[ 日就月将 - Achievement everyday, improvement every month, describing the speedy development, continuous advancement, amassing over a long period of time
- Taken from the 'Poetry,' 日就月将，学有缉熙于光明。]
TVXQ member Kim JaeJoong has attracted much attention through his recent Japanese drama series 'Sunao ni Narenakute' with his fluent Japanese skill.
JaeJoong is currently in the Fuji TV drama series 'Sunao ni Narenakute' where he portrays a salesman for a company that sells medical equipment. He has received lot of compliments for a language skill that is almost at the same level as of those who have Japanese as their mother tongue.
The comments by most of the Japanese viewers who watch 'Sunao ni Narenakute' expressed, "As compared to TVXQ's language skill when they first debuted in Japan, the improvement of JaeJoong’s Japanese is really shocking."
The ‘Today Star News’ which was aired on 29th of May praised JaeJoong that, "His fluent Japanese is not the least bit inferior to the other Japanese actors."
An insider expressed that five years ago during TVXQ's debut activities, JaeJoong can only use the basic Japanese to communicate, his ability described as 'barely enough for communication.' However, the JaeJoong today is able to express himself freely in daily conversation, and he has improved tremendously.
Now, the past comment of "JaeJoong's acting in 'Sunao ni Narenakute' is relatively indifferent" has been replaced by "Even with influential Japanese actors or actresses like Ueno Juri, he is able to perform well without any inferior or retrogress" kind of remarks.
Source: StarNews + BaiduTVXQ
Translation: sshutingg @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Spanish Translation / Traducción al Español
[ 日就月将 - Logro cada día, mejora cada mes, decribiendo la velocidad del desarrollo, continuo progreso, acumulado durante un largo período - Tomado de la 'Poesía,' 日就月将，学有缉熙于光明。]
El miembro de TVXQ Kim Jaejoong ha atraido mucha atención a través de su reciente drama Japones 'Sunao ni Narenakute' con su fluidez en Japones.
Jaejoong está actualmente en el drama de Fuji TV 'Sunao ni Narenakute' donde retrata a un vendedor de una compañía que vende equipo médico. Él ha recibido muchos cumplidos por su habialidad del lenguaje que está casi al mismo nivel como aquellos que tienen Japones como su lengua madre.
Los comentarios por la mayoría de televidentes Japoneses quienes ven 'Sunao ni Natenakute' expresaron, "Comparado a la habilidad de lenguaje de TVXQ cuando ellos debuutaron por primera vez en Japón, la mejora del Japones de Jaejoon es realmente asombrosa."
El programa ‘Today Star News’ que fue emitido el 29 de Mayo elogió a Jaejoong diciendo, "Su fluidez en el Japones no es en los más mínimo inferior de los demás actores Japoneses."
Una fuente expresó que hace cinco años durante las actividades debut de TVXQ, Jaejoon podía solo usar el Japones básico para comunicarse, su habilidad se describía como 'apenas suficiente para comunicarse.' Sin embargo, el Jaejoong de hoy es capaz de expresarse a sí mismo libremente en una conversación diaria, y ha mejorado tremendamente.
Ahora, el comentario pasado de "La actuación de Jaejoong en 'Sunao ni Narenakute' es relativamente indiferente" ha sido reemplazado por "Incluso con la influencia de los actores o de las actrices como Ueno Juri, él es capaz de actuar bien sin ninguna inferioridad o retroceso" este tipos de observaciones.
Fuente: StarNews + BaiduTVXQ
Trad al Ingles: sshutingg @ OneTVXQ.com
Trad al Español: 2uangels.blogpsot.com
Creditos: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
No comments:
Post a Comment