Always Keep the Faith ~ ~Believe



◇Please Not Hotlink
◇If you take any information from here, please take it out with all credits {+ 2uAngels}
◇Do not edit or take out any Design from 2uAngels without Permission ^^
◇No Bashing any artist or anyone

We would like to see your comments {that make us happier}~♥

Spanish / Español

◇Por Favor Not Hotlink {Tomar el link de alguna imagen o descarga y colocarlo en otro sitio}
◇ Si tomas cualquier informacion de este blog, por favor tomala con todos los creditos {incluyendo 2uAngels}
◇ TRADUCCIONES~ Por favor toma las traducciones con los creditos debidos y no remuevas 2uAngels
◇No editar o tomar los diseños de 2uAngels sin Permiso ◇ No insultar a ningun artista u otra persona

Nos gustaria ver sus comentarios{eso nos hace mas felices}~♥

♥~ Always Keep the Faith ~♥

Wednesday, November 25, 2009

[TRANS] Crebeau President Kang Seok Won speaks about SM and TVXQ

The cosmetic company that is being shown by SM Entertainment as the crux of the TVXQ dispute. To find out what exactly the relationship is between TVXQ and the cosmetic company, we met with Kang Seok Won, President of Crebeau, for an interview. President Kang Seok Won carefully picked his words and said, "More than 10 years of hard work to build this company are being rattled because of TVXQ's small investment."


▲What is the relationship between Crebeau and the three members of TVXQ?
=Crebeau was created over 12 years ago. It has been over ten years since we began using sheep placenta as a main ingredient in the cosmetics. This can be easily verified in our homepage or on our certificate of authentication. We have over 100 stores in Korea alone. We are also a company that has spread to China and Japan. TVXQ's Xiah Junsu, Micky Yoochun and YoungWoong Jaejoong made only small investments in our company.

▲What kind of company is the Beijing Representation Corporation that sued the three members of TVXQ?
=The Beijing Representation Corporation is the company who is in charge of all the Crebeau stores in the Shanghai region in China. We currently have three chain stores open in Shanghai as of now. We met for the first time at the Company Presentation that was held in China in January of this year and signed a contract together. This company opened these three stores in July and officially began their business. As soon as they opened, complications arose. (President Kang showed Sports Seoul the contract between Crebeau and Beijing Representation Corporation) Beijing Representation Corporation were not adhering to the clauses in the contract and were using TVXQ to advertise their products. They irrationally held advertising events, and when we intercepted their actions, they decided to file the lawsuit.

▲If the three members of TVXQ only hold small investments, why where they sued?
=The three members attended the Investment Presentation we held in Shanghai in January. After listening to the Investment Presentation, the three completed their investments in March/April. The Beijing Representation Corporation interpreted 'The TVXQ Three members have invested' as 'The TVXQ Three members are now ambassador's to Crebeau.' Therefore, the company tried to use TVXQ to advertise products but as soon as we heard of this and intercepted their actions, they retaliated. (Holding the contract)In the contract, not even the 'T' of TVXQ is mentioned. The three members of TVXQ represent SM Entertainment, not Crebeau. The side that violated the contract is in fact Beijing Representation Corporation, not the three members.

▲Do you have proof that Beijing Representation Corporation violated the contract?
=On October 2nd, when the TVXQ Shanghai concert was coming up, they sold cosmetics tied with tickets for the concert. We have even collected evidence of this. They opened a store that did not follow our standards, and illegally sold cosmetics at discounted prices near the concert location. These are all violations of the contract. The main office located in Korea told Beijing Representation Corporation to ask for all of the cosmetics sold along with tickets to be returned so that the company's image would not be tarnished. 70 million Won worth of damages were incurred but the main office compensated for all of these losses.

▲When you say a 'small investment' by the three members of TVXQ. How small is their investment?
=The three members invested less than 100 million Won each in the Chinese branch of our company. Crebeau itself invested more than 3 billion Won for the Chinese expansion. The three members' investments combined are only worth around 300 million Won. It is only around 1/10 of all of the investments. Xiah Junsu's father also showed interest in investing. We gave him the right a chain store outside of Seoul. All the investment money related to TVXQ does not amount to much.

▲How are you planning to deal with Beijing Representation Corporation?
=We are going through the appropriate steps with a lawyer from China. They are at an advantage as this is a case that will be dealt with using the laws of China. That is why Beijing Representation Corporation did not sue the Chinese office of Crebeau either. If there was a problem with the company as a whole, why did they just sue the Korean main office? This is their blind spot. I believe that the truth will always win.

▲SM Entertainment is blaming the cosmetic company for the TVXQ dispute.
=We find it quite absurd that we are being blamed for the dispute between TVXQ and SM Entertainment. Many people were witness to TVXQ's Xiah Junsu receiving permission from SM to invest in the company. All the procedures we had to go through were legally correct and there were no problems. SM Entertainment blamed us only after the dispute occurred between the agency and members of TVXQ. Because of SM, our work has been disrupted and our image has been tarnished.

▲How do you plan on solving the issue regarding SM?
=This is a problem that has nothing to do with the three members of TVXQ. It is a problem between two companies. SM Entertainment used Crebeau as a scapegoat and tarnished our image to put the blame of the TVXQ dispute on us. The Chinese and Japanese plans we have been making have been rattled because of SM's claims. The main office of Crebeau in Korea, as well as our offices in China and Japan are planning to get together and file a large-scale lawsuit against SM. We will receive an appropriate apology for our tarnished image and disrupted work.

Source: [sports seoul+DNBN]
Translation credits:
Shared by:

Do not remove/add on any credits


Spanish translation / Traduccion al Español

[TRAD] Presidente de Creabeau, Kang Seok Won Habla acerca de SM y TVXQ

La compañia cosmetica que esta siendo mostrada por SM Entertainment como el cuasante de la disputa de TVXQ. Para sabaer exactamente la relacion entre TVXQ y la Compañia de Cosmeticos, nos reunimos con Kang Seok Won, Presidente de Crebeau, para uan entrevista. El Presidente Kang Seok Won cuidadosamente escogio sus palabras para decir, "Mas de 10 años de duro trabajo para construir esta compañia son siendo agitados debido a la pequeña inversion de TVXQ."

▲Cual es la relacion entre Crebeau y los tres meimbros de TVXQ?
=Crebeau fue creado hace mas de 12 años. Ha sido mas de 10 años desde que comenzamos a usar placenta de oveja como ingrediente principal en los cosmeticos. Esto puede ser facilmente verificado en nuestra pagina web o en nuestro certificado de autenticacion. TEnemos mas de 100 tienda en solo Corea. Tambien somos una compañia que se ha expandido a china y Japón. Xiah Junsu, Micky Yoochun y YoungWoong Jaejoong de TVXQ hicieron solo pequeñas inversiones en nuestra compañia.

▲Que Clase de Compañia es La Corporacion Representativa de Beijing que Enjuicio a los Tres miemmbros de TVXQ?
= La Corporacion Represetativa de Beijing es la compañia que esta a cargo de todas las tiendas de Creabeu en Shangai region de China. Actualmente tenemos tres cadenas de tiendas abiertas en Shangai por ahora. Nos reunimos por primera vez en Presentacion de la compañia que fue celebrada en China en enero de este año y firmamos un contrato juntos. Esta compañia abrio estas tres tiendas en julio y oficialmente comenzaron su negocio. Tan pronto como abrieron, surgieron complicaciones. (Presidente Kang Seok mostro a Sports Seoul el contrato entre Crebeau y Corporacion Representativa de Beijing) Corporacion Representativa de Beijing no se adhirieron a las clausulas en el contrato y fueron usando a TVXQ para anunciar sus productos. Ellos irracionalmente celebraron eventos de publicidad, y cuando interceptamos sus acciones, decidieron presentar el juicio.

