Credits: DNBN + dirah9303 @YT
------------------------------
English Trans
TY: Oh okay, I was wondering if we could get in contact with Yunho ssi. Is he there with you?
Ara: Oh, today he is not here.
TY: Really?
Ara: Yeah, today he finished early and threw us away.
TY: Haha, he left early?
Ara: Yep!
TY: Okay, so then, do you want to contact him and ask him what he is doing?
Ara: Oh dear, what should I call him?
TY: You can just use his name from the drama.
Ara: Can I? Okay then.
Ara: Cha Bong Goon ssi!
YH: Hello?
TY: Hello?
YH: Hello!
TY: Hello, this is from Chin Chin Radio.
YH: Yes, I know this radio program very well.
TY: It's nice to meet you.
YH: It's nice to meet you too.
TY: Oh, so today's filming ended early?
YH: For the first time in a long time, filming ended early so I'm back home practicing the script.
TY: Oh, so that was it. Do the lead characters leave early even though the other lead hasn't finished filming?
YH: Oh! Of course not! But today . . .
Ara: Ah! I'm so tired!
YH: Of course not, but BongGoon is turning into a more charismatic character so I'm a little worried.
TY: Oh okay, this is your acting debut and there must be a lot of things for you to prepare for but I'm wondering if your senior in acting, Ara, is helping you a lot?
YH: Ara really looks after me a lot and . . .
TY: Truthfully.
YH: Truthfully?
Ara: Taeyeon-ah . . .
YH: Well, she looks after me a lot but she laughs a lot. Hahaha
TY: She laughs a lot???
YH: She laughs a lot and that really brightens the atmosphere when filming.
TY: Oh okay~ Is Ara very energetic when she films?
YH: Yeah.
TY: Her character is very bright isn't it?
YH: Yes since she is the cutest.
TY: Right. You are also a soccer player in the drama right?
YH: Yes.
TY: Do like playing soccer in real life?
YH: I like soccer but after this drama I've been practicing it more and my skills have increased.
TY: I was watching the drama and it seems like you are suffering a lot.
YH: HAHA
TY: You go to prison and the hospital.
YH: Yeah, Cha Bong Goon has to go through a lot. And this week our BongGoon becomes a little more mature and charismatic. The cute BongGoon has gone.
TY: Oh is that so? Ara~!
Ara: Yes?
TY: Since your opposite male lead is a rookie actor, was there any part that was a little difficult like making a lot of NGs?
Ara: Lots of NGs~~~ haha
TY: Oh, are you the one making them?
Ara: Yeah, I have this thing where I laugh once and I can't stop easily. Haha Other than that, I don't know if it is okay to say this but since Yunho uses his body well he films action scenes really well.
TY: Really? All of them?
Ara: Yes. I really admire him for that.
YH: Oh, don't be like that! Haha
Ara: Not just as my senior but as my life senior too.
TY: Okay, it seems like you two are too busy complimenting each other.
YH: I'm getting embarrassed right now.
TY: So Yunho ssi, are you only focused on acting right now? Do you have something else in your schedule? A lot of people are curious about this kind of thing.
YH: Right now I am focusing on the drama but after this we have a concert in Shanghai and I have to try my best.
TY: That right, you must be really busy. I hope you try your hardest with the drama but still think about your health.
YH: You too. And is Ara listening right now?
Ara: Yes! I am listening.
YH: Lets be healthy 'till the end and hwaiting!
Ara: Hwaiting!
TY: Yunho and Ara both meet each other comfortable outside of the drama and right now since we are on air they are being really polite to each other.
YH: It's the same with you Tengu!
TY: No! The Tengu came out. The Tengu came out!
Ara: Tengu!!! We really miss you!
TY: Yunho oppa!
YH: What?
TY: We will see you later! And Ara~!
Ara: TaeYeon-ah~
TY: I'll call you after the broadcast is over!
Ara: I miss you!!
TY: Me too! But first, Ara do you have anything you want to listen to?
Ara: Actually, there is one song that I really want to hear.
TY: Yes?
Ara: I like this song very much and the voices are wonderfully. I love It's Love.
TY: Haha, the OST?
Ara: But I want to hear Suh Young Eun's Footsteps.
TY: Okay, Ara has requested Footsteps by Seo Young Eun and Yunho, you can request a song the next time we call.
YH: Okay, I like the OST too.
TY: Oh! Thank you very much. I hope our family supports the drama and the two of you guys are hwaiting!
YH: Hwaiting! It was nice to talk to you.
Ara: Hwaiting! It was nice to talk to you.
TY: Bye, bye!
Ara: Bye, bye!
Translated by: Q_Park@soompi
Spanish Translation / Traduccion al Español
N/T: NG es como Blooper
TY: Oh Okay, estaba preguntandome si podriamos tener contacto con Yunho sshi. Esta ahi contigo?
Ara: Oh, hoy no esta aqui.
TY: de verdad?
Ara: Si, hoy termino temprano.
TY: Jaja, Se fue temprano?
Ara: Yep!
TY: Bien, asi que entonces, Quieres contactarlo y preguntarle, Qué esta haciendo?
Ara: Oh cielos, que debo llamarlo?
TY: Puedes solo usar su nombre del drama.
Ara: Puedo? Esta bien entonces.
Ara: Cha Bong Goon sshi!!
YH: Alo?
TY: Alo?
YH: Hola!
TY: Hola, somos de Chin Chin Radio.
YH: Si, conosco este programa de radio muy bien.
TY: Es un gusto conocerte.
YH: de igual manera.
TY: Oh, asi que la filmacion de hoy termino temprano?
YH: Por primera vez en mucho tiempo, la filmacion termino temprano asi que estoy de vuelta en casa practicando el guion.
TY: Oh, asi que eso fue. Los personajes principales se van temprano incluso cuando el otro personaje principal no ha terminado de filmar?
YH: Oh! por supuesto que no! pero hoy...
Ara: Ah! estoy tan cansada!
YH: Por supuesto que no, pero Bong goon esta convirtiendose en un personaje mas carismatico asi que estoy un poco preocupado.
TY: Oh Bien, Este es tu debut actoral y debe haber muchas cosas para que te prepares, pero estoy preguntandome si tu superior en actuacion, Ara, esta ayudandote mucho?
YH: Ara realmente me cuida mucho y...
TY: Sinceramente
YH: sinceramente?
Ara: Taeyeon-ah...
YH: bueno, me cuida mucho pero se rie mucho. jajaja
TY: Se rie mucho?
YH: Se rie mucho y realmente eso ilumina la atmosfera cuando estamos filmando.
TY: Oh Okay ~Es Ara muy energica cuando filma?
YH: Si
TY: Su personaje es muy vivo, no?
YH: Si ya que ella es la mas linda.
TY: Cierto. Eres tambien un jugador de futbol en el drama, verdad?
YH: Si.
TY: Te gusta jugar futbol en la vida real?
YH: Me gusta el futbol, pero despues de este drama he estado practicandolo mas y mis habilidades han aumentado.
TY: Estaba viendo el drama y parece como que estas sufriendo mucho.
YH: JAJAJA
TY: Vas a prision y al hospital.
YH: Si, Cha Bong Goon ha pasado por mucho. Y esta semana nuestro Bong Goon se vuelve un poco mas maduro y carismatico. El lindo Bong Goon se ha ido.
TY: Es eso asi? Ara~!
Ara: Si?
TY: Ya que tu protagonista masculino es una actor novato, hubo alguna parte que fue un poco dificil, como hacer un monton de NGs?
Ara: Muchos NGs~~ jaja
TY: Oh, Eres la que los hace?
Ara: Si, tengo esta cosa cuando me rio una vez y no puedo parar facilmente. Jaja aparte de eso, no se si esta bien decir esto, pero desde que Yunho usa su buen cuerpo, filma las escenas de accion muy bien.
TY: De verdad? Todas?
Ara: Si. Realmente lo admiro por eso.
YH: Oh, no seas asi! jaja
Ara: No solo como mi superior si no como mi superior de vida tambien (?).
TY: Okay, parece como que ustedes dos estan muy ocupados haciendose cumplido mutuamente.
YH: Me estoy avergonzando ahora mismo.
TY: Yunho sshi, Estas solo enfocado en la actuacion ahora mismo?, Tienes algo mas en tu agenda? Muchas personas estan curiosas acerca de este tipo de cosas.
YH: Ahora mismo estoy enfocandome en el drama pero despues de esto tenemos un concierto en Shangai y tengo de dar lo mejor.
TY: Cierto, debes estar muy ocupado. Espero que des lo mas duro con el drama pero aun pensando en tu salud.
YH: Tu tambien. Y esta Ara escuchando ahora mismo?
Ara: Si! Estoy escuchando.
YH: Vamos estar sanos "hasta el final y Hwaiting!
Ara: Hwating!
TY: Yunho y Ara, ambos se encuentran comodos fuera del drama y ahora mismo, dado que estamos al aire, estan siendo muy educados entre si.
YH: Es lo mismo contigo Tengu.
TY: No! El Tengu salio. el Tengu salio!
Ara: Tengu!!! Realmente te extrañamos!
TY: Yunho oppa!!
YH: que?
TY: Nos vemos despues! y Ara~!
Ara: TaeYeon-ah~
TY: Te llamare despues que la grabacion termine!
Ara: Te extraño!!
TY: Yo tambien! Pero primero, Ara, Tienes algo que quieres escuchar?
Ara: En realidadm hay una cancion que realmente quiero escuchar.
TY: Si?
Ara: Me gusta esta cancion mucho, y las voces son maravillosas. Amo It's Love.
TY: jaja, el OST?
Ara: Pero quiero escuchar Foossteps de Suh Young Eun.
TY: Okay, Ara ha pedido Footsteps de Seo Young Eun y Yunho, Puedes pedir una cancion la proxima vez que llamemos.
YH: Esta bien, me gusta el OST tambien.
TY: Oh! Muchas gracias. Espero que nuestras familias apoyen el drama y a los dos de ustedes Hwaiting!!
YH: Hwating!! fue agradable hablar contigo.
Ara: Hwating!! fue agradable hablar contigo.
TY: Adios, Adios.
Ara: Adios, Adios.
Trad al Ingles: Q_Park@soompi
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
No comments:
Post a Comment