[Info] 100502 Joining & Continuing Bigeast Membership – UPDATE

As there have been many queries, here are some updates on the Bigeast Memberships.

For those whose accounts were to expire in April 2010:

- You will be able to access the Bigeast site from 1 May
- If you wish to withdraw, please submit the withdrawal form by 30 June and your access will be removed.
- If you do not wish to withdraw, there are no special procedures to follow.
- There will be more information about the fanclub services in future, so please check the website regularly.

For those who wish to apply for membership:

- After discussion, it was decided that applications will reopen for a limited time.
- As of now, preparations are being made for the new registrations, so please wait for awhile.
- Once applications for new registration opens, please check this page: http://fc.avex.jp/toho/index.html
- Application date: 14 May (Friday) 15:00 ~ 30 June (Wednesday) 23:59.

t/n: if you have queries about how to apply, a help post will be made on 14 May, so please wait for that.


source: [bigeast & toho-jp.net]
credits: mandasoh@tohosomnia.net
shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

---------------------------------


Spanish Translation / Traducción al Español


[INFO] 100502 Continuación y Registro de Miembros Bigeast - ACTUALIACIÓN


Ya que ha habido muchas dudas, aqui algunas actualizaciones sobre la Membresía de Bigeast.

Para aquellos cuyas cuentas expiraron en Abril 2010:

- Seran capaces de acceser el sitio de Bigeast desde el 1ro de Mayo
- Si desean retirarse, por favor presenten el formulario de retirada el 30 de Junio y su acceso será removido.
- Si no desea retirarse, no hay un procedimiento especial a seguir.
- Habrá más información acerca de los servicios del fanclub en el futuro, asi que por favor vean la página web regularmente.

Para aquellos que desean aplicar para una membresía:

- Despues de discutirlo, fue decidido que la aplicaciones seran re-abiertas por un tiempo límite.
- Por ahora, la preparaciones estan siendo hechas para las nuevas inscripciones, asi que por favor esperen un tiempo.
- Una vez que las aplicaciones para la nueva inscripción se abra, por favor vean esta página: http://fc.avex.jp/toho/index.html
- Fecha de aplicación: 14 de MAyo (Viernes) 15:00~ 30 de Junio (Miercoles) 23:59.


Fuente: [bigeast & toho-jp.net]
Trad al Ingles: mandasoh@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels