*click en 'Read more' para leer la traducción al español ;D
From Popteen 02/2011
First, let’s start with talking about your activities in 2010
Yunho: My solo activities, there was the MJ concert in Korea and other public performance including a musical, after that I also filmed NET drama (HARU)
Changmin: From January to May I was filming a drama, after that I was photographed for magazines
Yunho: Other than those, the two of us as TVXQ performed in SMTOWN in Korea, China and America
Starting from 2011 the two of you will formally start activities in Japan, and now you have activities together in your private lives.
Changmin: Yes. Sometime we would also go bowling together.
If the two of you go will catch a lot of attention right?
Yunho: That’s why we ask our manager to go with us, but even if managers go, we would still be recognized (laugh). But it’s normally just greeting us, so I don’t care that much
Changmin: I care. Not use to being everyone’s attention, don’t know what to do. So the two of us wouldn’t hang out together. Even then, we would still be recognized
Being together, do you have fights?
Changmin: Even if I say we don’t fight, it’s like that’s a lie (laugh), but because we can talk to each other about anything, so that became very natural (no fighting)
Yunho: Recently it’s like both of us are breathing the same air, understanding each other. If one isn’t feeling happy, not doing something, the other would look at him, then want to talk to him, and understand what’s going on, because it’s like living as a family, so even if nothing is spoken, there is an understanding.
What do you admire about each other?
Changmin: I think Yunho’s attitude towards work is very passionate and responsible, really very professional so I want to learn from him
Yunho: Changmin’s attitude towards work is calm and mature. Even if he is misunderstood he wouldn’t get mad, he would listen to the other person and think carefully before re-expression what he wants to say, even to staff or to other people around him, he is very understanding of them.
Changmin: no no, thank your for saying that (smiles)
Then, talk about some things you want each other to change
Yunho: Recently Changmin seems to have grown up, like an adult, so to me, I don’t think there’s anything that needs to be changed
Changmin: I don’t think there’s anything I want him to change either. Even thought I use to get very annoyed when Yunho’s room is very messy (laugh). Because now we are not sharing the same room, I don’t mind.
Yunho: Before my room was very messy (laugh). But recently I cleaned my room.
During your breaks from work, what topics do you two discuss?
Yunho: There’s a lot about the future and stuff
Changmin: Also we would talk about things troubling each other
Yunho: Usually the two of us likes making jokes, but when talking about each other’s troubles, only at that time, we would talk really seriously
Do you talk about topics relating to girls?
Yunho: Of course we do, we would talk about when to get married… sometimes on the street, we would say “that girl is really cute”
Just thought of this, the two of you like the Japanese female celebrity Nakama Yukie. So she like your type of girl?
Changmin: We’ve liked her since we first meet Nakama Yukie at Red White festival. She’s prettier than imagined
Yunho: No, that’s wrongly expressed. Everyone don’t misunderstand (laugh). Before everyone already believe she is beautiful, but after seeing her in real life she is even more pretty, that is what Changmin want to express
Changmin: Yes, that’s what i mean. Yunho’s always like this, can understand my thoughts (laugh)
Do you have any complaints about 2011?
Yunho: Because 2010 is a turning point, so in 2010 we want to put in more effort and step up to show the two of our charms. Because we want to achieve that we have really worked hard to prepare for it, so hope everyone would look forward to us
What are some charms that only belong to the 2 of you?
Changmin: Both of us are very tall
Yunho: We really are very tall… (laugh), our voices are charming too. Changmin’s voice is higher while mine is lower, and when its mixed together it will produce a beautiful harmony. And our personalities are the opposite, so when we are together it is harmonized
Chamgin: Regarding our personalities, if Yunho’s fire, I would be water
Yunho: But that changes depending on the situation. When Changmin fires up, I will became cool, we would switch roles
Changmin: Even though it became just the two of us, there really is a harmony never beyond imagine. This kind of group can also bring more new charms.
Can you leave one last message for Popteen readers
Changmin: This whole new year, will let everyone see how hard we have worked, please look forward to us
Yunho: I will work hard to grow, must live through 2011 with TVXQ~
credit: neverend
trans by: sharingyoochun.net
Spanish Translation / Traducción al Español
Primero comencemos hablando sobre sus actividades en ek 2010
Yunho: Mis actividades en solitario, hubo el concierto a Michael Jackson en Corea y otras presentaciones públicas incluyendo el musical, despues de eso filmé también el drama NET (HARU)
Changmin: De Enero a Mayo estaba filmando un drama, despues de eso fuí fotografiado para revistas
Yunho: Aparte de eso, los dos de nosotros como TVXQ performamos en SMTOWN en Corea, China y America
Comenzando el 2011 ustedes dos formalmente comenzaran actividades en Japón, y ahora tienen actividades juntos en sus vidas privadas.
Changmin: Sí. A veces también vamos a jugar bolos juntos.
Si ambos salen llamarán mucha atención, cierto?
Yunho: Es por es que le pedimos a nuestro manager que vaya con nosotros, pero incluso si los managers van, aún seremos reconocido (ríe) Pero normalmente solo nos saludan, así que no me importa mucho
Changmin: A mi me importa. No suelo ser la atención de todos, no se que hacer. Así que los dos no salimos juntos. Incluso entonces, aún somo reconocidos.
Al estar juntos, tienen peleas??
Changmin: Incluso si dijero que no peliamo, sería como que es una mentira (rír) pero debido a que podemos hablar entre sí sobre todo, eso se volvió natural (no peliar)
Yunho: Recientemente es como que ambos estamos respirando el mismo aire, no entendemos mutuamente. Si una no está sintiendose feliz, no hace algo, el otro irá a ver, y querrá hablar con él, y entender que está sucediendo, por que es como vivir como una familia, así que incluso si nada es dicho, hay un entendimiento.
Qué admira uno del otro?
Changmin: Creo que la actitud de Yunho hacia el trabajo es muy apasionada y responsable, realmente muy profesional así que quiero aprender de él
Yunho: La actitud de Changmin hacia el trabajo es calmada y madura. Incluso si es malentendido él no se molestará, escucharía a la otra persona y pensaría cuidadosamente antes de re-expresar lo que quiere decir, incluso al staff u otras personas a su alrededor, él es muy cmprensivo con ellos.
Changmin: no no, gracias por decir eso (sonríe)
Entonces, hablen acerca de algunas cosas que quieren que el otro cambie
Yunho: Recientemente Changmin parece que ha crecido, como un adulto, así que para mí, creo que no hay nada que necesite ser cambiado
Changmin:No creo que haya algo que quiero que él cambie tampoco. A pesar que solía molestarme mucho cuando la habitación de yunho está hecho un desastre (ríe) Pero ahora no estamos compartiendo la misma habitación, así que no importa
Yunho: Antes mi habitación estaba muy desordenada (ríe) Pero recientemente limpié mi habitación
Durante sus descansos del trabajo, que temas ambos discuten?
Yunho: Hay mucho sobre el futuro y cosas
Changmin: Además hablamos sobre cosas que nos estan mpreocupando
Yunho: Usualmente a ambos nos gusta hacer bromas, pero cual estamos hablando sobre lo problemas de cada uno, solo en ese momento, hablamos muy seriamente
Hablan sobre temas relacionados a chicas?
Yunho: Por supuesto que lo hacemos, hablamos sobre cuando casarse... a veces en la calle, decimos "esa chica es muy linda"
Solo pensando en esto, a ambos les gusta la celebridad Japonesa Nakama Yukie. Así que ella es como su tipo ideal de chica?
Changmin: Nos ha gustado ella desde la primera vez que la conocimos en el Festival De Rojo y Blanco. Ella es más bonita de los imaginado
Yunho:
No, eso está mal expresado. Todos no malentiendan (ríe) Antes todos ya creíamos que ella era botina, pero despues de verla en la vida real ella es más bonita
Changmin: Si, eso es a lo que me refiero, Yunho es siempre asi, pueden entender mis pensamientos (rie)
¿Alguna queja sobre el 2011?
Yunho: El 2010 fue un punto crucia, asi que el 2010 queremos poner más esfuerzo, y establecer mostrar 2 de nuestros encantos. Porque queremos alcanzar que realmente hemos trabajado duro para prepararlo, asi que espero que todos nos esperen
¿Cuáles son algunos encantos que sólo pertenecen a ustedes dos?
Changmin: los dos somos muy altos
Yunho: De verdad somos muy altos… (ríen), nuestras voces son encantadoras tambien. La voz de Changmin es mas alta mientras que la mia es baja, y cuando se juntan producen una hermosa armonía. Y nuestras personalidades son opuestas, así que cuando estamos juntos se armonizan.
Chamgin: Leyendo nuestras personalidades, si Yunho es fuego, yo sería agua
Yunho: Pero eso cambia dependiendo la situación, Cuando Changmin se enciende, yo me pongo freso, cambiamos los roles
Changmin: A pesar que nos volvimos solo los dos de nosotros, hay realmente un armonía nunca imaginada. Este tipo de grupo puede además brindar más nuevos encantos
Pueden dejar un último mensaje a los lectores de Popteen?
Changmin: Todo este año nuevo, dejaremos a todos ver cuan duro hemos trabajado, por favor esperenos
Yunho: Trabajaré duro para crece, debo vivir el 2011 con TVXQ ~
creditos: neverend
Trad al Ingles: sharingyoochun.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
No comments:
Post a Comment