▲Si los tres miembros de TVXQ solo tienen pequeñas inversiones, Por qué fueron enjuiciados?
= Los tres miembros asistieron la Presentacion de Inversion que llevamos a cabo en Shangai en enero. Despues de escuchar de la presentacion de inversion, los tres miembroscompletaron sus inversiones en Marzo/Abril. La corporacion representativa de Beijing 'Los tres miembros han invertido' como 'Los tres miembros son ahora embajadores de Crebeau'. Por lo tanto, la compañia trato de usar a TVXQ para publicitar sus productos pero tan pronto como escuchamos de esto e interceptamos sus acciones, se desquitaron. (Teneindo el contrato) En el contrato, incluso ni la "T" de TVXQ es mencionado. Los tres miembros de TVXQ representan SM Entertainment, no Crebeau. La parte que violo el contrato es de hecho la corporacion representativa de Beijing, y no los tres miembros'.

▲Tiene pruebas que la Corporacion Representativa de Beijing violó el contrato?
=El 2 de Octubre, cuando el concierto de TVXQ en shangai estaba acercandose, vendieron cosmeticos junto con las entradas del concierto. Hemos incluso recolectado evidencia de esto. Abrieron una tienda que siguen con nuestros estandares, e ilegalmente vendieron cosmeticos con precios de descuento cerca al lugar del concierto. Esta son todas violaciones del contrato. La oficina principal localizada en Corea dijo a la corporacion Representativa de Beijing solicitar por todos los cosmeticos vendidos juntos con las entradas para que sean regresada de este modo imagen de la compañia no seria empañada. 70 millones won por valor de los daños que fueron producidos pero la oficina principal compenso por todos estas perdidas.

▲Cuando usted dice "pequeña inversion" hecha por los tres miembros de TVXQ. Cuan pequeña es su inversion?
= Los tres miembros invirtieron menos de 100 millones won cada uno en la marca china de nuestra compañia. Crebeau mismo invirtio mas de 3 billones de won para la expansion China. La inversiones de los tres meimbros combinada son solo el valor cerca de 300 millones de won. Es solo cera de 1/10 de todas las inversiones. l padre de Xiah Junsu tambien mostro interes en invertir. Le dimos el derecho de una cademas de tienda fuera de Seúl. Todo el dinero invertido relacionado a TVXQ no es gran cosa.

▲Como planea hacerle frente a la Corporacion Representativa de Beijing?
= Estamos pasando por las medidas apropiadas con un abogado de China. Tienen ventajaya que este es un caso que seratratado usando las leyes de China. Eso es por que la Corporacion Representativa de Beijing no enjuicio a la oficina china de Crebeau tambien. Si hubo un problema con la compañia como un todo, por que solo enjuician a la oficina principal de Corea? Este es su punto ciego. Creo que la verdad siempre ganara.

▲SM Entertainment esta culpando a la compañia de cosmeticos por la disputa de TVXQ.
=Encontramos completamente absurdo que estemos siendo acusados de la disputa entre TVXQ y Sm Entertainment. Muchas personas fueron testigos que Xiah Junsu de TVXQ recibio permiso de SM para invertir en nuestra compañia. Todos los procedimeintos que tuvimos que pasar fueron legalmente correcto y no hubieron problemas. SM Entertainment nos culpo solo despues que la disputa ocurrio entre la agencia y los miembros de TVXQ. Debido a SM, nuestro trabajo ha sido interrumpido y nuestra imagen ha sido empañada.

▲Como planea resolver el tema con respecto a SM?
= Este es un problema que no tien nada que ver con los tres meimbros de TVXQ. Este es un problema entre dos compañias. Sm Entertainment uso a Crebeau como un chivo expiatorio y empaño nuestra imagen al poner la culpa de la disputa con TVXQ sobre nosotros. Los planes de China y Japon se han ido realizando y han sido sacudido por la reclamaciones de SM. La oficina principal de Crebeau en Corea, asi como nuestras oficinas en China y en Japon estan planenado juntarse y presentar una demanda de larga escala contra SM Entertainment. Recibiremos una disculpa apropiada por nuestra empañada imagen y nuestro trabajo interrumpido.

Fuente: [sports seoul+DNBN]
Trad al Ingles:
Trad al Español:
Compartido por: + 2uAngels

No comments: