Always Keep the Faith ~ ~Believe



◇Please Not Hotlink
◇If you take any information from here, please take it out with all credits {+ 2uAngels}
◇Do not edit or take out any Design from 2uAngels without Permission ^^
◇No Bashing any artist or anyone

We would like to see your comments {that make us happier}~♥

Spanish / Español

◇Por Favor Not Hotlink {Tomar el link de alguna imagen o descarga y colocarlo en otro sitio}
◇ Si tomas cualquier informacion de este blog, por favor tomala con todos los creditos {incluyendo 2uAngels}
◇ TRADUCCIONES~ Por favor toma las traducciones con los creditos debidos y no remuevas 2uAngels
◇No editar o tomar los diseños de 2uAngels sin Permiso ◇ No insultar a ningun artista u otra persona

Nos gustaria ver sus comentarios{eso nos hace mas felices}~♥

♥~ Always Keep the Faith ~♥

Saturday, May 8, 2010

[TRANS] 100508 PATi PATi Magazine - Interviewer's Blog + Intoxication Interview

*Click on read more to read the full translation.
*Click en 'Read More' para leer la traducción al español^^.

XIAH Junsu
Junsu has kicked off his solo appearance activities! A shoot and interview different from before, catching people's attention!

Interviewer's Blog

We have interviewed "XIAH", Junsu's name as a soloist, who has started his individual activities. The outcome of his photos clearly highlights his manly charisma and sex appeal, bringing forth a style completely different from before. As an editor as well, for me, it can be categorized as a batch of mind-numbing photos!

His interview is also greatly focused on. I felt abnormally nervous interviewing Junsu for the first time... But, after knowing him, his usual healthy laugh came out.
I can sense that a great amount of what he said was directed towards his fans. Personally, Junsu's masculine image must be acknowledged!

Although it wasn't an interview for all 5 of them and it felt a little lonely, because it was a one-on-one, the interview could go more deeply.
As music critics would say, continuing on and persevering through with your music is a meaningful existence as an entertainer.
If Junsu's sincere attitude about "I want to sing" carries through, this magazine will surely support him to the end!


(Below is the real interview)

It is a different feeling from before (laugh)

—— How does it feel to be a solo artist, "XIAH Junsu"?
Both nervous and expectant (laughs). But all in all, I have to do my best! This type of feeling is the strongest. Also, releasing a new single and starting my favorite singing activities makes me the most happy.

—— Up until now, you've always had the gentle, yet cold and mysterious impression...
Mysterious?! What happened there? I'm a little embarrassed now (laughs).

—— A feeling of an extremely distant person (laugh). But this time, "Intoxication" is glamorous and sexy, and "Kanashimi No Yukue" is a silent sorrow, full of manliness. So is Junsu's image suddenly changed again?
"Intoxication" was composed by myself. As a solo, I would rather lean towards singing styles I preferred before, like African-American R&B music. The lyrics were written under the influence of the world's view, as suggested by the lyricist (embarrassed). It is a rather sexy route (laughs).

—— I am overawed by the adult atmosphere! Female fans must also be heavily enticed.
The feeling is different from the previous Junsu right? (laughs). The dancing is also very suited to the atmosphere of the song, so I hope everyone can quickly see it. When I dance, I already imagine myself performing it live onstage. Perhaps I've completed a dance with a lot of masculinity. Maybe this can be said as mysterious? (laughs). It is my proud creation! I've finished a great piece of work.

—— It's been so long since we've seen you, and you have a lot of masculinity indeed. You're qualities have changed right?
Really? I've always been like this...

—— No, just like this (laugh).
Are you joking? (laughs).

—— I'm kidding (laugh). You've changed to become a mature man! This feeling has been clearly expressed.
When you say it like that, I'm very happy. You mean I've grown a lot right?

—— What is the type of "masculinity" that you think about?
(Immediately answers) I think it should be "caring". The biggest difference between males and females is males' point of view on caring. If they can't do it, then they are unworthy of being a man. Most people will probably think that masculinity equals power and strength, but I don't believe so. A real man's strength lies in his ability to be concerned over people.

—— It doesn't matter whether it's to either men or women right?
Yes. Regardless of gender, and if a man can do it to anyone, I think they are the best type of people.

—— Since when did you start thinking like this?
I've always believed this before, but I deeply experienced this 2-3 years ago. Seeing the people around me caring for others, I'll always think "this is a real man!" I think the valiance the eyes see cannot be the standard for what real masculinity is. Compared to this, what's most important is a heart of compassion. This is a huge factor that contributes to my becoming of an ideal man.

—— So this could be considered an internal strength?
Yes. Because you're strong on the inside, you can care for others. If you can't even take care of yourself, how could you have the strength to take care of others?

—— Exactly! So in order for you to preserve your force, how do you maintain your frame of mind?
Normally, when I'm sad or exhausted, I have to remain optimistic. If I'm happy, joyful things are multiplied 2 or 3 times. In contrast, I bury the negative feelings in my heart, not letting anyone feel it... Sometimes there will be incidents where I completely burst. "Wu-ahh~!", that's how I relieve the stress (laughs). However, on the outside it may look pretty simple, but it is actually difficult. I hope that I can handle it better in the future.

—— Speaking of sad things, the song "Kanashimi No Yukue" expressed deep helplessness. What were you thinking when singing this?
I was feeling the melody and lyrics, and used really honest feelings to sing this. I don't chase after unreasonable power. For men, "power" is a very normal impression, doesn't everyone think this? However, I feel that love is neither power nor weakness. This song contains a weak side, but also the frank side of men. Men like to act cool, but truthfully we are also have weak moments right?... I don't usually show my weak side, but I can when I sing, which makes me more honest to myself.

—— Weakness?
Sometimes, there will be times when I do show my weak side. This is also a part of the "man" I want to be. Although power and weakness are totally opposite each other, in actuality, they are a part of each other.

—— Since you think this way, your shadow can be felt in this single.
Yes. That's why "XIAH" was chosen as the name. It is my stage name, so I just made it to be the name of this single. Now that I've started my solo activities, I will express my feelings more openly to everyone in terms of music. I feel that's the most important, so I won't be able to lie about it.

—— Music makes you more straightforward right?
Yeah, you can say it's the only thing that can (laughs).

—— After listening to XIAH Junsu's music, I feel I am more close to you.
If the people that listen to my music and feel that, I will very happy. From now on, I will use XIAH Junsu to perform, to talk, to do things that I may not know now. But what I do know is that standing on the stage and singing, is the real me. If I can convey that feeling to everyone, I will be truly happy


(some contents omitted due to unrelated and repeated material)

Junsu will go as XIAH Junsu to officially start his solo activities, and will release his new single on May 26.
Please continue to support his solo activities!

Source: [baidutvxq]
Translation credits:
Shared by:

Do not remove/add on any credits


Spanish Translation / Traducción al Español

[TRAD] 100508 Tevista PATi PATi - Blog del Entrevistador+ Entrevista sobre Intoxication

XIAH Junsu
Junsu ha lanzado sus actividades en solitario! Una sesión y entrevista diferente de las anteriores, atrapando la atención de la gente!

Blog del Entrevistador

Hemos entrevistado a "XIAH", nombre de Junsu como solista, quien ha comenzado sus actividades individuales. El resultado de sus fotos claramente refleja su carisma masculino y atractivo sexual, brindando progresivamente un estilo completamente diferente del de antes. Como un editor también, para mí, puede ser categorizado como un lote adormecedoras fotos.

Su entrevista también fue muy enfocada. Me sentí anormalmente nervioso entrevistando a unsu por primera vez... Pero, de conocerlo, su acostumbrada risa saludable salió. Puedo sentir que mucho de los que dijo fue directamente a sus fans. Personalmete, la imagen masculinda de Junsu debe ser reconocida!

A pesar que no fue una entrevistas con los 5 de ellos y se sintió un poco solitario, por que era de uno a uno, la entrevista pudo ir más profundo.
Como críticos de musica diría, continuando y perseverando con tu música es una existencia significativa como un artista.
Si la sincera actitud de Junsu acerca "Quiero Cantar" la lleva, esta revista seguramente lo apoyará hasta el final!


(Esta es la verdadera entrevista)

Es un sentimiento diferente que antes (ríe)

—— Cómo se siente ser un solista, "XIAH Junsu"?
Nerviosos y expectante (ríe). Pero en general, tengo que hacer lo mejor de mí! Este tipo de sentimiento es el más fuerte. También, lanzando un nuevo single y comenzando mis actividades de canto favoritas me hace el más feliz.

—— Hasta ahora, siempre has tenido la impresión amable, sin embargo a la vez fría y misteriosa...
Misteriosa?! Qué pasó allí? Estoy un poco avergonzado ahora (ríe).

—— Un sentimiento de una persona extremadamente distante (risa). Pero esta vez, "Intoxication· es glamoroso y sexy, y "Kanashimi No Yukue" es una dolor silenciosos, lleno de masculinidad. Asi que la imagen de Junsu es repentinamente cambiada de nuevo?
"Intoxication" la compuse yo mismo. Como un solo, prefería más bien inclinarme hacia estilos de canto que prefería antes, como el R&B Africano-Americano. La letra fue escrita bajo la influencia de la visión del mundo, como lo sugirió el letrista (avergonzado). Es un rumbo bastante sexy (ríe).

—— Estoy intimidado por el ambiente adulto! Las fans deben estar también profundamente seducidas.
El sentimiento es diferente del previo Junsu cierto? (ríe). El baile también es muy adecuado a la atmósfera de la canción, asi que espero que todos puedan verlo rápidamente. Cuando bailo, ya me imagino a mí mismo presentandome en vivo sobre un escenario. Quizas he completado un baile con mucha masculinidad. Tal vez esto puede ser dicho como misterioso? (ríe) Es mi orgulloza creación! He terminado una gra pieza de trabajo.

—— Ha pasado tanto tiempo desde que te hemos visto, y tienes mucha masculinidad verdaderamente. Tus cualidades han cambiado verdad?
De verdad? Siempre he sido asi...

—— No así (ríe).
Estas bromeando? (ríe).

—— Estoy bromeando (ríe) Has cambiado para convertirte en un hombre maduro! Este sentimeinto ha sido claramente expresado.
Cuando lo dices así, estoy muy feliz. Quieres decir que he crecido mucho, verdad?

—— Cuál es el tipo de "masculinidad" que piensas?
(Inmediatamente responde) Creo que deberia ser "cuidar". La más grande diferencia entre los hombres y las mujeres es el punto de vista de los hombre sobre cuidar. Si no lo hacen, entonces son indignos de ser hombres. La mayoría de personas probablemente pensaran que la masculinidad es igual a poder y fuerza, pero no lo creo. La verdadera fuerza de un hombre reside en su capacidad de preocuuparse por las personas.

—— No importa si es para hombres o mujeres verdad?
Si. indepedientemente del género, y si un hombre puede hacerlo a cualquiera, creo que que serian el mejor tipo de personas.

—— Desde cuando comenzaste a pensar así?
siempre he creido esto antes, pero experimente esto intensamente hace 2-3 años. Viendo las persona de mi alrededor cuidando/preocupandose por otros, siempre pensaré "este es un verdadero hombre!" Creo que la valentía que se ve en los ojos no puede ser el estandar para lo que la verdadera masculinidad es es. Comparado a esto, lo que es más importante es un corazón lleno de compasión. Esto es un gran facto que contribuye para mí en convertirme en un hombre ideal.

—— Entonces esto podría ser considerado a una fuerza interna?
Si. Por que eres fuerte por dentro, puedes cuidar de otros. Si nisiquiera puedes cuidar de tí mismo, cómo podrias tener la fuerza de cuidar de los demás?

—— Exacto! Asi que a tí para preservar tu fuerza, Cómo mantienes tu estado de ánimo?
Normalmente cuando estoy triste o agotado, tengo que permanecer optimista. Si estoy feliz, cosas alegres son multiplicadas 2 o 3 veces. En contraste, sepulto los sentimeintos negativos en mi corazón, sin dejar que alguien lo sienta... Algunas veces habrá incidente donde estallaré completamente. "Wu-ahh~!", asi es cómo alivio el estrés (ríe). Sin embargo, por fuera puede que lusca bastante simple, pero es en realidada difícil, Espero que pueda manejarlo mejor en el futuro.

—— Hablando de cosas tristes, la canción "Kanashimi No yukue" expresa nuan profunda impotencia. Que estabas pensand cuando cantaste esta canción?
Estaba sintiendo la melodía y la letra, y usé honestos sentimientos para cantarla. No sigo el poder irracional. Para los hombres, "poder" es una impresión muy normal, no todos creen esto? Sin embargo, siento que el amor no es ni poder ni debilidad. esta canción contiene un lado débil, pero también el lado sincero de los hombres. Los hombres les gustan actuar geniales, pero en verdad también tenemos momentos débiles, verdad?... Usualmente no muestro mi lado débil, pero lo puedo hacer cuando canto, lo cual me hace más honesto conmigo mismo.

—— Debilidad?
Algunas veces, habrá momentos en que muestro mi lado débil. Esto también es una parte del "hombre" que quiero ser. A pesar que el poder y la debilidad son totalmente opuestos, en realidad, son una parte de cada uno.

—— Ya que piensas de esta manera, tu espíritu puede sentirse en este single.
Si. Es por eso que "XIAH" fue escogido como el nombre. Es mi nombre artístico, asi que solo lo hice ser el nombre de este single. Ahora que he comenzado mis actividades en solitario, expresaré mis sentimeintos abiertamente a todos en terminos de música. Siento que es lo más importante, asi que no seré capaz de mentir acerca de ello.

—— La música que te hace más sincero, cierto?
Sí, puedes decir que es la única cosa que puedes (ríe)

—— Despues de escuchar la música de XIAH Junsu, siento que estoy más cerca a tí.
Si las personas que escuchen mí música, sienten eso, seré muy feliz. De ahora en adelante, usaré XIAH Junsu para presentarme, hablar, y hacer cosas que puede que no sepa ahora. Pero lo que se es que estar de pie en un escenario y cantando, es el verdadero yo. Si puedo transmitir esos sentimientos a todos, estaré realmente feliz.


(algunos contenidos omitidos debido por ser material repetido y no relacionado)

Junsu ira como XIAH Junsu para oficialmente comenzar sus actividades en solitario, y lanzará su nuevo single el 26 de Mayo.
Por favor continuen apoyando sus actividades en solitario!

Fuente: [baidutvxq]
Trad al Ingles:
Trad al Español:
Compartido por: 2uAngels

la verdad que Junsu suena más maduro, me gusto mucho como habló *snif*
Hwaiting Junsu!!

No comments: