Always Keep the Faith ~ ~Believe



◇Please Not Hotlink
◇If you take any information from here, please take it out with all credits {+ 2uAngels}
◇Do not edit or take out any Design from 2uAngels without Permission ^^
◇No Bashing any artist or anyone

We would like to see your comments {that make us happier}~♥

Spanish / Español

◇Por Favor Not Hotlink {Tomar el link de alguna imagen o descarga y colocarlo en otro sitio}
◇ Si tomas cualquier informacion de este blog, por favor tomala con todos los creditos {incluyendo 2uAngels}
◇ TRADUCCIONES~ Por favor toma las traducciones con los creditos debidos y no remuevas 2uAngels
◇No editar o tomar los diseños de 2uAngels sin Permiso ◇ No insultar a ningun artista u otra persona

Nos gustaria ver sus comentarios{eso nos hace mas felices}~♥

♥~ Always Keep the Faith ~♥

Monday, May 17, 2010

[Trans] 100517 SONGS Interview – XIAH

Click en 'read more para leer la traducción al español^^

Junsu, who dominated the music scene with vocal group DBSK, has now released a single as “XIAH junsu”. The single is named [XIAH]. Through Junsu’s vocals, which is termed as the “Voice of Asia”, this completed work is a collection of a dance track that displays a strong sense of maturity and a ballad, a genre that Junsu excels in. Be it in the hearing or visual effects, Junsu has actively involved himself in the entire production process.

Junsu was really nervous about releasing a single in his own name. Even so, he has overcome that nerve to complete this work confidently.

-The solo track has been completed already, right?
Yes. Even though it was quite tough handling both the musical [“Mozart!”] and the production of the single at the same time early this year, I was also very happy doing it.

-[Intoxication] is really a dance track that leaves people with a deep impression.
I have been singing ballads for a long time now, and the image of me as a ballad singer is etched very deeply [in the minds of the audience]. Since I was going to perform as a solo artiste, I was determined to try something that was different from what I used to do in the past.

-You were involved in both the composition of the melody and the lyrics. What are your thoughts and feelings about that?
When I shared my intentions of wanting to try [composition] with the people around me, there was a renewed vigor [in me]. Composing is really something very joyful (laughs).

-You must have really enjoyed yourself in the production process.
When I first heard the song, an image of how it would look like on stage came to my mind so I really enjoyed the recording process. When you sing in a group, you have to take note of the balance amongst the other members. However, as I am the only person singing this time, I have to pay attention to the expressions of the different tones and take note if I have successfully interpreted the liveliness of the song.

-When you are singing alone, do you meet up with more barriers?
How do I say it… In comparison to harmonizing, you need a different amount of focus and energy. However, based on the recording so far, I would use the knowledge accumulated from past experiences, and along with the mindset that this song is very important, to try and attempt a breakthrough.

-We would like to ask some questions relating to the lyrics…Mr. H.U.B was in charge of coming up with lyrics, and within the song, an underlying meaning of “excitement” and “indulgence” existed, so there was a kind of lustful feel in the content in the lyrics…
(Intentionally) This is…you can also count as part of my suggestion!? (laughs)

-(To affirm) So, it’s really so! (laughs)
It really is…(laughs). It appeared a lot of times, for example, “Touch me baby” and words like that (that hint at sex). But this is still R&B music, so we used lyrics that complemented the sexual feel of the song.

-There will be even more blunt words when you officially perform it on stage. We are already quite lenient.
Yes! Yes! It will get worse! (laughs)
Even though it wasn’t solely me this time, I think it will be much harder if I were to come up with the lyrics myself.

-(Explodes in laughter together) Men who are that deeply in love are really great. What do you yourself think should be the image of a mature guy?
I’ve mentioned before that it’s the type that will carry a heart to carry for others. Compared to one with charisma or authority, it should be those type who can naturally treat others with care, and treat women with gentleness and provide love.

-How about all those tactics to test one’s feelings for the other?
I feel there should not be a need for that. If you really love that person, to the point that you are willing to do away with your pride, then you should be able to face each other sincerely and honestly. When it comes to tactics…well, this is not child’s play.

-Woah~~ (claps)! Sounds like a very “adult” speech.
When I first started, I used to have those kind of feelings, but looking back now, I wouldn’t do it. Instead I would think of why I didn’t pay more attention to her. I don’t want to have regrets over such issues. To be able to reveal one’s true feelings to the other person would be the best thing for each other.

