By Park Si-soo
The Supreme Court upheld a ruling that long-term contracts between entertainers and their agencies are unfair and therefore invalid.
The top court Friday invalidated a contract putting an entertainer under the control of his agency for as long as a decade, saying the contract restricted freedom.
This verdict is expected to put the brakes on entertainment agencies’ long-established practice of controlling its stars for as long as possible with slave-like contracts.
Woo Sung-hyun, a 20-year-old member of popular boy band U-Kiss, filed a suit in 2008 challenging his contract, calling it “unfair.”
In 2006, Woo signed with the agency, Ssing Entertainment, a 10-year contract that stipulated if his performances were suspended due to health problems or mandatory military service, the inactive period would be added to the term.
Any acts violating the terms cost the singer a financial penalty three times the agency’s investment in him, according to the contract.
A district court ruled in favor of Woo, saying, “The first ten years after his debut album constitute virtually his entire life as a singer. Given the nature of the industry, the contract term is unfair and excessively infringes upon his rights.”
An appellate court upheld the decision.
Such excessively binding contracts in the showbiz industry came to light when three members of the popular boy band TVXQ filed a suit against its agency, SM Entertainment, to invalidate what they called “life-long slave contracts.”
The three ㅡ Micky, Xiah and Hero ㅡ claimed their agency prohibited their freedom as artists by forcing them to follow the agency’s demands to appear at certain performances and broadcasts for 13 years. The litigation is still underway.
The dispute led to the country’s fair trade watchdog drawing up guidelines for entertainer-agency contracts, which set the maximum length at seven years. They also ban an agency’s excessive intervention into employees’ private lives.
Credits: koreatimes
Shared by: 2uAngels
Spanish Translation / Traducción al Español
Por Park Si-soo
La corte suprema falló que los contratos de largos términos entre los artistas y sus agencias son injustos y por lo tanto inválidos.
El tribunal máximo el día viernes invalidó un contrato que pone a un artista bajo el control de su agencia por más de una decada, manifestando el contrato de libertad restringida.
Este veredicto se espera que ponga un freno en la larga practica establecida por las agencias de entretenimiento de controlar sus artistas todo el tiempo posible con contratos esclavos.
Woo Sung-hyun, antiguo miembros del popular grupo U-Kiss, presentó una demanada en el 2008 para impugnar su contrato, llamandolo "injusto".
En el 2006, Woo firmó con la agencia, Ssing Entertainment, una contrato por 10 años en el cual estipulaba que si sus presentaciones eran suspendida debido a problemas de salud o mandatoria de servicio militar, el periodo inactivo debería ser añadido al término.
Cualquier acto de violación de los términos le costaría al cantante una multa,que sería la inverción de la agencia en él pero tres veces más, de acuerdo al contrato.
Una corte distrital falló en favor de Woo, diciendo, "Los primeros 10 años despues de su debut álbum contituye su vida entera como cantante. Dado la naturales de la industria, el termino de contrato es injusto e atenta excesivamente contra sus derechos."
Una corte de apelaciones confirmó la decisión.
Estos contratos excesivamente obligatorios en la industria del espectaculo salió a la luz cuando los tres miembros del popular grupo TVXQ presentó una demanda contra su agencia, Sm Entertainment, para invalidar lo que ellos llamaban "contrato de esclavitud de por vida".
Los tres - Micky, Xiah y Hero - manifestaron que su agencia les prohibía su libertad como artistas forzandolos a seguir las demandas de la agencia para aparecer en ciertas presentaciones y programas por 13 años. El litigio aún está en cuerso.
La disputa llevó a la autoridad reguladora de comercio justo del país a elaborar directrices para los contratos de artista-agencia, el cual establece una duración máxima de siete años. También prohiben la intervención excesiva de la agencia en las vidas privadas de los empleados.
Creditos: koreatimes
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: 2uAngels
1 comment:
¡ESTOY APLAUDIENDO!!!!!! cuantos chicos y chicas estarán saltando de felicidad por esta resolución. Pienso en Hangheng, esto moverá muchcas cosas. ¡Estoy feliz por todos!
Post a Comment