces mas altas que lo normal, y la demanda por ello sigue incrementandose.
Las ovaciones de los Fans reducidas
Acto1, escena2, Xiah Junsu apareció usando el traje rojo. Su voz tembló un poco, como si stuviera un poco nervioso. Desde la segunda canción, "Yo soy, Yo soy musica", en adelante, gradualmente se establecio. Una vez más su voz se apagó, y aplausos entusiastas vinieron de la audiencia, el cual duró 2 a 3 segundo. Aunque hubieron alguno llamados de las fans, comparados a sus conciertos en vivo, estos gritos ya eran considerados moderados.
Xiah Junsu no cometió ningun error durante su escena de canto con su 'Padre?, é interpretó la canción a la perfección. Acto2, escena 12, donde Xiah Junsu queria que su futura esposa le de un beso en su mejilla. Justo antes que sus labios tocaran su mejilla, Xiah Junsu volvio su cabeza y en lugar la beso en los labios. Llamados envidiosos y de sorpresa sonaron de nuevo. Lim Tae Kyung y Park Eun Tae tuvieron algunas partes de vocal superior donde cantarón directamente, y Xiah Junsu la interpretó usando falsete, y el resto fue completado sin ningun error.
Fans de Musicales Vs Fans de Xiah Junsu
Durante el intervalo, este reportero se acerco a la parte frontal del teatro y entrevisto a algunas fans de Xiah Junsu sobre sus pensamiento hacia su actuación y voz.
1. Su condición no parece se demasiado buena.
2. Canta extremadamente bien, pero aún no es perfecto en vocalización.
3. Habia mucha musica rock, y parece como no era lo suficientemente fuerte.
Cuando se preguntó "Con cuanto lo calificarías, a 100 puntos?" La respuesta fue "70 puntos". Una fan en sus 30s dijo, "Esto ya esta muy bueno, considerando que es su primera presentación para su primer musical. Puedo ver que hizo mucha preparaciones. Tambié, para ser honesta, algunos artistas quienes han desafia los musicales, incluso hasta su última presentación, siguen en 0 puntos."
El segundo acto comenzó. Para el resto de la presentación, las fans de Xiah Junsu se comportaron bien. Una fan de los musicales dijo, "en los fan sites de Junsu, hubieron avisos que informarón a las fans de comportarse apropiadamente."
Cuando el telón bajó, el teatro fue inundado con ovaciones que pudieron ser comparadas a un concierto en vivo.
afuera, en el hall, una fan japonesa dijo, "Xiah Junsu es realmente un genio, interpreto a Mozart muy bien. Los asientos se agotaron en enero, y los fans japonese no lo sabian, asi que no puedo venir y verla una veces más. Creo que más fans japoneses acudirán para las presentaciones de Febrero."
Un estudiante de la universidad, Jung (N/T: no segura de su nombre completo) dijo, "Fue un pococ inestable durante el primer acto, pero fue excelente desde el segundo en adelante. Quizas sea por sus practicas diarias, su voz era un pococ ronca."
Fuente: [ohmynews + baidutvxq]
Trad al Ingles: mandasoh@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
compartido por: tohosomnia.net + 2uAngels
No comments:
Post a Comment