Bigeast 4th FANCLUB EVENT” Cancellation Noticement
For all your even warmer support for Tohoshinki, thank you very much.
Today we have to deliver everyone a very important notice. We finally decided to cancel the “Bigeast 4th FANCLUB EVENT” which is planned to be held for one month next year.
We know that all Bigeast has been waiting for the event with much anticipation, therefore for us to write this announcement, we feel really sorry.
We think some of you may have already known from media that currently Tohoshinki is having some domestic problems and after we did much consultation and discussion with the members themselves, in the end we come to decision that we need to cancel this fan club event.
For all Bigeast who has been watching over Tohoshinki in warm support, we again have to apologize that the result turns out like this.
We hope for your understanding that we just can announce this today.
About any refund for this event, we will contact you later.
Bigeast secretariat strongly hopes that you all continue supporting Tohoshinki activities as five members. Thank you for the future of Tohoshinki.
- Bigeast secretariat -
For all your even warmer support for Tohoshinki, thank you very much.
Today we have to deliver everyone a very important notice. We finally decided to cancel the “Bigeast 4th FANCLUB EVENT” which is planned to be held for one month next year.
We know that all Bigeast has been waiting for the event with much anticipation, therefore for us to write this announcement, we feel really sorry.
We think some of you may have already known from media that currently Tohoshinki is having some domestic problems and after we did much consultation and discussion with the members themselves, in the end we come to decision that we need to cancel this fan club event.
For all Bigeast who has been watching over Tohoshinki in warm support, we again have to apologize that the result turns out like this.
We hope for your understanding that we just can announce this today.
About any refund for this event, we will contact you later.
Bigeast secretariat strongly hopes that you all continue supporting Tohoshinki activities as five members. Thank you for the future of Tohoshinki.
- Bigeast secretariat -
----------------------------
For everyone who are always supporting Tohoshinki, Thank you very much.
Encouragement from Bigeast gives us more power. Nevertheless, to always give you such worriness, we feel really sorry.
Now that we have to stop the fanclub event you all have been looking forward, we have to apologize even more.
We always have feeling to create a stage as professionals so that all of you can enjoy the circumtances, and in front of all Bigeast, we have will to be honest.
Afterall, when our true smiling face can not be shown yet we still stand on stage, it means that we lie to all fans there, thus we decided to cancel the event.
We need time to organize our mind, and finally we would like to meet everyone with a true smile.
Really sorry to cause you worriness.
- Tohoshinki -
source: bigeast mail
trans by: sharingyoochun@wordpress
we'll wait to see your true smiling face again, and hope very soon ^^
Keep the Faith~♥
For everyone who are always supporting Tohoshinki, Thank you very much.
Encouragement from Bigeast gives us more power. Nevertheless, to always give you such worriness, we feel really sorry.
Now that we have to stop the fanclub event you all have been looking forward, we have to apologize even more.
We always have feeling to create a stage as professionals so that all of you can enjoy the circumtances, and in front of all Bigeast, we have will to be honest.
Afterall, when our true smiling face can not be shown yet we still stand on stage, it means that we lie to all fans there, thus we decided to cancel the event.
We need time to organize our mind, and finally we would like to meet everyone with a true smile.
Really sorry to cause you worriness.
- Tohoshinki -
source: bigeast mail
trans by: sharingyoochun@wordpress
we'll wait to see your true smiling face again, and hope very soon ^^
Keep the Faith~♥
Spanish Translation / Traduccion al Español
Bigeast 4th FANCLUB EVENT” Noticia de Cancelación
Por todo su cálido apoyo para Tohoshinki, Muchas Gracias.
Hoy tenemos que enviarles a tods una noticias muy importante. Finalmente decidimos cancelar "Bigeast 4th FANCLUB EVENT" el cual se planeó ser celebrado por un mes el proximo año.
Sabemos que todo Bigeast ha esto esperando por el evento com mucha anticipacion, por lo que para nosotros escribir este anuncio, nos hace sentir realmente apenados.
Creemos que algunos de ustedes puede ya haber conocido por los medios de comunicación que actualmente Tohoshinki esta teniendoalgunos problemas en su país y despueshicimos muchs consultas y tuvimos conversaciones con los propios miembros, al final llegamos a la decisión que necesitamos cancelar este fan club event.
Para todo Bigeast que ha estado al pediente de Tohoshinki en un cálido apoyo, otra vez tenemos que disculparnos que el resultado sea asi.
Esperamos su entendimieno que es solo esto lo podemos anuciar hoy.
Acerca de cualquier reembolso para este evento, nos contacctaremos co ustedes despues.
La Secretaría de Bigeast vigorosamente espera que todos ustedes coninuen apoyando las actividades de Tohoshinki como cinco miembros. Gracias por el futuro de Tohoshinki.
- Secretaría de Bigeast -
Para todos que estan siempre apoyando a Tohoshinki, Muchas Gracias.
El ánimo de Bigeast nos da más poder. No obstante, siempre les damos preocupaciones, nos sentimos realmente apenados.
Ahora que tenemos que parar el evento del fanclub que todos ustedes han estado esperando, tenemos que disculparnos incluso más.
Siempre tenemos el sentimiento de crear una presentación como profesionales asi que todos ustedes puedan disfrutar las circunstancias, y en frente de todo Bigeast, tenemos que ser honestos.
Despues de todo, cuando nustro verdadero rostro sonriente no puede ser mostrado aún, seguimos de pie sobre el escenario, lo que significa que le mentimos a todos los fans allí, por lo que decidimos cancelar el evento.
Necesitamos tiempo para organizar nuestras mentes, y finalmente nos gustaria reunirnos con todos con una verdadera sonrisa.
Realmente lo sentimos por causarles preocupaciones.
- Tohoshinki -
Fuente: bigeast mail
Trad al Ingles: sharingyoochun@wordpress
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Lo mejor para ellos, lo es para nosotros
Esperando a verlos sonrientes de nuevo ~
Keep the Faith~♥
No comments:
Post a Comment