-How about the lead in [Kanashimi no Yukue]?
To be able to say something like “Happiness to me, compared to an end, a change will cause more loneliness”, to separate from someone whom you treasure a lot is very painful.

-Such feelings were expressed very well through your voice.
If you listening from the start to the end, you’ll realize that there is totally no harmonizing.
When you are into the song, frankly speaking, you just want to sing it such that it will directly express the true feelings of the entire song.

-One can experience the beauty of the piano along with the melody.
I am very pleased about this part too.
I chose this song out of the many I have heard because when you sing a ballad alone, there is always a feeling of loneliness. Also, this image is very similar to my own.

-By the way, if you are caught within the emotions caused by the expressions of such songs, how do you deal with it?
It happens mostly when I’m listening to the music, but I try to think more positively.
I’m sure most of us would have experienced such times when we are caught within such emotions…but I would probably hide it.
Even though I hide it, there were times where I occasionally got discovered. (laughs)

-Any human beings would have such times. (laughs) So, you have titled these completed words as [XIAH].
Yes. You can say this that [work] is me. It is a work that I hope everyone will be attracted to listen to. To use my own name to title this album is indeed quite nerve-wrecking, but this is one of my most confident works thus far.
I have given a lot of thoughts and suggestions towards the photo shoot of the album cover all the way to the making of the music video of [Intoxication].
How do I put it, I have never thought that I would be able to do something like this so I’m very happy.

-Very well! The happiness in being able to produce the music must be twice as much!
There are also other tracks which I’m currently working on, and if there is a chance, I would like for everyone to be able to listen to it.
I will continue to give my best and work my hardest from here on! (laughs)

-Even though the tones and techniques used in singing a song are important, what I hope the listeners to cherish most is still the emotions.
[Intoxication] is a song that is sentimental and lyrical and I really wanted to express the song well, so I placed myself within that personality and used my voice to interpret it. I used to imitate freshly debuted singers whom I like, and I learnt that once you have learnt to manage the different parts of a song, the song will naturally take on your personal style. If you try to imitate another singer while singing, or if you give unduly stress on your vocals due to ill management of the song, that is because you have not been able to successfully express the true emotions of the song well.

- Xiah Junsu
- Born on 1 January 1987
- As an active member of DBSK, this work is his first solo activity
- Took part in the musical [MOZART!] in Korea in January this year and is active in many entertainment scenes.
- [Intoxication] and [Beautiful Love] have been determined to be BeeTV’s television drama [Beautiful Love~君がいれば~] interlude and theme song respectively. [Kanashimi no Yukue] has been determined to be the theme song of another of BeeTV’s television drama [5年后のラブレター] (Love Letters From 5 Years Later).

Release Information

[New Single]XIAH
01、 Intoxication
02、 君がいれば~Beautiful Love~
03、 Intoxication(Instrumental)
04、 君がいれば~Beautiful Love~(Instrumental)

Intoxication(Video Clip)
君がいれば~Beautiful Love~(Behind-the-scenes Short Version.)
Offshot movie
【First Press Limited Disc Special Code】
Offshot movies are included in the DVD.
A card-sized photo of the cover will be included (Choose 1 out of 3)

01、 Intoxication
02、 悲しみのゆくえ(Kanashimi no Yukue)
03、 君がいれば~Beautiful Love~(Short Ver.)
04、 Intoxication(Instrumental)
05、 悲しみのゆくえ(Kanashimi no Yukue)(Instrumental)

【First Press Limited Disc Special Code】
8P brochure, card-sized photo of the cover will be included (Choose 1 out of 3)

source: SONGS + baiduTVXQ
translation: kimuchi3005 @
credits: { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!


Spanish Translation / Traducción al Español

[TRAD] 100517 Revista SONGS Edición de Junio - Entrevista a XIAH

Junsu, quien domina la escena musical con el grupo DBSK, ahora ha lanzado single como "XIAH junsu". El single es llamado [XIAH]. A trave´z de la voz de Junsu, el cual es nombrado como la "Voz de Asia", este trabajo completo es una colección de una canión movida que muestra un fuerte sentido de madurez y una balada, un género en que Junsu sobresale. Estar en los efectos de audición o visuales, Junsu se ha envuelto activamente en todo el proceso de producción.

Junsu estaba realmente nervioso sobre el lanzamiento de un single con su propio nombre. Incluso, ha superado ese nerviosismo para completar este trabajo con confianza.

El solo ha sido ya completado, cierto?
Si. A pesar que fue bastante duro manejar el musical ["Mozart!"] y la producción del single al mismo tiempo a principio de este año, también estaba muy feliz de hacerlo.

[Intoxication] realmente es una canción bailable que deja a las personas con una profunda impresión.
He estado cantando baladas por un largo tiempo, y la iamgen de mí como un cantante de baladas estan grabadas muy profundamente (en la mente de la audiencia). Desde que estaba yendo a actuar como artista en solitario, estaba determinado a tratar algo que fuera diferente del cual estaba acostumbrado en el pasado.

Estuviste envuelto en dos de las composiciones de la melodia y la letra. Cuales son tus pensamientos y sentimientos acerca de eso?

Cuando comparti mis intenciones de querer probar (composicion) con gente alrededor mio, hubo un renovado vigor (en mi). Componer es algo realmente muy alegre (risas).

Debes haber realmente disfrutado en el proceso de produccion.
Cuando escuche la cancion por primera vez, una imagen de como luciria en el escenario vino a mi mente asi que realmente disfrute el proceso de grabacion. cuando cantas en grupo, tienes que tomar nota del balance entre los miembros. Sin embargo, como soy la unica persona cantando ahora, tengo que prestar atencion de las expresiones de los diferentes tonos y tomar nota si tengo una exitosamente interpreto la vivacidad de la canción.

Cuando estas cantando solo, te encontraste con mas barreras?
Como lo dije... en comparacion a armonizar, necesitas una diferente cantidad de concentracion y energia. Sin embargo, basado en la grabacion hasta ahora, utilizare el conocimiento acumulado de la experiencias pasadas, y a lo largo con la mentalidad que esta cancion es muy importante, tratar de intentar un avance.

-Nos gustara preguntarte algunas preguntas acerca de la letra... Mr. H.U.B. estaba a cargo de dar con las canciones, y dentro de la cancion, un fundamentan significado de "Excitacion"
y "desenfreno" existe, asi que habia un tipo de lujurioso sentimiento en el contenido en la letra... (intencionalmente) esto es... tu puedes tambien contarlo como parte de mi sugerencia!? (risas)

(para afirmar) asi que es realmente tan! (risas)
Realmente es... (risas). Aparecion muchas veces, por ejemplo, "Touch me baby" y palabras como esa (que hacen alusion al sexo). Pero esto es aun musica R&B, asi que usamos letras que complementaran con el sentimiento sexual de la cancion.

Habran incluso mas palabras contundentes cuando oficialmente se actue en el escenario. Ya estamos muy indulgentes.
Si! Si! se pondra peor! (risas)
Aunque no estaba unicamente yo ahora, creo que sera mucho mas dificil si hubiera echo la letra yo.

(explotan en risas juntos) hombres quienes estan profundamente enamorados realmente genial. Cual crees que deberia ser la imagen de un hombre maduro?
Lo he mencionado antes es el tipo que llevara un corazon para los otros.
comparado con uno conñ carisma y autoridad, deberia esos tipos quienes pueden naturalmente tratar a otros con cariño. y tratar alas mujeres con suavidad y proporcionar amor.

Que hay acerca de todas esas tacticas para probar los sentimientos por otros?
siento que no deberia ser una necesidad para eso. si tu realmente amas esa persona, al punto que tu estas dispuesto acabar con tu orgullo, luego deberias ser capaz de enfretarse sincera y honestamente. cuando vienen las tacticas... bueno, esto no es juego de niños.

Woah~~ (claps)! suena como un discurso muy de "adulto"
cuando comence por primera vez, estaba acostumbrado a tener ese tipo de sentimientos, pero mirando atras ahora, no lo haria, en lugar pensaria por que no le prete mas atencion. no quiero tener arrepentimientos sobre tales temas. ser capaz de revelar los verdaderos sentimientos de uno a otra pesona seria la mejor cosa para el uno al otro.

Que hay acerca de entrar en [Kanashimi no Yukue]?
ser capaz de decir algo como "la felicidad para mi, comparada a un final, un cambio causaria mas soledad", separarse de alguien a quien atesoras mucho es muy doloroso.

tales sentimientos fueron expresados muy bien a traves de tu voz.
si tu escuchas desde el comienzo hasta el fin, te daras cuenta que no esta totalmente armonizado.
cuando estas dentro de la cancion, francamente hablando, solo quieres cantarla tal como sera directamente expresan los verdaderos sentimientos en toda la cancion.

Uno puede experimentar la belleza del piano a lo largo con la melodia.
Estoy muy feliz acerca de esta parte tambien.
escogi esta cancion fuera de las muchas que he escuchado por que cuando cantas una balada solo, siempre hay un sentimiento de soledad. tambien, esta imagen es muy similar a la mia.

Aproposito, si fueras capturado dentro de las emociones causadas por la expresion de tales canciones, como lidias con eso?
Eso pasa mayormente cuando esty escuchando la musica, pero trato de pensar mas positivamente. Estoy seguro la mayoria de nosotras hubieramos experimentdo tales momentos cuando somos capturados con tales emociones...pero probablemente lo ocultaria.
Si bien lo oculte, hubieron momentos donde ocasionalmente fui descubierto. (risas)

Cualquier ser humano tendria tales momentos. (risas) asi, has titulado esas palabras completas como [XIAH].
Si. puedes decir que eso (work) soy yo. es un trabajo que espero todos se sientan atraidos para escuchar. Para usar my propio nombre titulado en este album de echo es bastante nervioso, pero este es uno de mi mas seguros trabajo hasta ahora.
He dado un montón de ideas y sugerencias para la sesión fotográfica de la portada hasta el final a la realización del video musical de [Intoxication].
Como lo puse, nunca pense que sera capaz de hacer algo como esto asi que estoy muy feliz.

muy bien! la felicidad esta siendo capaz de producir la musica debe ser doble como mucho!
Ha tambien otras canciones en las cuales estoy trabajando actualmente, y si hay un chance, me gustaria que todos pudieran escucharlo.
Continuare para dar lo mejor y trabajar lo mas fuerte de aqui en adelante! (risas)

Aunque los tonos y tecnicas usadas en el canto de una cancion son importantes, lo que espero que los oyentes aprecien mas aun las emociones.
[Intoxication] es una cancion que es sentimental y lirico y realmente queria expresar bien la cancion, asi que me puse dentro de esa personalidad y acostumbre my voz para interpretarla. estaba acostumbrado a imitar frescamente cantantes debutantes de quienes me gustaba, y aprendi que una vez que has aprendid a manegar diferentes partes de una cancion, la cancion tomara naturalmente tu estilo personal. si pruebas imitar a otro cantante mientras cantas, si se le da demasiado énfasis en su voz debido a la mala administración de la canción, es porque no ha sido capaz de expresar con éxito las verdaderas emociones de la canción también.

- Xiah Junsu
- Nacio el 1 de enero de 1987
- Es una miembro activo de DBSK, este trabajo es su primera actividad en solitario.
- Tomo parte del musical [MOZART!] en Corea en enero de este año y esta activo en muchas escenas de entretenimiento.
- [Intoxication] and [Beautiful Love] have been determined to be BeeTV’s television drama [Beautiful Love~君がいれば~] interlude and theme song respectively. [Kanashimi no Yukue] has been determined to be the theme song of another of BeeTV’s television drama [5年后のラブレター] (Love Letters From 5 Years Later).
- [Intoxication] y [Beautiful Love] ha sido determinada para el drama de television de BeeTV [Beautiful Love~君がいれば~] intermedio y tema de la cancion respectivamente. [Kanashimi no Yukue] ha sido determinada para ser el tema de la cancion de otro drama de tv de BeeTV[5年后のラブレター] (Love Letters From 5 Years Later).

Informacion de lanzamiento

[Nuevo single]XIAH
01、 Intoxication
02、 君がいれば~Beautiful Love~
03、 Intoxication(Instrumental)
04、 君がいれば~Beautiful Love~(Instrumental)

Intoxication(Video Clip)
君がいれば~Beautiful Love~(detras de camaras version corta)
Offshot movie
First Press Limited Disc Special Code
Offshot movies estan incluidos en el DVD.
Una foto tamaño de tarjeta sera incluido (elegir 1 de 3)

01、 Intoxication
02、 悲しみのゆくえ(Kanashimi no Yukue)
03、 君がいれば~Beautiful Love~(Short Ver.)
04、 Intoxication(Instrumental)
05、 悲しみのゆくえ(Kanashimi no Yukue)(Instrumental)

【Primer lanzamiento limitado Disco Especial】
8P folleto, foto tamaño de una tarjeta de la cubierta será incluido (elegir 1 de 3)

fuente: SONGS + baiduTVXQ
traduccion al ingles: kimuchi3005 @
traduccion al español:

No comments: