Sunao Ni Narenakute Episode1
2010/4/15(thursday) 10-11:09PM (first episode 15 minutes longer)
Nakaji(Eita) and Haru(Ueno Juri) met through twitter. Nakaji, Nakajima Keisuke wants to become a war cameraman like how his father,Ryosuke(Kikkawa Kouji) used to be.
Since he is new he still does photo shoots for adult gravure magazines and assistant jobs. Haru, Mizuno Yoshiko is a part time teacher at a private high school. She is very moody and even though she doesn’t have confidence in herself she tends to act strong. But Haru has fears towards relationships and has never had a boyfriend before.
After Haru met Nakaji on twitter she had a good impression of him and got the chance to meet him. With a few of other followers they decided to meet at Shibuya. Since she was afraid to go alone she asked Nishimura Hikari who has been her friend since high school that now works at a children clothes store to go with her.
Haru and Hikari goes to the store and met Doctor, Park SoongSu(JaeJoong) and Rinda/Linda, Ichihara Kaoru (Tamayama Testuji). Doctor tells them that he came from Korea and went to a college in Japan. Linda was a magazine editor. Hikari lied to both of them saying shes a cabin attendant.
A little after Nakaji came in the store. When Haru saw his face she was surprised. In the afternoon at a cafe Haru spilled coffee and got Nakaji’s pants dirty. She panicked and tried to wipe his pants and Nakaji called him a pervert.
Doctor,Hikari,and Linda has fun and decides to go for a second round while Nakaji and Haru couldn’t have fun since they felt awkward. Nakaji and Haru passes to go to the second round and leaves to go home. But the two actually used the same subway station and were neighbors.
Doctor,Hikari and Linda goes to a karaoke store. Right when they go in Doctors cellphone rang. He said that his patient had a sudden problem and left. Hikari who was left asked Linda to go to a hotel with her.
After getting off the subway, Haru said bye to Nakaji and went to the convenience store. Nakaji was waiting outside to walk Haru home. But Haru told Nakaji to apologize for calling her a pervert. Also she said that she will take his pants to the cleaners and tried to take the paper bag that had his pants inside. But since they both pulled Haru fell and got a cut on her leg. Nakaji takes her to his apartment and treated her.But then Nakaji starts to get attracted to the face expressions Haru sometimes shows…
source: fujitv
trans by: Rieko@sharingyoochun
2010/4/15(thursday) 10-11:09PM (first episode 15 minutes longer)
Nakaji(Eita) and Haru(Ueno Juri) met through twitter. Nakaji, Nakajima Keisuke wants to become a war cameraman like how his father,Ryosuke(Kikkawa Kouji) used to be.
Since he is new he still does photo shoots for adult gravure magazines and assistant jobs. Haru, Mizuno Yoshiko is a part time teacher at a private high school. She is very moody and even though she doesn’t have confidence in herself she tends to act strong. But Haru has fears towards relationships and has never had a boyfriend before.
After Haru met Nakaji on twitter she had a good impression of him and got the chance to meet him. With a few of other followers they decided to meet at Shibuya. Since she was afraid to go alone she asked Nishimura Hikari who has been her friend since high school that now works at a children clothes store to go with her.
Haru and Hikari goes to the store and met Doctor, Park SoongSu(JaeJoong) and Rinda/Linda, Ichihara Kaoru (Tamayama Testuji). Doctor tells them that he came from Korea and went to a college in Japan. Linda was a magazine editor. Hikari lied to both of them saying shes a cabin attendant.
A little after Nakaji came in the store. When Haru saw his face she was surprised. In the afternoon at a cafe Haru spilled coffee and got Nakaji’s pants dirty. She panicked and tried to wipe his pants and Nakaji called him a pervert.
Doctor,Hikari,and Linda has fun and decides to go for a second round while Nakaji and Haru couldn’t have fun since they felt awkward. Nakaji and Haru passes to go to the second round and leaves to go home. But the two actually used the same subway station and were neighbors.
