2010-05-01 (Sat) 00:48:53
mu-mo MAGAZINE May Issue
T/N: mu-mo MAGAZINE is a free service which you can access through the Japanese cellular phones.
【Interview】
The double A-side single, which you can see two different faces, is completed!
XIAH Junsu, "XIAH"
(Interview)
Q: This time, the single album is double A-side, what are the contents?
A danceable song with western touch, and a ballad. I wanted to sing both kinds of songs from before. The album is completed so that you can see XIAH junsu's different styles in one single album.
Q: What did you take care during the recordings?
I thought more about the contents of the lyrics than before, so that I can completely devote myself when singing the song.
Q: Junsu-san, you have been noted for your skill as a singer. Do you have any special ways in order to maintain your vocals?
My spirits will go down if my throat hurts, so I take care to avoid such situations. When I think that there may be problems with my throat, I try to keep silent, drink water, and gargle my throat with vinegar and salt.
Q: We heard that your twin brother Juno performed his showcase live in Japan in April. We heard that you also performed on stage. Did you give him some advice?
I did not advise him anything special, but I told him that I myself always try to think "I am the world's best singer when I am on stage."
Q: You have made your debut as a musical artist by "MOZART!" this January in Korea. You have expanded your activities, so that do you want to do in the future?
First of all, I want to go back to my singing activities, and release the single album. I want to do my best so that I could meet all of you.”
Q: It is 6 years after your debut in Japan…since you had many opportunities to go nationwide during your tours, where are your favorite places in Japan?
I like Shimoda Onsen in Kumamoto! (T/N: hot spring in Kyushu area) Oh, I just love Hitsumabushi in Nagoya. I think Odaiba (T/N: Tokyo) is always beautiful!
Q: Last of all… please give your message to the Japanese fans.
This is XIAH junsu! I am able to meet all of you in Japan after a long time. I want to express my gratitude to the fans who were waiting. I want to show all of you XIAH junsu, who will convey new music! Please support me!!
(from mu-mo Magazine)
Source: Tomo mama's Blog & mu-mo Magazine May 2010
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
mu-mo MAGAZINE May Issue
T/N: mu-mo MAGAZINE is a free service which you can access through the Japanese cellular phones.
【Interview】
The double A-side single, which you can see two different faces, is completed!
XIAH Junsu, "XIAH"
(Interview)
Q: This time, the single album is double A-side, what are the contents?
A danceable song with western touch, and a ballad. I wanted to sing both kinds of songs from before. The album is completed so that you can see XIAH junsu's different styles in one single album.
Q: What did you take care during the recordings?
I thought more about the contents of the lyrics than before, so that I can completely devote myself when singing the song.
Q: Junsu-san, you have been noted for your skill as a singer. Do you have any special ways in order to maintain your vocals?
My spirits will go down if my throat hurts, so I take care to avoid such situations. When I think that there may be problems with my throat, I try to keep silent, drink water, and gargle my throat with vinegar and salt.
Q: We heard that your twin brother Juno performed his showcase live in Japan in April. We heard that you also performed on stage. Did you give him some advice?
I did not advise him anything special, but I told him that I myself always try to think "I am the world's best singer when I am on stage."
Q: You have made your debut as a musical artist by "MOZART!" this January in Korea. You have expanded your activities, so that do you want to do in the future?
First of all, I want to go back to my singing activities, and release the single album. I want to do my best so that I could meet all of you.”
Q: It is 6 years after your debut in Japan…since you had many opportunities to go nationwide during your tours, where are your favorite places in Japan?
I like Shimoda Onsen in Kumamoto! (T/N: hot spring in Kyushu area) Oh, I just love Hitsumabushi in Nagoya. I think Odaiba (T/N: Tokyo) is always beautiful!
Q: Last of all… please give your message to the Japanese fans.
This is XIAH junsu! I am able to meet all of you in Japan after a long time. I want to express my gratitude to the fans who were waiting. I want to show all of you XIAH junsu, who will convey new music! Please support me!!
(from mu-mo Magazine)
Source: Tomo mama's Blog & mu-mo Magazine May 2010
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Spanish Translation / Traducción al Español
2010-05-01 (Sábado) 00:48:53
Revista mu-mo Edición de Mayo
N/T: mu-mo MAGAZINE es una servició gratuito el cual puedes acceder a través de los celulares japoneses.
【Entrevista】
El single de doble lado-A, el cual puedes ver dos diferentes rostros, está completado!
XIAH Junsu, "XIAH"
(Entrevista)
P: Esta vez, el single es de doble Lado-A, Cuales son los contenidos?
Una canción bailable, y una balada. Quería cantar ambos tipos de canciones desde antes, el single está completo asi que pueden ver los diferentes estilos de XIAH Junsu en un singel.
P: Qué cuidaste durante las grabaciones?
Pensaba más acerca de los contenidos de la letra que antes, asi que puedo completamente dedicarme por completo cantando la canción.
P: Junsu-san, tu has sido distinguido por tu habilidad como un cantante. Tiene alguna manera especial para mantener tu voz?
Mis ánimos de decaeran si mi garganta se lastíma, asi que tengo cuidado de evitar esas situaciones. Cuando pienso que puede que haya problemas con mi garganta, trato de mantenerme en silencio, bebo agua, y hago gargaras de vinagre y sal.
P: Escuchamos que tu hermano gemelo Juno presentó su Showcase en Japón en abril. Escuchamos tu también te presentantes sobre el escenario. Le diste a él algún consejo?
No le aconseje nada especial, pero le dije que yo mismo trato siempre de pensar "Soy el mejor cantante del mundo cuando estoy en el escenario."
P: Has hecho tu debut como un artista de musical con "MOZART!" en enero en Corea. Has expandido tus actividades, eso es lo que quieres hacer en el futuro?
Primero que todo, quiero regresar a mis actividades de canto, y lanzar mi single. Quiero hacer lo mejor de mí y asi poder reunirme coon todos ustedes.
P: Ya son 6 años desde de tu debut en Japón... ya que tuvistes muchas oportunidades de ir por toda la nación durante tus Tours, Cuáles son tus lugares favoritos en Japón?
Me gusta Shimoda Onsen en Kumamoto! (N/T: calurosa primavera en el área de Kyushu) Oh, amo el Hitsumabushi en Nagoya. Creo que Odaiba (Tokio) siempre es hermoso!
P: Lo último... por favor danos tu mensaje para los fans japoneses
Este es XIAH Junsu! Soy capaz de encontrarme con todos ustedes en Japón despues de un largo tiempo. Quiero expresar mi gratitud a todos los fans quienes estuvieron esperando. Quiero mostrarles a todos ustedes a XIAH Junsu, quien transmitirá nueva música! Por favor apoyenme!!
(de mu-mo Magazine)
Fuente: Tomo mama's Blog & mu-mo Magazine May 2010
Trad al Ingles: smiley @ OneTVXQ.com
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Creditos: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Revista mu-mo Edición de Mayo
N/T: mu-mo MAGAZINE es una servició gratuito el cual puedes acceder a través de los celulares japoneses.
【Entrevista】
El single de doble lado-A, el cual puedes ver dos diferentes rostros, está completado!
XIAH Junsu, "XIAH"
(Entrevista)
P: Esta vez, el single es de doble Lado-A, Cuales son los contenidos?
Una canción bailable, y una balada. Quería cantar ambos tipos de canciones desde antes, el single está completo asi que pueden ver los diferentes estilos de XIAH Junsu en un singel.
P: Qué cuidaste durante las grabaciones?
Pensaba más acerca de los contenidos de la letra que antes, asi que puedo completamente dedicarme por completo cantando la canción.
P: Junsu-san, tu has sido distinguido por tu habilidad como un cantante. Tiene alguna manera especial para mantener tu voz?
Mis ánimos de decaeran si mi garganta se lastíma, asi que tengo cuidado de evitar esas situaciones. Cuando pienso que puede que haya problemas con mi garganta, trato de mantenerme en silencio, bebo agua, y hago gargaras de vinagre y sal.
P: Escuchamos que tu hermano gemelo Juno presentó su Showcase en Japón en abril. Escuchamos tu también te presentantes sobre el escenario. Le diste a él algún consejo?
No le aconseje nada especial, pero le dije que yo mismo trato siempre de pensar "Soy el mejor cantante del mundo cuando estoy en el escenario."
P: Has hecho tu debut como un artista de musical con "MOZART!" en enero en Corea. Has expandido tus actividades, eso es lo que quieres hacer en el futuro?
Primero que todo, quiero regresar a mis actividades de canto, y lanzar mi single. Quiero hacer lo mejor de mí y asi poder reunirme coon todos ustedes.
P: Ya son 6 años desde de tu debut en Japón... ya que tuvistes muchas oportunidades de ir por toda la nación durante tus Tours, Cuáles son tus lugares favoritos en Japón?
Me gusta Shimoda Onsen en Kumamoto! (N/T: calurosa primavera en el área de Kyushu) Oh, amo el Hitsumabushi en Nagoya. Creo que Odaiba (Tokio) siempre es hermoso!
P: Lo último... por favor danos tu mensaje para los fans japoneses
Este es XIAH Junsu! Soy capaz de encontrarme con todos ustedes en Japón despues de un largo tiempo. Quiero expresar mi gratitud a todos los fans quienes estuvieron esperando. Quiero mostrarles a todos ustedes a XIAH Junsu, quien transmitirá nueva música! Por favor apoyenme!!
(de mu-mo Magazine)
Fuente: Tomo mama's Blog & mu-mo Magazine May 2010
Trad al Ingles: smiley @ OneTVXQ.com
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Creditos: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
No comments:
Post a Comment