[TRANS] 100629 Detailed Contents Of Exclusive Contract Invalidity Confirmation Lawsuit

Submitted by SM to the Financial Supervisory Service

1. Title of Incident
Exclusive Contract Invalidity Confirmation

2. PlaintiffㆍApplicant
Kim Jaejoong, Kim Junsu, Park Yoochun (Members of TVXQ)

3. Contents of Lawsuit

• 1. To confirm that the effectiveness of the exclusive contract between the plaintiffs and the defendant is no longer valid.
• 2. The defendant must pay each plaintiff 1,000,000,000 Won and must pay an interest of 20% per year from the day after an initial payment is made until the money is fully paid.
• 3. Clause 2 may be executed provisionally.
• 4. All lawsuit expenses will be covered by the defendant.

4. Compensation Amount

• Compensation Amount (Won): 3,000,000,000 Won.
• Equity Capital (Won): 63,375,222,440 Won.
• Ratio of Equity Capital (%): 4.7%.

5. Competent Court
Seoul District Courts

6. Countermeasures to be Taken
The company in question will actively deal with this incident through their legal advisers with the lawsuit and claim for damages that were filed on April 12th, 2010 by the company in question.

7. Date the Lawsuit was Submitted
2010-06-25

8. Date the Lawsuit was Confirmed
2010-06-29



Source: [Financial Supervisory Service+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

-----------------------------------------


Spanish Translation / Traducción al Español


[TRAD] 100629 Contenido Detallado de la Confirmación de Invalidez del Contrato Exclusivo

Presentado por SM para el Servicio de Supervisión Financiera

1. Título del Incidente
Confirmación de Invalidez del Contrato Exclusivo

2. Demandante
Kim Jaejoong, Kim Junsu, Park Yoochun (Miembros de TVXQ)

3. Contenidos de la Demanda

• 1. Para confirmar que la efectividad del contrato exclusivo entre los demandantes y el demandado ya no es válida.
• 2. El demandado debe pagar a cada demandante 1,000,000,000 won y debe pagar un interes del 20% anual desde el día despues de que un pago inicial es hecho hasta que el dinero esté completamente pagado.
• 3. La Cláusula 2 podría ser ejecutada provisionalmente.
• 4. Todos los gastos de la demanda seran cubiertos por el demandado.

4. Monto de Compensación

• Monto de Compensación(Won): 3,000,000,000 Won.
• Capital de Equidad (Won): 63,375,222,440 Won.
• Radio de Capital de Equidad (%): 4.7%.

5. Corte Competente
Corte Distrital de Seúl

6. Contramedidas que seran tomadas
La compañía en cuestion que activamente negociará con este incidente a través de sus consejeros legales con la demanda y la reclamación por daños y perjuicios que fue presentada el 12 de Abril, 2010 por a compañía en cuestion.

7. Fecha de la Demanda que fue Presentada
2010-06-25

8. Fecha de la Demanda que fue confirmada
2010-06-29



Fuente: [Financial Supervisory Service+DNBN]
Trad al Ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels