[TRANS] 100404 "I Believe That Tohoshinki Will Come Back with Smiling Faces"

A Reporter's View

On the 3rd, an announcement was made by avex that the Korean dance-vocal quintet Tohoshinki, whose total sales in Japan have exceeded 5 million copies and who has appeared on NHK's Kouhaku Utagassen for 2 consecutive years, will be taking an indefinite break. The reason of this is known to be because of the contract dispute between their Korean company and the 3 members, and after a conference made between the 5 of them and the officials from both Japan and Korea, they have come to a decision to suspend their activities. From now on they will be focusing on their solo activities.

Tohoshinki who had already been a top star in Korea started in Japan as a new artist, mastered the language, and did their activities steadily and honestly. In the beginning, most of their fans consist of women in their 30s and 40s who are Hallyu fans. However, after their great efforts to improve their dancing and singing in Japanese, their fanbase has spread to females who are in their 10s and 20s, and they have become a top star in Japan.

Because the cause of this is the contract dispute with their Korean company, with such great efforts that they're carrying, this break is not something we should be sad about. Because the cause is definitely not that the members hate each other. I want them to do well with their solo activities, and I want to wait believing that the 5 of them to come back with great success and smiles on their faces.

(Written by Music Reporter Noumura Etsuko)



Source: Sanspo
Translation: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

-----------------------------------


Spansih Translation / Traducción al Español


[TRAD] 100404 "Creo que Tohoshinki Regresará con Rostros Sonrientes"

El 3, un anuncio fue hecho por Avex, el quinteto Coreano Tohoshinki, cuyo total de ventas en Japón ha excedido los 5 millones de copias y quien ha aparecido en Kouhaku Utagassen de NHK por 2 años consecutivos, estaran tomando una pausa indefinida. La razón de esto se sabe que es a causa de la disputa del contrato entre su compañía coreana y los 3 miembros, y despues de una consulta hecha entre los 5 de ellos y funcionarios de Corea y Japón, han llegado con la decisión de suspender sus actividades. De ahora en adelante estaran enfocados en sus actividades individuales.

Tohoshinki quien ya habia sido una estrella top en Corea comenzo en Japón como un artista nuevo, dominando el lenguaje, e hicieron sus actividades firme y honestamente. Al comienzo, la mayoría de sus fans consistian de mujeres en sus 30 y 40 años, quienes son fans Hallyu. Sin embargo, despues de sus grandes esfuerzos para mejorar su baile y canto en Japones, su fanbase se ha expandido a mujeres que estan en sus 10 y 20 años, y se han convertido en una estrella top en Japón.

Dado a que la causa de ello es la disputa del contrato con su compañía coreana, con tan grande esfuerzo que estan llevando, esta pausa no es algo en lo que debamos estar tristes. Dado que la causa definitivamente no es que los miembros se odian entre sí. Quiero que ellos hagan bien sus actividades individuales y quiero esperar creyendo que los 5 regresaran con grandes éxitos y sonrisas en sus rostros.

(Escrito por el Reportero Musical Noumura Etsuko)



Fuente: Sanspo
Trad al Ingles: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Trad al Español: 2uangels.blogpsot.com
Creditos: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }