[TRANS] 100217 "Tokiwo tomete" Single Release!

Hello, Bigeast.

The NEW single 時ヲ止メテ　(T/N: Tokiwo tomete) will be released on March 24.
We will start taking orders for the from today, February 17 (Wed), 16:00.


[Bigeast Version]

■Title： 「時ヲ止メテ」　(T/N: Tokiwo Tomete)　"Bigeast Version"
■Schedule of Release：March 24（Wed）, 2010
■Style：CD Single (Picture Label)
■Price：￥735(including tax)
■Recorded contents:
・時ヲ止メテ (T/N: Tokiwo tomete)
・CHECKMATE（YUNHO from 東方神起）
・時ヲ止メテ（LESS VOCAL）
・CHECKMATE（YUNHO from 東方神起）（LESS VOCAL）
Total 2songs, 4 versions are scheduled

【Bigeast Version CD Single Original Specs】
■Picture Label
※Picture Label: Tohoshinki members’ images are printed on the CD label.

【Bigeast Original Benefits】
☆Bigeast Limited “Members’ handwritten messages petit newsletter” (Jacket Size/8P)」
※This will be for Bigeast members only.
※”Members’ handwritten petit newsletter” means a jacket size/8 pages’ newsletter, including members’ printed handwritten comments.

【Benefits included】
■Jacket size card (1 for each product)
※6 versions, randomly included
※The jacket size card will be common with CD’s sold at the market.


[Sales Period]
February 17, 2010 (Wed) 16:00～March 31, 2010 (Wed) noontime

[Deliveryl Date]
For those who have made the reservations from Feb 17 (Wed), 2010 16:00 to March 2 (Tues), 2010, the product will be delivered on the day of the release.
For those who have made the reservations from Mar 2 (Tues), 2010 13:00 to Mar 23 (Tues), 2010 (until 23:59), the delivery will start from the day after the date of release.


(few sentences omitted)


>>>2010/02/17 From Bigeast Office



Source: Bigeast Office
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

----------------------------------

Spanish Translation / Traducción al español


[TRAD] 100217 Lanzamiento de Single "Tokiwo Tomete"




Hola Bigeast.

El NUEVO single 時ヲ止メテ　(N/T: Tokiwo tomete) será lanzado el 24 de Marz. Comenzaremos a tomar las oredener para la "Version Bigeast" desde hoy, 17 de Febrero (miercoles), 16:00.

[Version Bigeast]

■Título： 「時ヲ止メテ」　(N/T: Tokiwo Tomete)　＜Bigeast Version＞
■Fecha de Lanzamiento：24 de Marzo（Miercoles）, 2010
■Estilo：CD Single (Imagen de Etiqueta)
■Precio：￥735(incluye impuesto)
■Contenidos:
・時ヲ止メテ (N/T Tokiwo tomete)
・CHECKMATE（YUNHO from 東方神起）
・時ヲ止メテ（LESS VOCAL）
・CHECKMATE（YUNHO from 東方神起）（LESS VOCAL）
Total 2 canciones, 4 versions son programadas

【Bigeast Version CD Single Especificaciones Originales】
■Imagen de Etiqueta
※Imagen de Etiqueta: Imagenes de los miembros de Tohoshinki son impresas en la etiqeta del CD.

【Bigeast Originales Beneficios】
☆Bigeast Limitado "Boletín escrito a mano por los miembros" (Jacket Size/8P) 」
※Esto será solo para los miembros de Bigeast.
※”El boletín escrito a mano de los meimbros" significa una Tarjeta / 8 páginas hoja informativa, incluye impreso los comentarios escrito a mano de los miembros.


【Benficiios Incluidos】
■Jacket size card (1 por cada producto)
※6 versions, aleatoreamente incluida
※The jacket size card será común con la venta de los CDs en las tiendas.


[Periodo de Ventas]
17 de Febrero, 2010 (miercoles) 16:00～31 de Marzo, 2010 (miercoles) mediodía

Para aquellos que han hecho las reservaciones desde el 17 de Febrero (Miercoles), 2010 a las 16:00 al 2 de Marzo (Martes), 2010, el productoserá enviado el día del lanzamiento.
Para aquellos que han hecho la reservación del 2 de Marzo, (Martes), 2010 13:00 al 23 de Marzo (Martes), 2010 (hasta las 23:59), la entrega comenzará desde el día despues de la fecha de lanzamiento.



(Alguna partes omitidas)


-2010/02/17 Oficina de Bigeast



Fuente: Bigeast Office
Trad al Ingles: smiley @ OneTVXQ.com
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Creditos: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

yay!! lo quiero, adora esa canción *O* y Checkmate ~~
A juntar se ha dicho!!!