Translated by: Nellojnkeis @xiah-sshi.com
Spanish Translation / Traducción al Español
En Enero a Febrero de este año, el muy bien recibido musical Vienés, 'Mozart!' llevo a cabo presentaciones en Corea. El elenco causó pláticas. El popular miembro de Tohoshinki, Junsu, fue escogido para actuar como el personaje principal, Wolfgang.
Esta vez, tenemos un informe especial sobre la presentación. (Escrito por Yukari Watanabe)
El genio como sentido musical; Mozart que sueña por la libertad y que persigue el romance. Debido a su orgullo y confianza con respecto a su música y la pasión por el amor, ha causado que la personas sean envidiosas y esten celosos de él. Feliz debido a su don, y sin embargo infeliz a causa de su talento - Mozart. Esto es lo que Junsu escribió con respecto a sus sentimientos sobre Mozart en el folleto del Musical.
El Musical 'Mozart!' que nació en Viena en 1999, tomó 11 años para tener su primera presentación en Corea. El Wolfgang Coreano tiene 4 actores tomando turnos para actuar, uno de ellos, Im Tae Kyung, quien es muy activo en el mundo musical, expresó, "Hay muchas canciones, y la serie también es muy amplia, también es físicamente extenuosa". Sin embargo, el actor previamente confirmado Jo SungMo no pudo performar debido a una lesión. Kim Junsu fue escogido especialmente entre muchos otros (para reemplazarlo).
'Kim Junsu'- Si, un miembro del famoso grupo ídolo Asiatico Tohoshinki. 'Mozart!' se convirtió en su debut en musicales, se puede decir que también es su destino. Una vez que las noticias de su presentación fueran anunciadas, todas las presentaciones en las que él participaba fueron agotadas inmediatamente!!! La web de busqueda de listas, estableció un gran record de subasta, etc, ha establecido varios records en el mundo musical.
'El intercambio entre el actor de Wolfgang en Japón, Yoshio Onoue, y Wolfgang de Junsu'
Ese día, Seúl estaba inundada de un cálido sol, el Centro Cultural de Senjong también se volvió muy colorido con las celebraciones de Seollal (año nuevo lunar). El teatro tradicional, actualmente la casa del Más grande Órgano tubular en Asia, estaba lleno con fans de todas partes de Asia, en el tablón donde se muestran a los actores, la tabla del Wolfgang de Junsu, el cual previamente se habia pegado, estaba aglomerado de personas. Antes de que presentación comenzara, sus padres y su hermano gemelo, quienes contantemente han causado discusiones con respecto a su relación con él, fueron vistos en la audiencia, y esto añadió expectativas y tensión hacia la presentación.
Yoshio Inoue, quien actuó como 'Mozart!' hace un tiempo en Japón, también vió esta presentación. Despues de verla, tuvo una impresión de un "Encantador Wolfgang".
El 'Mozart!' Coreano comparado a las 3-horas de la presentación japonesa, son 2-horas y 40 minutos y más similar a la versión Vianés. El elenco podría ser un poco inadecuado; sin embargo las presentación es mayormente basada en el estado interior (sentimientos) de los actores principales. Las otras pistas musicales familiares de las veriones Vianés y Japonesa podrian ser un poco diferente, pero son extremadamente interesantes. Cada vez que algo le pasa a Wolfgang, Cecilia Weber, quien busca dinero a su familia, canta "Esperando por el Salvador" en vez de "Honesta Familia". Esta canción usa a Wolfgang como el sujeto el cual fija el punto en sus planes para hacer dinero. (N/T: En la version Vianés y Japonesa el elenco canta Familia Honesta. En la Coreana, cantan Esperando por el Salvador.)
Durante "El Abrigo Rojo", el Kim Junsu que actua como Wolfgang finalmente aparece sobre el escenario. El aspecto de actuación con su hermana Nannerl mientras llaman a su padres, es el más lindo y niño Wolfgang que se ve todos los tiempos. El tiempo pasa, en "Lo cruel que la vida es/Qué cruel la vida es", Wolfgang se lamenta acerca de su vida, las expresiones mostradas, como si su alma estuviera llorando, hizo a todos en la audiencia contener la respiración. El famoso cantante de baladas quien intantáneamente silenció a 50000 personas en el Tokyo dome, también causó al teatro musical detener su respiración como un actor de musical. Durante la parte de baile de "La suciedad manchada de la Cola del Cerdo", Junsu naturalmente cae en el baile de "Mirotic", causando emoción en los fans.
El clímax al Final del Primer Acto
El Wolfgang que le dijo groseramente al Arzobispo Colloredo, "Estas hecho!" y luego fue expulsado, dijo, "Es solo el comienzo ahora! Soy libre", luego cantó "Quiero escapar de mi destino". La especial voz de Junsu, asi como su manera de cantar blues, expresó el dolor en el interior de ser incapaz de escapar de su destino de la canción. Como la audiencia pudo sentir esta opresión, durante el intermedio despues del acto, no se movieron por un momento.
Acto 2
Con respecto al Wolfgang de Junsu, su corazón es constantemente tenso, no puede ganar por encima de su sufrimiento. Es diferente de la bienvenida heroíca de su muerte en las presentaciones japonesas, un triste sonido persistente parece desvanecerse, y se siente como si persistiera en nuestros oidos.
Los actores alrededor de Wolfgang, el coro de repente se vuelve más fuerte, haciendolo ser más deslumbrante. Con una abrumadora habilidad de canto, entrando al escenario con contemplación, todos estan sobre Yoon Hyeong Ryeol quien actua como el Arzobispo Colloredo, asi como Ming Young Gi, Seo Beom Seok, Bae Hae Seon, Jeong Seon Ah, Shin Young Sook, Kim Seung Dae, etc, los mejores actores de musicales de Corea, con las excelentes habilidades de canto y actuación, nos permiten profundamente sentir a 'Mozart!'.
Durante la caida del telón, el Wolfgang que Junsu actua permite que el pequeño Mozart pasee en sus hombros, y sale con sonrisas. Despues de bajar al pequeño Mozart, arregla su peluca, y elogia a la orquesta asi también como a los actores. Toda la audiencia en el teatro dió una ovación de pie, y aclamaron como si fuera un concierto.
Prueba que un musical no son solo los actores sobre el escenario, también es el espacio que puede ser compartido con la audiencia.
El genio que fue libre y no rígido, el genio Wolfgang que fue más amado que nadie más.
Junsu es verdaderamente la reencarnación del genio Mozart.
Fuente: REPLIQUEBis18+ XiahSoul+ XiahKing
Trad al Ingles: Nellojnkeis @xiah-sshi.com
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Por favor tómalo con todos los créditos^^
Me encanto la ultima parte T^T
una gran suerte para aquellos que pudieron ver Xiahzart!
No comments:
Post a Comment