*Click en 'read more' para leer la traducción al español
Love Song (Written By Ryoji Sonoda)
(T/N: Original lyrics below)
The distant memories
Taken from the heart
Continue with your dreams
Let’s add to their colors
Nobody knows yet,
How bright the future is
It seems like it’s sparkling
Try to trust me.
It blooms sweetly
With beautiful grace,
The soul connects so that
it protects you eternally
This pure heart
So that I do not hurt it,
Where it leads me to is,
a gentle smiling face.
We see the same sky,
We pass the same seasons
In the miracle of a meeting,
You are being loved.
It blooms spectacularly,
To release your loneliness
So that you will not be separated,
because you are held tight.
It blooms sweetly
With beautiful grace,
The soul connects so that
it protects you eternally
愛の歌
作詞：RYOJI SONODA
遥か彼方の思い出を
心から取り出し
あなたと夢の続き
彩（いろど）り添えましょう
誰もまだ知らない
未来にどんな光
煌めいてゆくだろう
僕に ほら 委（ゆだ）ねてごらん
密やかに咲き誇れ
美しく淑（しと）やかに
魂繋ぎあうように
あなたを永遠（とわ）に守ろう
純粋なこの心
穢（けが）れてしまわぬように
導いてくれたのは
優しい笑顔でした
同じ空見上げて
同じ季節越えて
出逢えた奇蹟の中
あなたを愛しています
華やかに咲き誇れ
孤独を解き放つように
はぐれてしまわないように
強く抱きしめるから
密やかに咲き誇れ
美しく淑（しと）やかに
魂繋ぎあうように
あなたを永遠（とわ）に守ろう
To: Tohoshinki, and all of Tohoshinki’s Fans. These are words to everyone in “Cassiopeia” and “Bigeast”
I thought of such lyrics as I sang, and I wrote it down. I tried to describe a sweet and gentle romance.
Even in the future, for the 5 members’ activities, together with everyone, I will be supporting them with my heart.
So that everyone will be very happy from now on.
Thank you.
RYOJI SONODA
RYOJI SONODA’s works
・Jumon -MIROTIC-
・Purple Line
・Forever Love
・Love in the Ice
・DARKNESS EYES
・Eternal
・Take Your Hands
・PROUD
・Beautiful Life（Japanese Lyrics）
・WILD SOUL（CHANGMIN from TOHOSHINKI）
・Maze（JEJUNG from TOHOSHINKI）
Source: [Ryoji Sonoda’s Blog]
Translation Credits: ssunsett@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Please do not add on/remove credits
Spanish Translation / Traducción al Español
Canción de Amor (Escrita por Ryoji Sonoda)
Los distantes recuerdos
tomados del corazón
Continuan con nuestros sueños
Vamos añadir sus colores
Nadie sabe aún,
Cuan brillante el futuro es
Parece centelleante
Intenta confiar en mí
Florece dulcemente
Con una gracia hermosa,
El alma se conecta de manera que
te protegerá eternamente
Este puro corazón
Que no lo lastimo,
A donde me lleva es,
a un dulce rostro sonriente.
Vemos el mismo cielo,
Pasamos las mismas estaciones,
En el milagro de un encuentro,
Estas siendo amado.
Florece espectacularmente,
Para liberar tu soledad
Entonces no estaran separados,
por que se mantienen fuerte.
Florece dulcemente,
Con una gracia hermosa,
El alma se conecta de manera que
te protegerá eternamente
Para: Tohoshinki, y todos los fan sde Tohoshinki. Estas son palabras para todos en "Cassiopeia" y "Bigeast"
Pense en esta letra mientras cantaba, y la escribí abajo. Traté de describir un romance dulce.
Incluso en el futuro, por las actividades de los 5 miembros, junto con todos, estaré apoyandolos con mi corazón.
Así que todos seremos muy felices de ahora en adelante.
Gracias.
RYOJI SONODA
Trabajos de RYOJI SONODA
・Jumon -MIROTIC-
・Purple Line
・Forever Love
・Love in the Ice
・DARKNESS EYES
・Eternal
・Take Your Hands
・PROUD
・Beautiful Life（Letra en Japones）
・WILD SOUL（CHANGMIN from TOHOSHINKI）
・Maze（JEJUNG from TOHOSHINKI）
Fuente: [Ryoji Sonoda’s Blog]
Trad al Ingles: ssunsett@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blgospot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels
No comments:
Post a Comment