2010-04-06 17:16:45
TVXQ
3 days have passed since the announcement of the suspend of Tohoshinki’s activities.
We do not think that our Lambsey's CLUB CITTA live (T/N: March 26 in CLUB CITTA KAWASAKI) could be successful without the deep emotional ties with Tohoshinki. For my article “With All My Heart~” (T/N: Pls click here for the trans), there were more than 700 comments. Since we were involved with them in the last minute before their suspending their activities, I thought that we should write a message, but, what should I talk about? I cannot decide, even in this stage.
In fact, I knew of their suspending their activities through the Twitter, through one of the fans. I believe that the staffs’ strain of worry should have been great, they didn’t say one word to me, they should have become very strained.
I have not heard the comments from the members themselves, so I do not know how they are feeling. But, 9 months have passed since the media reported their problem with their entertainment company. Of course the voices of the fans have reached them, so it should have been a tough decision.
In a sense, one problem was concluded, and at last, the 5 members could advance forward to a new place.
If I am in need in such places, I would do my best to make a lovely song whether it is a solo activity or a new unit.. I would like to support them in the future.
(T/N: please do not jump on the words “solo” or “new unit”. Inoue-san is just setting a general example.)
And, I personally would like to see the 5 members singing together “With All My Heart~”, believing that their activities are “suspended”, and the possibility of their resume is more than 0%....
(T/N: again, please do not jump on the small figures, he writes lyrics and also composes songs, he should have special ways in conveying the meanings of the words.)
After the recent street live, the members and staff discussed many ideas for the future of Lambsey, and we decided to continue singing Tohoshinki’s songs that we ourselves are self-covering, showing gratitude to Tohoshinki and the fans, and believing in their comeback.
The only thing that we can do is; to convey the heartbeat songs in a voice alive.
We know that we cannot be their substitute…but when you are really lonely, if you really want to cry, please come to meet us.
We will always sing their songs.
I am not a reviewer, I am a musician, and, as I have said many times, a fan of Tohoshinki.
I cannot help adding personal feelings in this topic, so some may not have the compassion for my feelings…
At any rate, let’s together support the 5 members in the future!
Everyone should share the same feelings.
And, in order for you to find Tohoshinki related topic, I have made a special category for them in my blog.
Hope it would be a help to you.
Source: Shinjiroh Inoue’s Blog
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
spansih Translation / Traducción al Español
2010-04-06 17:16:45
TVXQ
3 días han pasado desde el anuncio de la suspención de las actividades de Tohoshinki.
No creemos que nuestro CLUB CITTA live de Lambsey (26 de Marzo en CLUB CITTA KAWASAKI) pueda ser exitoso sin los profundos vínculos emocionales con Tohoshinki. Por mi artículo "With all My Heart~", hubieron más de 700 comentarios. Ya que fuimos envueltos con ellos en el último munuto antes de su supensión de actividades, pense que debiamos escribir un mensaje, pero, Qué dememos decir? no puedo decidir, incluso en este lugar.
De hecho, supe de su suspención a través de twitter, por una de sus fans. Creo la preocupación del staff debe haber sido grande, no me dijeron ni una palabra, debieron haberse vuelvo muy tensos.
No he oido los comentarios de los mismo miembros, asi que no se como ellos e estan sintiendo. Pero, 9 meses han pasado desde que la media informó su problemas con su compañí. Por supuesto las voces de los fans han llegado hasta ellos, asi que debio ser una decisión difícil.
En cierto sentido, un problema fue concluido, y al fin, los 5 miembros pueden avanzar hacia un nuevo lugar.
Si me necesitan en esos lugare, daría lo mejor de mí para hacer una hermosa canción si es para un solo o un nueva unidad... Me gustaría apoyarlos en el futuro.
(N/T: no tomen las palabras "solo" o "nueva unidad". Inoue-san está solo dando un ejemplo en general.)
Y, personalmente me gustaría ver a los cinco meimbros cantando juntos "With All My Heart~", creyendo que sus actividades estan "suspendidas", y la posibilidad de su reanudación es más que 0%...
(N/T: de nueco no tomé las pequeñas cifras, escribe letra de cancione y también compone, debe tener un manera especial en transmitir los significados de las palabras.)
Despues del reciente live en la calle, los miembros y el staff discutieron muchas ideas para el futuro de Lambsey, y decidimos continuar cantando las canciones de Tohoshinki que nosotros mismos la cantamos, mostrando gratitud a Tohoshinki y a los fans, y creyendo en su regreso.
La única cosa que podemos hacer es; transmitir las canciones del latido del corazón a un voz viva.
Sabemos que no podemos ser sus sustitutos... pero cuando esten realmente solo, si quieren llorar, por favor vengan a conocernos.
Siempre cantaremos sus canciones.
No soy un crítico, soy un músico, y, como he dicho muchas veces, un fan de Tohoshinki.
No puedo dejar de añadir sentimientos personales a este tema, asi que algunos pueden no tener compasión por mis sentimientos...
En cualquier caso, vamos a apoyar juntos a los cinco miembros en el futuro!
Todos deben compartir los mismos sentimientos.
Y, con el fin de encontrar un tema relacionado a Tohoshinki, he hecho una categoría especial de ellos en mi blog.
Espero que sea una ayuda para ustedes.
Fuente: Shinjiroh Inoue Blog
Trad al Ingles: smiley @ OneTVXQ.com
Trad al español: 2uangels.blogspot.com
Creditos: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
No comments:
Post a Comment