-Name:
-Personal Number:
-Phone Number:
I, the writer of this note of confirmation, followed orders from ooo of SM Entertainment in March of 2009 and signed the documents for the Shenzhen concert instead of the three members. In signing these documents, neither the writer of this note nor SM Entertainment received permission beforehand and afterwards from the three members to use their signatures. The Shenzhen concert was completely unknown to the three members at the time of the lawsuit and it was confirmed after the lawsuit began.
Written date: November 15, 2009 Sunday
Writer:
Three members of group ‘TVXQ’, Xiah Junsu, YoungWoong Jaejoong and Micky Yoochun, who are locked in a legal dispute with SM Entertainment, has stated that their signatures were forged on the note of confirmation for the Shenzhen concert and this is expected to cause major ripples in the case.
Regarding SM Entertainment’s stance that ‘The three members suddenly notified SM of their nonattendance two weeks before the Shenzhen concert which was to be held on November 21st and there are no legal problems with our ticket sales,’ the three members’ side stated on the 24th that, “The China Shenzhen Concert note of confirmation holds signatures of the three members that we are attempting to prove were forged.”
They also stated, “Some Chinese and Korean fans notified us that the signatures used on the note of confirmation looked forged, and after thorough examination, we were able to know that the signatures were indeed false,” and “SM Entertainment stated that there were no legal problems regarding their ticket sales of TVXQ’s Shenzhen Concert, yet they forged the members’ signatures for this.”
The note of confirmation for Chinese performances is a document that proves that the musician will be attending the event through their signature. This document is placed where tickets are sold so that the consumers will know that the singer will be attending.
The three members’ side also stated, “In the case of the Shenzhen concert, the three did not sign the documents saying that they would attend but SM had someone forge the signatures,” and “The person who forged the signatures submitted a hand-written note stating that he was ordered by a representative of SM to forge the signatures.”
They also stated that, “SM added this Shenzhen concert into the members’ schedule after the agreement they made with the three members that all pre-planned activities would be performed. They are trying to distort the facts to make it seem like it was an event planned from before the trial,” and “The three members have asked SM to tell them of the 배경 of the forgery of the signatures as well as to reveal the full contents of the Shenzhen concert contract. The three hope to dispel any misunderstandings the fans may have felt from this happening.”
They also released the real signatures of the three members along with the fake signatures on the note of confirmation.
Before this, SM stated that the three members knew of the Shenzhen Concert before the exclusive contract suspension request was submitted and that they pulled out of the event suddenly two weeks before the concert which was why the event was canceled. SM also stated that the three members never asked to see the details of the Shenzhen concert contract.
source: [nocut news+DNBN]
translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Spanish Trnaslation / Traduccion al Español
-Nombre:
-Numero Personal:
-Numero Telefonico:
Yo, el escritor de esta nota de confirmacion, segui ordenesr de ooo de SM entertainment en Marzo del 2009 y firme documentos para el concierto en Shenshen en ligar de los tres miembros. Con la firma de estos documentos, ni el escritor de esta nota ni Sm entertainment recibirian premiso de antemano y despues de los tres miembros para usar sus firmas. El concierto en Shenzhen fue completamente desconocido para los tres miembros en el tiempo del juicio y fue confirmado despues que el juicio comenzara.
Fecha Escrita: 15 de Noviembre, 2009 Domingo
Escritor:
Tres de los miembros del grupo "TVXQ", Xiah Junsu, YoungWoong Jaejoong, y Micky Yoochun, quienes se encuentran enfrascados en una disputa legal con SM Entertainment, han declarado que sus firmas fueron falsificadas en la nota de confirmacion para el concierto en shenzhen y se espera que esto cause mayores murmullos en el caso.
Con respecto a a postura de SM entertainment que "Los tres miembros de repente notificaran a SM de su falta de asistencia dos semanas antes que el concierto en Shenzhen el cual hiba a ser llevado a cabo el 21 de noviembre, y no hay problemas legales con nuestras ventas de las entrandas", la parte de los tres miembros declaro el 24 que, "La nota de confirmacion para el concierto en shenzhen, China, llevaba firmas de los tres miembros que estamos intentando provar que fueron falsificadas."
Tambien declararon, "Algunos fans chinos y Coreanos nos notificaron que las firmas usadas en la nota de confirmacion parecian falsificadas, y despues de una examinacion minuciosa, fuimos capaces de saber que la firmas fueron en efecto falsas," y "SM Entertainment declaro que no habia problemas legales con respecto a sus ventas de entradas del concierto en shenzhen de TVXQ, sin embargo olvidaron las firmas de los miembros para esta."
La nota de confirmacion de las presentaciones chinas es un documento que pueba que el musico estara atendiendo el evento a traves de su firma. Este documento esta puesto donde las entradas son vendidas asi que los consumidores sabran que el cantante estara asistiendo.
The three members’ side also stated, “In the case of the Shenzhen concert, the three did not sign the documents saying that they would attend but SM had someone forge the signatures,” and “The person who forged the signatures submitted a hand-written note stating that he was ordered by a representative of SM to forge the signatures.”
La parte de los tres miembros tambien dijo, "En el caso del concierto en Shenzhen, los tres miembros no firmaron los documentos diciendo que atenderian pero SM tuvo a alguien que falsificara las firmas," y "La persona que falsifico las firmas presentó un nota escrita a mano, declarando que fue ordenado por un representante de SM para que falsifique las firmas."
Tambien declararon que, "SM añadio este concierto a la agenda de los miembros despues del arreglo que hicieron con los tres meimbros, que todas las actividades pre-planificadas serian llevadas a cabo. Estan tratando de distorsionar los hechos para hacer que paresca como que fue un evento planeado desde antes del juicio," y "Los tres miembros han pedido a SM para decirles del 배경 de la falsificacion de firmas, asi como revelar todos los contenidos del contrato del concierto en Shenzhen. Los tres esperan disipar cualquier malentendido que los fans podrian haber sentido de este suceso."
Tambien publicaron las firmas reales de los tres miembros juntos con las falsas sobre la nota de confirmación.
Antes de esto, SM declaro que los tres miembros sabian del concierto en Shenzhen antes de la solicitud de suspension del contrato exclusivo que fue presentado y que se retiraron del evento de repente, dos semanas antes del concierto y fue por eso que el evento se cancelo. SM tambien dijo que los tres miembros nunca pidieron verlos detalles del contrato del concierto en Shenzhen.
Fuente: [nocut news+DNBN]
Trad al Ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net + 2uAngels
No comments:
Post a Comment