[TRANS] 100410 Eriko Kitagawa's Blog Update

2010-04-09 21:08:13

A Present

Some days ago, there was a comment in this blog,
saying that she was making the poster for "Heaven’s Postman" for her graduation work.

And, she send me this.

(picture)

It is so lovely. The logo characters are cute. Nice choices for the dialogs, too.
"Are you a shadow / ghost?"
"About right…"

Her name is Fumi.
The address was written. I thought, I will check with 104 (T/N: dial information service) and directly express my thanks.
I was a little bit nervous.
Since she is a student, she should be at home at night…
But, when I checked with 104,

"There is no such number". (T/N: We Japanese prefer not to disclose our telephone numbers to the public these days. Fumi-san should be one of them.)
What a pity.

Fumi-san, thank you very much.
I wanted to talk privately to you, so I tried to call you......

Since she wrote "graduation work", should she be working from this spring?
I want all of your days to be happy.

"Heaven’s Postman" will be released soon. (T/N: May 29)



Source: Eriko Kitagawa’s Blog
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!



------------------------


Spanish Translation / Traducción al Español

[TRAD] 100410 Actualización del blog de Eriko Kitagawa

2010-04-09 21:08:13

Un Presente

Hace alguno días, hubo un comentario en este blog,
decía que estaba haciendo el poster para "Heaven's Postman" para su trabajo de graduación.

Y, ella me envió esto.

(imagen)

Es tan hermosos. El logo de los carácteres son lindos. Buenas elecciones para los dialogos, también.
"Eres un fantasma?"
"Más o menos..."

Su nombre es Fumi.
La dirección fue escrita. Pensé, veré con 104 (N/T: servicio de información en linea) y directamente expresar mi agradecimiento.
Estaba un poco nerviosa.
Ya que es una estudiante, debe estar en casa en la noche...
Pero cuando comprobé con el 104,

"No hay tal número". (N/T: nosotros los japonese preferimos no revelar nuestro némeros telefónicos al público estos días. Fumi-san debe ser uno de ellos.)
Que lástima.

Fumi-san muchas gracias.
Quería hablar en privado contigo, asi que trataré de llamarte......

Ya que ella escribió "trabajo de graduación", dede estar trabajando desde esta primavera?
Quierp que todos sus días sean felices.

"Heaven's Postman" será estrenada pronto (N/T: 29 de AMyo).


Fuente: Eriko Kitagawa’s Blog
Trad al Ingles: smiley @ OneTVXQ.com
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Creditos: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }