Good morning. This is AVEX president Matsuura.
I woke up at 7:47 and by now had finished reading all the messages and comments.
I also thought to myself why it becomes like this,
Frankly, I think everyone must have been thinking “hey, stop fooling us”
If only I could, I really want to help you calming down even just a little bit
Looking back the past 5 years
Thinking of anything I’m able to do, I’ve been supporting them.
I did all of those, because I really like them
I will not forget the impression when I first met them
I remember I said to Lee Soo-man when they’re introduced to me, “I’m going to be their producer.”
They didn’t speak Japanese at all at the moment, so maybe they didn’t remember this.
However eventually, I started to be busy as a president
So rather than being their producer, I’m merely only backing them up
At the beginning of last year a-nation I made promise to them
“I promise that you’ll be performing at Music Station” although I’m not actually a qualified man to make such promise (T/N: since he doesn’t have any influence in MS)
The joy they showed to me, I will never forget that
Because I never can forget that, I started working like a dog doing all my best
So did the staffs
And when they had just appeared for the very first time, after the program
I still remember the words those five members told me at that time
They kept taking turns on the phone, thanking me
I can not forget that
Nevertheless, why…
My tears were also falling down and I couldn’t write anymore
This feeling which doesn’t have a place to convey should have been carried out somewhere…
However, it’s a self punishment for myself that it’s all because my incompetence
Matsuura Masato
masato max matsuura
PS. I might update my blog on the weekend, I’ll be grateful if you read it without thinking “This is such a poor person”.
……………………………….
Today’s messages is dedicated for fans of particular artist
If I write this on my blog, the media will pick it up to make some stories
That’s why I need to write it here.
Please forgive me.
© masato matsuura
source: masato matsuura mail
trans: sharingyoochun@wordpress
Spanish Translation / Traduccion al Español
Bueno días. Soy el Presidente de AVEX Matsuura.
Me levante a la 7:47 y ya habia terminado de leer todos los mensaje y comentarios.
Tambien me dije a mi mismo por que se vuelve asi,
Francamente, Creo que todos deben estar pensando "oye, deja de tomarnos como tontos"
Si tan solo pudiera, Realmente quiero ayudarlos a calmarse aunque sea un poco
Recordando los ultimos 5 años
Pensando en todo lo que sy capaz de hacer, He estado apoyandolos.
Hice todo aquello, por que realmente me gustan
No olvidare la impresion que tuve cuando los conoci
Recuerdo que dije a Lee Soo-man cuando se presentarón, "Seré su productor."
Ellos no hablaban japones en esa época, asi que quizas no recuerden esto.
Sin embargo, eventualmente, comenze a estar ocupado como presidente
Asi que el lugar de ser su productor, simplemente soy solo el que los respalda
Al comienzo del a-nation del año pasado les hice una promeza
"Promero que estarán performando en Music Station" aunque realmete no soy un hombre calificado de hacer tal promesa (N/T: ya que no tienen ninguna influencia en MS)
La alegría que me mostraron, nunca la olvidare
Por que nunca puedo olvidar eso, Empecé a trabajar como un perro haciendo todo lo mejor de mi, igual el staff
Y cuando acababan de haber aparecido por primera vez, despues del programa
Aún recuerdo las palabra que auellos cinco miembros me dijeron en ese momento
Se mantuvieron tomando turnos en el telefono, agradeciendome
No puedo olvidar eso
Sin embargo, por que...
Mis lágrimas tambien fueron cayendo y no pude escribir más
Este sentimiento el cual no tiene un lugar para transmitise debe de haber sido llevado a otro lugar...
Sin embargo, es un auto castigo para mí mismo ya que es todo por mi incompetencia
Matsuura Masato
masato max matsuura
PS. Puede que actualize el blog en el fin de semana, Estare agradecido si lo lee sin pensar "Este es un pobre persona".
……………………………….
Los mensajes de hoy son dedicados para los fans de un artista en particular
Si escribo esto en mi blog, los medios lo tomarán y harán algunas historias
por eso necesito escribir aqui.
Por favor disculpenme
© masato matsuura
Fuente: masato matsuura mail
Trad al Ingles: sharingyoochun@wordpress
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
por favor tomalo con todos los creditos ^^
No comments:
Post a Comment