Broadcast time: 2009.09.26 (Saturday), 8am~
Re-broadcast: 2009.10.26 (Monday), Noon~
Programme Introduction
Since the first time [a-nation] was held in 2002, it has successfully drawn a crowd of at least 200,000 people every year. Over the past 7 years, it has hit a record of over 2,200,000 people. With one ticket, you can enjoy the exciting performances of many great artists. [a-nation] has gradually become an important aspect of the (Japanese) summer highlights. To talk about [a-nation]'s charm, it has to be the dream-like stage which consists of all the top artists. Depending on the different dates, there will be different artists performing, and this year's stages were fantastic. Also, another draw of [a-nation] is that it is the only outdoor music festival that tours around the country. You can enjoy the best stages and most exciting performances presented to you by the best artists.
At the same time, you can get to know new artists through [a-nation], and get a chance to socialize with other fans who have the same interests. This year, it started with the first concert was held at Kumamoto Country Park on 1 August, Ehime on the 8th, Nagoya on the 15th, 2 days at Tokyo on the 22nd and 23rd, and ended with the final 2-days in Osaka on 29 and 30 August.
[a-nation '09] held 7 concerts in 5 cities around the country. WOWOW have an exclusive broadcast of the concerts that took place on the 22 (Sat) and 23 (Sun) August, at the Tokyo Ajinomoto Stadium. The artists that performed at Tokyo Ajinomoto Stadium were TRF, Every Little Thing, Ayumi Hamasaki, Do As Infinity, Koda Kumi, Tohoshinki, AAA, GIRL NEXT DOOR and more. After you've experienced the charm of the best outdoor music festival [a-nation '09], the summer of 2009 will never end!
Re-broadcast: 2009.10.26 (Monday), Noon~
Programme Introduction
Since the first time [a-nation] was held in 2002, it has successfully drawn a crowd of at least 200,000 people every year. Over the past 7 years, it has hit a record of over 2,200,000 people. With one ticket, you can enjoy the exciting performances of many great artists. [a-nation] has gradually become an important aspect of the (Japanese) summer highlights. To talk about [a-nation]'s charm, it has to be the dream-like stage which consists of all the top artists. Depending on the different dates, there will be different artists performing, and this year's stages were fantastic. Also, another draw of [a-nation] is that it is the only outdoor music festival that tours around the country. You can enjoy the best stages and most exciting performances presented to you by the best artists.
At the same time, you can get to know new artists through [a-nation], and get a chance to socialize with other fans who have the same interests. This year, it started with the first concert was held at Kumamoto Country Park on 1 August, Ehime on the 8th, Nagoya on the 15th, 2 days at Tokyo on the 22nd and 23rd, and ended with the final 2-days in Osaka on 29 and 30 August.
[a-nation '09] held 7 concerts in 5 cities around the country. WOWOW have an exclusive broadcast of the concerts that took place on the 22 (Sat) and 23 (Sun) August, at the Tokyo Ajinomoto Stadium. The artists that performed at Tokyo Ajinomoto Stadium were TRF, Every Little Thing, Ayumi Hamasaki, Do As Infinity, Koda Kumi, Tohoshinki, AAA, GIRL NEXT DOOR and more. After you've experienced the charm of the best outdoor music festival [a-nation '09], the summer of 2009 will never end!
Source: [wowow.co.jp + withtvxq]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Spanish translation / Traduccion al Español
Transmision: 26.09.2009 (Sabado) 8am
Re-transmision: 26.10.2009 (Lunes), Mediodía~
Introduccion del Programa
desde su primera vez [a-nation] que fue celebrado en el 2002, tien un gran éxito juntando a un multitud de por lo menos 200,000 persona cada año. Durante los pasado 7 años, ha batido el record de mas de 2,200,000 personas. Con un ticketm puedes disfrutar de emocinantes presentaciones de muchos artistas grandiosos.
[A-Nation] se ha convertido gradualmente en un aspecto importante destacado en el verano [japones]. Para hablar acerca del encanto de A-Nation, tiene que ser el sueño del escenario el cual consta de todos los artistas top. Dependiendo en la diferentes fechas, habra diferentes presentaciones de artistas, y el escenario de este años fue fantastico. Ademas, otra atraccion de a-nation es que es el unico festival al aire libre que recorre todo el pais. Puedes disfrutar llos mejores escenarios y lasmas emocionantes presentaciones dadas a ti por los mejores artistas.
Al mismo tiempo, puedes conoces nuevos artistas a traves de A-nation, y obtener una oportunidad de socializar con otros fans quienes tiene los mismos intereses. Este año, comenzó con el primer concierto celebrado en Kumamoto Country Park el 1ero de Agosto, Ehime el 8, Nagoya el 15, 2 días en tokio el 22 y 23, y finalizo con los 2 ultimos días en Osaka el 29 y 30 de Agosto.
A-Nation'09 celebró 7 conciertos en 5 ciudades alrededor del país. WOWOW tiene la emision exclusiva de los conciertos que tomaron lugar el 22 (sabado) y 23 (domingo) de agosto, el estadio Ajinomoto de Tokio. Los artistas que se presentaron en el estadio fueron TRF, Every Little Thing, Ayumi Hamasaki, Do As Infinity, Koda Kumi, Tohoshinki, AAA, GIRL NEXT DOOR y mas. Despues de haber experimentado el encanto del mejor Festival de Musica al aire libre A-Nation '09, el verano del 2009 nunca terminara.!
Re-transmision: 26.10.2009 (Lunes), Mediodía~
Introduccion del Programa
desde su primera vez [a-nation] que fue celebrado en el 2002, tien un gran éxito juntando a un multitud de por lo menos 200,000 persona cada año. Durante los pasado 7 años, ha batido el record de mas de 2,200,000 personas. Con un ticketm puedes disfrutar de emocinantes presentaciones de muchos artistas grandiosos.
[A-Nation] se ha convertido gradualmente en un aspecto importante destacado en el verano [japones]. Para hablar acerca del encanto de A-Nation, tiene que ser el sueño del escenario el cual consta de todos los artistas top. Dependiendo en la diferentes fechas, habra diferentes presentaciones de artistas, y el escenario de este años fue fantastico. Ademas, otra atraccion de a-nation es que es el unico festival al aire libre que recorre todo el pais. Puedes disfrutar llos mejores escenarios y lasmas emocionantes presentaciones dadas a ti por los mejores artistas.
Al mismo tiempo, puedes conoces nuevos artistas a traves de A-nation, y obtener una oportunidad de socializar con otros fans quienes tiene los mismos intereses. Este año, comenzó con el primer concierto celebrado en Kumamoto Country Park el 1ero de Agosto, Ehime el 8, Nagoya el 15, 2 días en tokio el 22 y 23, y finalizo con los 2 ultimos días en Osaka el 29 y 30 de Agosto.
A-Nation'09 celebró 7 conciertos en 5 ciudades alrededor del país. WOWOW tiene la emision exclusiva de los conciertos que tomaron lugar el 22 (sabado) y 23 (domingo) de agosto, el estadio Ajinomoto de Tokio. Los artistas que se presentaron en el estadio fueron TRF, Every Little Thing, Ayumi Hamasaki, Do As Infinity, Koda Kumi, Tohoshinki, AAA, GIRL NEXT DOOR y mas. Despues de haber experimentado el encanto del mejor Festival de Musica al aire libre A-Nation '09, el verano del 2009 nunca terminara.!
Fuente: [wowow.co.jp + withtvxq]
Trad al Ingles: mandasoh@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net + 2uAngels
No comments:
Post a Comment