Always Keep the Faith ~ ~Believe







Vote2SinLimites

Rules

◇Please Not Hotlink
◇If you take any information from here, please take it out with all credits {+ 2uAngels}
◇Do not edit or take out any Design from 2uAngels without Permission ^^
◇No Bashing any artist or anyone

We would like to see your comments {that make us happier}~♥
------------

Spanish / Español
Reglas

◇Por Favor Not Hotlink {Tomar el link de alguna imagen o descarga y colocarlo en otro sitio}
◇ Si tomas cualquier informacion de este blog, por favor tomala con todos los creditos {incluyendo 2uAngels}
◇ TRADUCCIONES~ Por favor toma las traducciones con los creditos debidos y no remuevas 2uAngels
◇No editar o tomar los diseños de 2uAngels sin Permiso ◇ No insultar a ningun artista u otra persona


Nos gustaria ver sus comentarios{eso nos hace mas felices}~♥

♥~ Always Keep the Faith ~♥

Wednesday, September 30, 2009

[TRANS] 090930 Tohoshinki's Best Record! They Ship 180K On The First Day For The First Time!


Date: 30 September 2009
Time: 9.11am

Jejung (23) and Yuchun (23) from Tohoshinki (a group consisting of 5 Korean members) formed a new unit under the name of 「JEJUNG & YUCHUN(from 東方神起)」and released their single 「COLORS ~ Melody and Harmony~」today, on the 30th. Taking into account that this is the first shipment only and they have already sent out 180,000 copies, this is a phenomenal record for the CD industry which is in recession. This is a start to Tohoshinki breaking their past "highest in history" records.

Theirs is the first unit (T/N: like a sub-group) from Tohoshinki, and it sparked a furor.

Early in September, when it was released online as a ringtone, the number of downloads exceeded 250,000. As of 29th September, the first shipment made for the CD exceeded 180,000.

Since Tohoshinki's debut in April 2005, up until their single「Stand by U」, 24 singles have been released, but Jejung & Yuchun's new single have erased the records Tohoshinki made in the past with a new personal best; this is the highest number of CDs shipped on the first day in Tohoshinki's history. It is highly possible that they might be able to ship out roughly 300,000 copies of the single, which is a very large number.

"COLORS", that was composed by the both of them "as a gift to the fans", was revealed in July this year during their Tokyo Dome concert. Due to the great reaction from the fans, it was made into a single.

With regards to their activities as a unit, during an interview Jejung smiled and said, "It's always been the 5 of us, so when it's just the 2 of us, it's completely different, and it's a fresh experience. It's not 2 people who have left the 5 to work on our own, but instead, we're showing you a new face. But since it's just the two of us, when we're doing the photoshoot and filming, it's a little lonely. When it's just the 2 of us (with Yuchun), it's a little embarrassing when our eyes meet." Yuchun said laughing, "New face? The most important thing for noodles is the soup! (T/N: Face & noodle sound the same in Japanese - 'men')" He also smiled and said that he hopes that their activities will be an "added plus to the activities they conduct as a group of 5".

In 2004, Tohoshinki started out with sales of 3,000 copies for their now memorable single, 「HUG」. In April 2005, their Japanese debut single 「Stay With Me Tonight」started off with 10,000 copies. At that time, only 200 fans attended their event, but their popularity in Japan grew gradually. On the 30th, their DVD 「4th LIVE TOUR 2009 〜The Secret Code〜 FINAL in TOKYO DOME」was released on the same day. Reaching 180,000 copies in the first day, it also seems like in the DVD department, they might also have a shot at breaking the highest record currently held by EXILE (shipped 350,000 copies). Tohoshinki's wave is increasingly unstoppable.



Source: [Daily Sports]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net

Do not remove/add on any credits





------------------------


Spanish Translation / Traduccion al Español


[TRAD] 090930 Mejor Record de Tohoshinki!! Ditribuyen 180mil en el Primer Día por primera vez!!





Fecha: 30 de Setiembre del 2009
Hora: 9:11 am


Jejung (23) y Yuchun (23) de Tohoshinki (un grupo que consiste de 5 miembros coreano) formaron una unidad bajo el nombre de 「JEJUNG & YUCHUN(from 東方神起)」y lanzaron su single「COLORS ~ Melody and Harmony~」hoy, el 30 de setiembre. Teniendo una cuenta que es solo la primera distribucion y ya han enviado 180,000 copias, esto es un record fenomenal para la industria de CD la cual esta en recesion.
Este es un comienzo para Tohoshinki rompiendo su record pasado "el mas alto de la historia"

La suya es su primera unidad (N/T: es como un sub-grupo) de Tohoshinki, y desperto un furor.

A principio de Setiembre, cuando fue lanzado online como un Ringtone, el numero de descargas exedio los 250,000. Desde el 29 de setiembre, el primer envio hecho por el CD, exedio los 180,000.

Desde el debut de Tohoshinki en Abril del 2005, hasta su singles 「Stand by U」, 24 Singles han sido realizados, pero el nuevo single de Jejung & Yuchun ha borrado el record que Tohoshinki hizo en el pasado una nueva marca personal; este es el numero mas alto de CDs distribuidos en el primer días de la historia de Tohoshinki. Es muy posible que fueran capaces de enviar aproximadamente unas 300,000 copias del singles, la cual es un numero muy grande.

"COLORS", que fue compuesto por los dos "como un regalo a los fans", fue lanzado en Julio de este años durante su concierto en Tokyo Dome. Debido a la grandiosa razon de los fans, fue hicho en un single.

Con respecto a sus actividades como unidad, durante una entrevista Jejung sonrio y dijo, "Siempre ha sido los 5 de nosotros, asiq ue cuando es solo 2, es completamente diferente, y es una experiencia refrescante, No son 2 personas que han dejado a los 5 para trabajar en o nuestro, pero en cambio, estamos mostrandoles una nueva vista. Pero ya que estamos solo los dos de nosotros, cuando estabamos haciendo la sesion de fotos y filmando, es un poco solitario. Cuando es solo 2 de nosotros (con Yuchun), es un poco embarazoso cuando nuestros ojos se encuentran." Yuchun dijo riendose, "Nueva vista? La cosa mas importantes para los fideos es la sopa! (N/T: Vista y Fideos suenan de la misma manera - 'men')" Tambien sonrio y dijo que espera que sus actividades sean un "Adicion mas a sus actividades que llevan a cabo como un grupo de cinco".

En el 2004, Tohoshinki empezó con ventas de 3,000 copias por sus ahora memorable single,「HUG」. En Abril del 2005, su Singles debut en Japon 「Stay With Me Tonight」empezó con 100,000 copias. En ese momento, solo 200 fans atendieron su evento, pero su popularida en Japón crecio gradualmente. El 30, su DVD 「4th LIVE TOUR 2009 〜The Secret Code〜 FINAL in TOKYO DOME fue lanzado el mismo día. Alcanzando 180,000 copias en el primer día, tambien parece como que en el departamento de DVD, tambien podrian romper el Record mas alto actualmente sostenido por EXILE (350,000 copias). La Ola de Tohoshinki esta cada vez más imparable.



Fuente: [Daily Sports]
Trad al Ingles: mandasoh@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
compartido por: tohosomnia.net + 2uAngels

No comments: