[TRANS] 110105 TVXQ-Big Bang-MBLAQ: Fierce Competition Among Male Groups In New Year

In the start of the new year of 2011, the competition between male idol groups is already heating up.

While MBLAQ, leading the new generation of male groups like INFINTE, Teen Top and more, is releasing their new album, the original top idol groups like TVXQ and Big Bang are releasing their new albums at the same time. This is also an indication that the music industry, which has been a "woman's world" in recent years, will be blown away by the male groups.

On the 5th, TVXQ released their title track "Why (Keep Your Head Down)" from their special album and the Big Bang sub-unit GD&TOP released 3 title tracks - "High High", "Oh Yeah" and "Knock Out" - attracting a lot of popularity. Some time in January, Big Bang's maknae Seungri will be releasing his solo album.

Before the release of their first full length album, MBLAQ entered the exciting battle with the release of their title song "Cry" on the 3rd. Once "Cry" was released, they have been rising up the ranks of real-time search rankings on music sites like Mnet, Bugs and more, becoming a part of the battle for the top with competitors like TVXQ, Big Bang and IU.

In comparison with the same time frame last year, this is a drastic change as SNSD dominated the music industry with "Gee" and "Oh!" then.

Source: [Naver + BaiduTVXQ]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits



---------------------------------------------


Spanish Translation / Traducción al Español

[TRAD] 110105 TVXQ-Big Bang-MBLAQ: Feroz Competencia Entre Los Grupos En Año Nuevo


Al comienzo del nuevo año 2011, la competencia entre los grupos ídolos masculinos ya está calentandose.

Mientras que MBLAQ, liderando la nueva generación de grupos masculino como INFINTE, Teen Top y más, está lanzando su nuevo álbum, los originales grupos ídolos top como TVXQ y Big Bang estan lanzando sus nuevos álbumes al mismo tiempo. Esto también es una indicación que la industria musical, la cual ha sido un "mundo de mujeres" en los recientes años, desapareceran por los grupos masculinos.

El día 5 de Enero, TVXQ lanzí tema "Why (Keep Your Head Down)" de su álbum espcual y la sub-unidad de Big Bang GD&TOP lanzaron 3 temas -"High High", "Oh Yeah" y "Knock Out" - atrayendo mucha popularidad. En algun momento en enero, el menor de Big Bang, Seungri, estará lanzando su solo álbum.

Antes del lanzamiento de su primer álbum, MBLAQ entró a la emocionante batalla con el lanzamiento de su canción "Cry" el día 3 de Enero. Una vez que "Cry" fue lanzado, han estado escalando los rankings de tiempo real en los buscadore de rankings sobre sitios de música como Mnet, Bugs y más, volviendose parte de la batalla por la cima con los competidores como TVXQ, Big Bang y IU.

Comparado con el mismo periodo de tiempo del año pasado, esto en un cambio drastico ya que SNSD dominó la industria musical con "Gee" y "Oh!" en ese entonces.


Fuente: [Naver + BaiduTVXQ]
Trad al Ingles: mandasoh@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels