Regarding Bigeast…
After many continuous conferences the Bigeast secretariat, taking everyone's demands and requests into consideration, we have decided to continue the existence of Bigeast.
We have come to decide that to discontinue the existence of Bigeast, a place that everyone treasures and a place of bonds with the 5 members, would be an extremely painful thing to Bigeast secretariat to do.
For that reason, we have decided to continue Bigeast, a place for the 5 of them to return to.
Moreover, during the conferences, the big reason that has help us to come up with this decision was the passionate "Please continue!" messages from everyone in Bigeast.
Although we have decided to keep Bigeast continued, we would like you to wait please wait for a little while until the end of April for more further details*.
*Further details here include method of continuation/reviewing member's special favors/withdraw method for people who want to leave the fanclub (with annual membership fee repaid)
---------------------------------------------------------
◆Members’ Comments メンバーコメント◆
Bigeastのみなさん、いろいろとご心配をおかけしてしまい、すみませんでした。
Bigeast no minasan, iroiroto goshinpaiwo okakemini coopereshimai, sumimasendemini coopera.
To everyone in Bigeasts, we are sorry that we have made all of you worried.
今はそれぞれが、それぞれの成長に向かって頑張っていきますので、これからも僕たちをよろしくお願いいたします。」 東方神起
Imawa sorezorega sorezoreno seichouni mukatte ganbatte ikimasunode. korekaramo bokutachiwo yoroshiku onegai itashimasu Tohoshinki.
Each of the members will do their best to advance forward respectively, so please support us in the future, too. Tohoshinki.
---------------------------------------------------------
T/N: Members' comments are in both Korean & Japanese.
Source: Bigeast Fan Mail
Translation: linhkawaii & smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Spanish Translation / Traducción al Español
Con respecto a Bigeast…
Despues de continuas reuniones la secretaría de Bigeast, tomando las demandas de todos y pedidos en consideración, hemos decidido continuar la existencia de Bigeast.
Hemos decidido que discontinuar la existencia de Bigeast, un lugar que todos atesoran y un lugar de lazo con los 5 miembros, sería una cosa extremadamente dolorosa para la Secretaria de Bigeast hacerlo.
Por aquella razón, hemos decidiso continuar con Bigeast, un lugar para que los 5 regresen.
Además, durante las reuniones, la gran raz´n que nos ha ayudado a llegar a esta decisión fue los apasionados mensajes de "Por Favor Continuen!" de todos en Bigeast.
A pesar que hemos decidido continuar con Bigeast, nos gustaría que estedes esperen por favor, esperen un tiempo hasta que finales de abril para más detalles*-
*Más detalles aquó incluye método de continuación/Revición que favorece miembros especiales/método de retiro para los que quieren dejar el fanclub (con la cuota anual re-pago)
---------------------------------------------------------
◆Comentarios de los Miembros◆A Todos en Bigeast, estamos muy apenados que los hayamos hecho a todos preocuparse.
Cada uno de los miembros dara lo mejor de sí para avanzar hacia adelante, respectivamente, asi que por favor apoyenos en el futuro, también.
Tohoshinki.
---------------------------------------------------------
Los comentarios de los miembros estan en Japones y Coreano.
Fuente: Bigeast Fan Mail
Trad al Ingles: linhkawaii & smiley @ OneTVXQ.com
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Creditos: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
No comments:
Post a Comment