2010-04-15 15:34:12
君が踊る、夏 (T/N: Kimiga Odoru, Natsu)
I went to the preview! (T/N: of the movie "Kimiga Odoru, Natsu")
(picture)
From the left are the director Kouzuki-san and the producer Arikawa-san. (T/N: The person standing in the right is Inoue-san.)
For the contents of the movie, please look forward to them.
Anyway, my tear gland was so stimulated.
It was, yes, refreshing tears.
Of course, as a man, I was shy to cry where my composed song was the stream,
so I did my best to fight back my tears at those times.
(T/N: The theme song for this movie is With All My Heart ~君が踊る、夏~)
If I were to see the movie by myself, I would have been in tears.
(few sentences omitted)
And, Tohoshinki’s "With All My Heart", which we can hear in this movie, marvelously matches word by word with the movie's contents. When the song was finished, I was full of hope.
The movie reminds us that the song leads to a happy end.
The official release of the movie will be in September, a long way to go, but everyone, please go to the theaters to watch the movie.
After the preview, I was able to talk to the director Kouzuki-san and producer Arikawa-san.
It is a rare case that not the artist but the composer of the song himself receives red carpet treatment.
Especially, Arikawa-san was a fan of Tohoshinki from their debut days, and our thoughts were the same, we would like to see the 5 members singing "With All My Heart" together.....
He is planning a fan event, so let's look forward to them!
I am again thankful for this encounter.
We warmly shook hands, promised to go out for a drink together, and then, I left the theater.
To the best of my ability, I will support this movie "Kimiga Odoru, Natsu"!
(picture)
Source: Shinjiroh Inoue’s Blog
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Spanish Translation / Traducción al Español
2010-04-15 15:34:12
君が踊る、夏 ( Kimiga Odoru, Natsu)
Fui al avance! (N/T: de la película "Kimiga Odoru, Natsu")
En la izquierda estan el Director Kouzuki-san y el productor Arikawa-san. (N/T: la persona parada a la derecha es Shinjiroh Inoure.)
Para los contenidos de la películas, por favor esperenlo.
De todos modos, mi lagrimal estaba tan estimulado.
Fue, si, lágrimas refrescantes.
Por supuesto, como un hombre, fui tímido para llorar donde mi canción compuesta salia,
asi que hice lo mejor de mí para luchar contra las lágrimas en ese momento.
(N/T: El tema musical para esta película es With All My Heart ~君が踊る、夏~)
Si fuera a ver la película por mí mismo, hubiera estado en lágrimas.
(algunas oraciones omitidas)
Y, "With All My Heart" de Tohoshinki, la cual podemos oir en esta película, maravillosamente encaja palabra a palabra con los contenidos de esta película. Cuando la canción terminó, estaba lleno de esperanza.
La pelícla nos recuerda que la canción lleva a un final feliz.
El lanzamiento oficial de la película será en setiembre, un largo camino por recorrer, pero todos, por favor vayan a los cines a ver la película.
Despues del adelanto, fui capaz de hablar con el directo Kouzuki-san y el productor Arikawa-san.
Es un extraño caso, que no el artista sino el compositor de la canción reciba el trato de alfombra roja.
Especialmente, Arikawa-san que fue un fan de Tohoshinki desde sus días de debut, y nuestro pensamientos eran los mismos, nos gustaría ver a los cinco miembros cantar "With All My Heart" juntos...
Él está planeando un eventos de fans, asi que vamos a esperarlos!
Estoy de nuevo agradecido por este encuentro.
Calidamente nos dimos las manos, prometimo salir por un trago juntos, y luego, dejé el cine.
Para lo mejor de mi habilidad, apoyaré esta película "Kimiga Odoru, Natsu"!
Fuente: Shinjiroh Inoue’s Blog
Trad al Ingles: smiley @ OneTVXQ.com
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Creditos: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
No comments:
Post a Comment