Doctor,Hikari and Linda goes to a karaoke store. Right when they go in Doctors cellphone rang. He said that his patient had a sudden problem and left. Hikari who was left asked Linda to go to a hotel with her.
After getting off the subway, Haru said bye to Nakaji and went to the convenience store. Nakaji was waiting outside to walk Haru home. But Haru told Nakaji to apologize for calling her a pervert. Also she said that she will take his pants to the cleaners and tried to take the paper bag that had his pants inside. But since they both pulled Haru fell and got a cut on her leg. Nakaji takes her to his apartment and treated her.But then Nakaji starts to get attracted to the face expressions Haru sometimes shows…
source: fujitv
trans by: Rieko@sharingyoochun
spanish Translation / Traducción al Español
Sunao Ni Narenakute Episodio1
2010/4/15(Jueves) 10-11:09PM (Primer episodio con 15 minutos más)
Nakaji (Eita) y Haru (Ueno Juri) me conocen a través de Twitter. Nakaji, Nakajima Keisuke quiere convertirse un fotógrafo de guerra como su padre, Ryosuke (Kikkawa Kouji) lo solía ser.
Ya que es un novato aún toma fotos para revistas para adultos y es asistente. Haru, Mizuno Yoshiko es una maestra de medio tiempo en una escuela privada. Ella es muy temperamental y a pesar no tiene confianza en sí misma, tiende a actuar fuerte. Pero Haru tiene miedos hacia las relaciones y nunca ha tenido un enamorado antes.
Despues Haru conoce a Nakaji en Twitter. Ella tuvo una buena impresión de él y tuvo la oportunidad de conocerlo. Con algunos otros seguidore decidieron reunirse en Shibuya. Ya que ella estaba temerosa de ir sola le preguntó a Nishimura Hikari quien ha sido su amiga desde la escuela secundaria y que ahora trabaja en una tienda de ropa para niños, que la acompañe.
Haru y Hikari van a la tienda y conocen a Doctor, Park SoongSu (Jaejoong) y Rinda/Linda, Ichihara Kaoru (Tamayama Tetsuji). Doctor les dice que vino de Corea y fue a la universidad en Japón. Linda era un editor de una revista. Hikari les miente a ambos diciendo que ella es una auxiliar de vuelo.
Un poco despues Nakji vino a la tienda. Cuando Haru vio su rostro se sorprendió. En la tarde en un cafe Haru derramó y ensució los pantalones de Nakaji. Cayó presa del pánico y trató de limpiar sus pantalones y Nakaji la llamó una pervertida.
Doctor, Hikari, y Linda se divirtieron y decidieron ir a sgunda vuelta, mientras que Nakaji y Haru no podian divertirse ya que se sentian incómodos. Nakaji y Haru pasaron para ir a la segunda ronda y fueron a casa. Pero los dos en realidad usaron el mismo subterraneo y eran vecinos.
Doctor, Hikari y Linda van a un karaoke. Justo cuando fueron, el celular de Doctor suena. Dijo que su paciente tuvo un problema repentino y se fue. Hikari quien quien se iba le pidio a Linda ir a un hotel con ella.
Despues de salir del subterraneo, Haru le dijo adios a Nakaji y fue a una tienda de conveniencia. Nakaji estaba esperando fuera para acompañar a Haru a casa. Pero Haru le pidió a Nakaji que se disculpara por haberla llamado pervertida. También dijo que tomará sus pantalones para limpiarlos y trató de tomar la bolsa de papel que tenia los pantalones dentro. Pero ya que ambos se empujaron, Haru cayó y se cortó la pierna. Nakaji la lleva a su apartamento y la trata. Pero luego Nakaji comienza a atraerle las expresiones faciales que Haru muestra algunas veces...
Fuente: fujitv
Trad al Ingles: Rieko@sharingyoochun
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
No comments:
Post a Comment