Dear Tohoshinki's Japanese fans,
In order for Japanese and Korean newspapers and mass media to pay attention to us, we have created a big movement called "For the Continuance of Tohoshinki".
In Korea, the number [of copies sold and ranking] is very important to the music and business industry.
This would be another "Persuasion Tool" that we'll use to raise our voice to their company.
Let the whole Asia know the love and the strength of the world's second biggest music market.
Subtitle: Don't think that Japanese fans are just going to be quiet and obedient!
Please give Tohoshinki's new single "BREAK OUT!" as presents to your precious ones, your important ones, your loved ones, and even to your Cassiopeia friends.
It's a song that contains a lot of energy and courage. We believe that the ones who receive them would definitely be happy!
Let's reach the goal of having 500,000 copies of this single sold!
(Please join this project with with your free will and don't need force yourselves.)
******************************************************
{Merits}
★ Get acknowledged by Japanese and Korean mass media.
(In Korea, achievements in Japan are considered tremendous)
★ Besides having to tip out some money from our pockets, this is a very peaceful movement.
★ The people who receive the CDs would be happy too.
★ Letting your friends and acquaintances listen to Tohoshinki is also a way to promote them.
★ Tohoshinki and their staffs would definitely be happy at the new record.
★ Your supports would also become avex's president Matsuura's strength.
★ "BREAK OUT" is a tie-up with a NHK's drama. This is a chance to say thank to Ishihara PD who always support us and Tohoshinki!
{And more}
☆ This is pretty unbelievable, but if the single is sold more than 1 million copies, it will definitely write a new page in history ♪
What is counted on Oricon chart is mu-mo limited edition, CD+DVD edition, and CD edition.
When you purchase the single, please make sure that it will count in the chart.
■ The number of pre-orders is important! Usually the number of shipments is decided by the pre-orders and the sales of their previous works. Let's have a new number of pre-orders that exceed their old ones.
avex would definitely be happy to see the great gap in the pre-order numbers!!
■ In case you purchase this single at a shop, there are cases that multiple products purchased at a time are only counted as one item. If you want to purchase more items, please go to another shop to buy them.
This project is an idea that has been discussed and decided on by many famous blogs of Tohoshinki's fans. Let us Japanese fans come together to protect Tohoshinki.
From "500K Project" Team
Project's Blog
T/N: This is the second mass project by Bigeast after the postcard one. Please, if you have extra pocket money that you are not going to spend for Christmas and New Year's shopping, support this project by purchasing this single. Any purchase from Amazon.jp, CDJapan, HMV and Yesasia is counted towards the Oricon chart. And if people are willing to support this project, I'll contact the project team to let them know that international fans are going to participate too (:
For your record, Tohoshinki's best sale number is from "COLORS ~Melody and Harmony~", with an approximate number of 250,000 downloads before the single was released, and 180,000 pre-orders for the first shipment. It is estimated that 300,000 copies of this single have been sold up until now. 500,000 is hard to achieve in the first week and first month, but since the sale number will continue to be counted, it might reach 500K soon in the future (:
Source: mixi & 500K project's blog
Translation: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Spanish Translation / Traduccion al Español
Queridos fans de Tohoshinki,
Con el fin de que losperiodicos japoneses y coreanos y medios de comunicacion nos presten atencion, hemos creado un gran movimiento llamado, "Por al continuidad de Tohoshinki".
En Corea, el numero [de copias vendidas y ranking] es muy importante para la industria de la musica y negocios.
Esto sera otra "Herramienta de Persuacion" que usaremos para alzar nuestra voz a su compañia.
Que toda Asia conozca el amor y la fuerza del segundo mercado musical mas grande del mundo.
Subtítulo: No crean que los Fans Japoneses solo van a estar tranquilos y obedientes!
Por favor dale al nuevo single de Tohoshinki "BREAK OUT!" como presente a tus seres queridos, las personas mas importantes para ti, tus amados, e incluso a tus amigas(os) Casiopeia.
Es una canción que contienen mucha energía y coraje. Creemos que los que los reciban definitivamente serian felices.
Vamos a alcanzar la meta de tener 500,000 copias de este single vendidas!
(Por favor unanse a este proyecto con su libre voluntad y no necesita forzarce a si mismo)
******************************************************
{Méritos}
★ Obtener reconociemineto por los medios de comunicación Japones y Coreano.
(En Corea, los logros en japón son considerados tremendos.)
★ Además de tener que vacias un poco de dinero de nuestros bolsillos, este es un movimiento muy pacífico.
★ Las personas que reciban los CDs estarian felices tambien.
★ Dejando a tus amigo y conocidos escuchar a Tohoshinki es tambien una manera de promoverlos.
★ Tohoshinki y su staff definitivamente estarian felices por el nuevo record.
★ Tus apoyos tambien se convertirian en la fuerza del presidente de Avex, Max Matsuura.
★ "BREAK OUT!" es una union con el drama de NHK. Esta es la oportunidad de decir gracias al Productor Ishihara que siempre apoya a Tohoshinki y a nosotros.
{Y más}
☆ Esto es bastante increible, pero si el single solo vende mas de 1 millon de copias, definitivamente se escribirá una nueva página en la historia ♪
Lo que se cuenta en Oricon Chart es mu-mo edición limitada, edición de CD+DVD y CD.
Cuando adquieres el single, por favor asegurate que contará en Oricon.
■ El Numero de pre-orden es importante! Usualmente el numero de envios es decidido por los pre-orden y las ventas de sus anteriores trabajos. Vamos a tener un nuevo numero de pre-orden que exceda los antigüos.
Avex definitivamente estaria feliz de ver la grandiosa diferencia en los numeros de pre-orden!!
■ En caso que adquieras este single en una tienda, hay casos que multiple productos adquiridos en un tiempo son solo contados como un artículo. Si quieres adquirir mas artículos, por favor anda a otra tienda para comprarlos.
Este proyecto es una idea que ha sido discutida y decidida por muchos famosos blog de fans de Tohoshinki. Vamos, que los fans japoneses se unen para proteger aTohoshinki.
DE "500K Project" Team
Blog del Proyecto
N/T: Este es el segundo proyecto de masa hecho por Bigeast despues del proyecto de las Tarjetas Postales. Por favor si tienes dinero extra en tu bolsillo que no lo vas a gastar en Navidad y año nuevo, apoya este proyecto adquiriendo el Single. Cual Single adquirido por Amazon.jp, CDJapan, HMV y Yesasia es contado hacia el Oricon Chart. Y si estan dispuestos a apoyar este proyecto, me contactaré con el equipo del proyecto para darles a conocer que los fans internacionales participarán tambien.
Para su record, el mejor numero de ventas de Tohoshinki es de "COLORS~Melody and Harmony~", con un aproximado de 250,000 de descarga ants de que el single sea lanzado, y 180,000 pre-orden para el primer envio. Es estimado que 300,000 copias de este single han sido vendida hasta ahora. 500,000 es duro de lograr en la primera semana y primer mes, pero ua que el numero de ventas continuara siendo contado, podria lograr las 500,000 copias pronto en el futuro.
Fuente: mixi & 500K project's blog
Trad al Ingles: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Trad al Ingles: 2uangels.blogspot.com
Creditos: OneTVXQ.com {One World.One Red Ocean.One TVXQ!}
No comments:
Post a Comment