[TRANS] 091106 Unfair Contract Dispute, SM has Changed its Stand?

SM Entertainment CEO's Kim Young Min, who is involved in the ‘unfair contract’ dispute with his artistes, has recently announced a new contract policy, and that it will be put into action once it gets approved by the related authorities.

SM Entertainment Representative, Kim Young Min, who attended the press conference which was held on the 2nd of November 2009 at 63 Tower, has expressed, “We would collect all comments from music and entertainment industries, related government departments, cultural and tourism board, fair trade departments, educational circles and legislative bodies, based on the law to adjudicate a new contract policy. After the approval from the respective authorities, we would then put it into action. Then follow it (new contract policy) enthusiastically.”

Kim agreed, “If we are able to come out with a new exclusive contract policy based on the law, SM would like to re-contract with all current artistes based on it.”

Kim also expressed, “Under the new exclusive contract, the moment it’s signed it would be protected till the contract ended, if not the current situation would repeat over and over again in the future.”

“In order to prove that what have just I said is nothing but the truth, we would first like to take the advice from the impartial committee,” he said.

But, everyone was not able to fully believe this announcement by SM Entertainment. Professor Lee from Korea Art University stated, “If SM do not wish to have what they have just said to turned into nothing, then they should assure them.” He continued, “Based on what SM have said, they do not wish to fully take on the advice from the impartial committee, but to forcefully come out with a new contract policy, which was questionable (their announcement).” Professor Lee ended, “If SM was really sincere about this, they should work on the new contract based on the advice and not vice versa, and then to get it approved by the representative authorities.”

Source: OhmyNews + OhMicky
Translation: sshutingg @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

----------------------------------

Spanish Translation / Traduccion al Español


[TRAD] 091106 Disputa del Injusto Contrato, SM ha Cambiado su Posicion?

El Gerente General de SM Entertainment, Kim Young Min, quien esta envuelto en la disputa del "Injusto Contrat" con sus artistas, recientemente ha anunciado una nueva política de contrato, y que sera puesta en accion una vez que sea aprovada por las autoridades correspondientes.

El Representante de SM Entertainment, Kim Young Min, quien atendio la conferencia de prensa la cual fue celebrada el 2 de Noviembre del 2009 en la Torre 63, ha expresado, "Queremos recolectar todos los comentarios de las industris de la musica y entretenimiento, departamanetos gubernamentales, culturales y de turismo, el departamento de comercio justo, circulos de educacion y cuerpos legistativos, basados sobre la ley para adjudicar una nueva politica de contratacion. Despues de la aprovacion de las respectivas autoridades, la pondriamos en marcha. Luego seguirlo (nueva politica de contratacion) entusiasticamente."

Kim continuo, "Si somos capaces de salir con una nueva politica de contratacion exclusiva basada en la ley, SM le gustaria re-contratar a todos los actuales artistas basados en él."

Kim tambien expreso, "Bajo el nuevo contrato exclusivo, el momento que es firmado sera protegido hasta la finalizacion del contrato, si no la actual situacion se repetiria una y otra vez en el futuro."

"A fin de provar que lo que acaban de decir es na mas que la verdad, nos gustaria primero seguir consejo del comite imparcial."

Sin emargo, todos no eran capaces de creer plenamente en este anuncio hecho por SM Entertainment.
EL profesor Lee de la Universidad de Arte de Corea declaró, "Si SM no desea tener lo que ha acabado de decir para convertir en nada, entonces deberian garantizalo." Continuo diciendo, "Basado en lo que SM ha dicho, no desean tomar completamente el consejo del comite imparcial, sino por la fuerza salir con una nueva politica de contratacion, la cual fue cuestionable (su anuncio)."
Porfesor Lee termino diciendo, "Si SM fue realmente sincero acerca de esto, deberian trabjar en el nuevo contrato basado en el consejo y no en vice versa, y luego que tenerlo aprobado por las autoridades representativas."

Fuente: OhmyNews + OhMicky
Trad al Ingles: sshutingg @ OneTVXQ.com
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Creditos: OneTVXQ.com {One World.One Red Ocean.One TVXQ! }