T/N: Please read from bottom to top.
Q: Since Lee SooMan is TVXQ's teacher, I respect him. But SM's new president is a bad man.
A: Try to meet him. He's a good guy. (T/N: It is not sure whom he's referring to as a "good guy" here)
Q: About the trio… is it heiki - fine* for you to say it here?
A: Ryuuheiki - It's fine*.
(*He's playing with the words right here. "Heiki" means "fine", and since his name is Ryuuhei, he says "Ryuuheiki" which can be interpreted as "fine")
Q: No matter what the 5 of them do, I will support them, and I do it with my own will. That is all thanks to avex's president, vice president and staff members. If vice president has said that, then I'll put my trust in Chairman Lee and President Baek.
A: Thank you.
Q: I believe that Lee SooMan has true ability and talent. However, since there are only bad rumors about him… and he's suddenly getting a lot of money these days (I got my information from Korean sites)… that's why [I still think he's a bad man].
A: He is my senior.
Q: What is Lee SooMan's relationship with avex right now? As a daughter, it's very painful to see my mom who's a YunHo's fan cries every single day.
A: Please look at the 5's future in the long term.
Q: Does Baek-san have a relationship with avex?
A: He's an important brother.
Q: All the rumors give Lee SooMan-san a bad image. So is it true that Lee SooMan really treasures the 5 of them?
A: If Lee SooMan is a bad person then I can't live anymore.
Then, please go to bed.
Q: Then Lee SooMan isn't as bad as the rumors say? I used to believe that he wasn't a bad person for 5 years, that's why I got really sad.
A: I really love and respect Lee-san. That is my true feeling.
Q: Ryuuhei-san, thank you for your response! (T_T) Baek-san, Ryuuhei-san, Matsuura-san, everyone in avex… I'm very thankful!!! Please take care of the 5 of them!!! I'm very thankful from my heart!!
A: Chairman Lee is also one of us. That is the truth.
Q: The trio's new president named Baek, is he Korean?
A: He is.
Lee SooMan is my senior. That person (Baek) is someone whom I raised. YoungMin** is my junior.
(**He might be referring to SM's current president Kim YoungMin)
(Retweeted from someone) Thank you very much! Baek-san. He's a wonderful man, isn't he? That's good. If that's so, I'm relieved~ ^^* I'm anticipating for the 5 of them to have more activities ♪♪♪♪♪
Q: Who is the trio's new president named Baek?! What country does he come from?! Please upload a picture of him!
A: He's a wonderful man.
The trio's new president is named Baek. A wonderful man who carries a lot of resolutions. Please take care of me too.
Source: Chiba Ryuuhei's Twitter
Translation: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!
Spanish Translation / Traducción al Español
*Por favor leelo de abajo hacia arriba
P: Ya que Lee SooMan es el maestro de TVXQ, lo respeto. Pero el nuevo presidene de SM es un mal hombre.
R: Trata de conocerlo. Es un buen tipo. (N/T: no estoy segura a quien se está refiriendo como "un buen tipo" aqui)
P: Acerca del trio... es heiki -bien* para usted decirlo aquí?
R: Ryuuheiki - Está bien*.
(*Aquí está jugando con las palabras. "Heiki" significa "Bien" y ya que su nombre es Ryuuhei, el dice "Ryuuheiki" el cual puede ser interpretado como "Bien")
P: No importa lo que los 5 hagan, los apoyaré, y lo hago por mi propia voluntad. Esop es todo gracias al presidente, vice presidente y miembros del staff de avex. Si el vicepresidente ha dicho eso, entonces pondré mi confianza en Lee y el presidente Baek.
R: Gracias.
P: Creo que Lee SooMan tiene un verdadera habilidad y talento. sin embargo, desde que hay malos rumores acerca de él... y de repente él está obteniendo mucho dinero estos días (Obtuve esta información de sitios coreanos)... es por eso [Que aún pienso que es un hombre malo].
R: Él es mi mayor.
P: Cuál es la relación de Lee SooMan con avex ahora msimo? Como una hija, es muy doloroso ver a mi madre quien es una fan de Yunho llorar todos los días.
R: Por favor vean el futuro de los 5 en un largo plazo.
P: Baek-san tiene un relación con avex?
R: Él es un hermano muy importante.
P: Todos los rumores daban a Lee SooMan una mala imagen. Asi que es cierto que Lee SooMan realmente atesora a los 5?
R: Si Lee SooMan es una mala personas entonces no podria vivir más.
Entonces, por fvaor vayan a la cama.
P: Entonces Lee SooMan no es malo como dicen los rumores? Solía cree que el no era una mala persona por 5 años, es por eso que me puse muy triste.
R: Realmente quiero y respetp a Lee-san. Ese es mi verdadero sentimiento.
P: Ryuuhei-san, gracias por su respuesta! (T_T) Baek-san, Ryuuhei-san, Matsuura-san, todos en avex, Estoy muy agradecida!!!! Por favor cuiden de los 5!!! Estoy muy agradecidad desde el fondo de mi corazón!!
R: Presidente Lee también es un de nosotros. Esa es la verdad.
P: El nuevo presidente del trio llamado Baek, es Coreano?
R: Lo es.
Lee SooMan es mi mayor. Esa persona (Baek) es alguién a quien yo planteaba. YoungMin** es mi menor.
(**Se refiere al actual presidente de SM, Kim YoungMin)
(Retweet por alguien) Muchas gracias! Baek-san. Es un hombre maravilloso, no? Eso es bueno. si es así, estoy alivida~~^^* Estoy anticipando a que los 5 de ellos tengan más actividades ♪♪♪♪♪
P: quién es el nuevo presidente del trio llamado Baek?! De qué país es?! Por favor suba una foto de él!
R: Es una hombre estupendo.
El nuevo presidente del tri se llama Baek. Un maravilloso hombre que lleva muchas resoluciones. Por favor cuiden de mí también
Fuente: Chiba Ryuuhei's Twitter
Trad al Ingles: linhkawaii @ OneTVXQ.com
Trad al Español: 2uangels.blogpsot.com
Creditos: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
*la verdad que esto me confunde @.@
No comments:
Post a Comment