[TRANS] 100202 Tohoshinki Breaks Record - First Foreign Artist In 12 Years To Sell Over 200K In Singles For Initial Sales

Date: 02 February 2010
Time: 04:00

■First to break Elton John's record in 12 years and 4 months

Korean 5-member group Tohoshinki have made the record as the highest selling artist for foreign artists in the initial sales for singles category. Their 29th single 「BREAK OUT！」was released on 27 January and became first on the 8 February Oricon Singles Ranking Chart.

For the initial sales record for foreign artists, up until now, it had been held by Elton John's "Memorial Song for the former British Princess Diana", 「Candle In The Wind〜Tribute To Princess Diana, Britain's Princess」(released September 1997), which sold 184,000 copies. In this area, Tohoshinki broke this record which lasted for 12 years and 4 months, by selling 254,000 copies of their single, becoming the first foreign artist in history to pass the 200,000 mark in initial sales.

In addition to becoming first place for foreign artists in initial sales, this will also be Tohoshinki's 7th work to add on to their list of achievements for getting a #1 single, making this a double achievement for them.

Their first single in 2010 is also the theme song for NHK Drama 8's 『とめはねっ！鈴里高校書道部』. The B-side to this song is the solo number 「XIAHTIC」which was written, composed and arranged by Junsu.


N/T: as for the 8th February Oricon Single Ranking Chart mentioned in the article..... don't ask me why. It's written like that in the original article


Source: [oricon]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits



-----------------------------

Spanish Translation / Traduccion al Español


[TRAD] 100202 Tohoshinki Rompe Record - Primer Artista Extranjero en 12 Años en Vender más de 200Mill en Single en las Ventas Iniciales


Fecha: 02 de Febrero, 2010
Hora: 04:00

■Primeros en romper el record de Elton Jhon en 12 años y 4 meses

El grupo coreano de 5-miembros Tohoshinki ha hecho el record como el artista con más altas ventas para artistas extranjeros en las ventas iniciales para la categoría de singles. Su 29º single 「BREAK OUT！」fue lansado el 27 de enero y se convirtió en el primer lugar el 8 de Febrero en el Ranking de singles de Oricon.

Por el record de ventas iniciales por artistas extranjero, hasta ahora, habia sido llevada por "La canción Conmemorativa para la Princesa Diana" de Elton John, 「Candle In The Wind〜Tribute To Princess Diana, Britain's Princess」(lanzado en setiembre de 1997), el cual vendio 184,000 copias. En esta area, Tohoshinki rompió este record el cual duró por 12 años y 4 meses, vendiendo 254,000 copias de su single, llegando a ser el primer artista extranjero en la historia de superar la marca de 200,000 ventas inciales.
Además quedandose co el primer lugar para artistas extranjeros en ventas iniciales, esto también será el 7mo trabajo de Tohoshinki para añadir a su lista de logros por obtener singles en el puesto #1, haciendo esto una doble hazaña para ellos.

Su primer single en 2010 también es el tema para el Drama de NHK 『とめはねっ！鈴里高校書道部』. La otra canción de este single es el solo 「XIAHTIC」 el cual fue escrito, compuesto y adaptado por Junsu.

N/T: Acerca de: -se convirtió en el primer lugar el "8 de Febrero" en el Ranking de singles de Oricon- en el artículo original aparece así (>_<)


Fuente: [oricon]
Trad al Ingles: mandasoh@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels