*Click en 'rad more' para leer la traducción al español :D
Tohoshinki’s Changmin is on “Elle Japon” for the first time. He challenges the modeling of the edgy mod style, and we go behind the scenes for this fashion shoot! We’ll also be exposing secret photos taken from the shoot!
Changmin, who arrives 15 minutes before the shoot. (He looks unsure?) His own outfit for the day…black T-shirt and skinny pants. On his feet, a modern looking pair of buckled boots. This is undoubtedly a good style, tight and simple, and the staff’s expectations are high!
The shooting location, a gallery and event space set up in the middle of “Urahara”, called “VACANT BY NO IDEA.” Using old materials and vintage items to create a warm feel, it also accommodates a delicious vegan café, a definite stop while shopping!
Actually, before the Elle shoot, Changmin went to the Chanel Fashion show. (This photo was taken during that time.) The staff asked him about the talking point of that day, and he gestured his answer, which was the stole.
Also because this was immediately after the show, when entering the photoshoot location, the “Chanel” show was still a topic. “I’ve only watched one fashion show in China previously, but this Chanel show was definitely a highlight. The snowy mountain setting, and the use of fur on the clothing, just looking at it was enjoyable!” he said.
Changmin is wearing the best collection from the brands this season for the photoshoot. In the rack, from Prada to Bottega Veneta, Raf Simons and such top of the line clothes are on standby.
Changmin’s preparation starts immediately. Sitting at the special makeup stand, talking to the hair and makeup people, looking very relaxed. Then, he studied the “Elle Japon” magazine, paying special attention to the overseas celebrity snapshots.
For the first cut, he wore a military jacket from Burberry Blouson, to fit the chic Autumn fashion, Changmin’s expression had a gentle, mature look.
Although it seemed like the first cut was rather painful, once away from the camera his healthy, real smile appeared, and he generously posed for this camera.
The second cut challenged was Raf Simons. Changmin’s first reaction was, “A skirt!?” and was bewildered, but after he tried it, it fit nicely. The staff around too agreed that it wasn’t just anyone who could suit such clothes, and with the compliments, his look became more confident.
With the photographer Shingo Wakagi, he breezed through the second half. While looking at the polariod samples, Changmin works hard to absorb the detailed requests and advice.
Wearing the Bottega Veneta Racer Jacket, he showed a bit of a defiant look. The rocker style was arranged, and his “regent hair” a point to note. But there is a gap between this style and the usually “good youth” Changmin.
Between the shoot, Changmin kept doing tennis serving actions. 3 days before the shoot, he had an idea and started lessons, and is completely obsessed. Before that, he was also hooked on bowling, and was enjoying the chat, asking questions like “Do you have a new best score?”
From this shoot, the staff could see the change in model quality in Changmin. Of course, his style is good, and his movement and expression were also great. His look, and the way his exquisite hand movements, we were surprised that he wasn't that different from a professional model!
For the special centerspread, a look from Prada was selected. "This is a styling i like! Knit layered on top of shirt is GOOD." said Changmin. Being wrapped in knit, a warm expression appears in this cut. This was also the most popular in among the editorial department!
Until the last cut, Changmin still did his polaroid checks, he is truly serious about his work! Incidentally, in the hair department, the "soft-perm" styling received good response from the staff.
Also, these are the polaroids that he was checking. Before the actual shoot, these were used to check the lighting and concept. In the September issue of "Elle Japon," we will be giving away Changmin's autographed polaroids to 3 lucky people, please check it out!
The shoot ended successfully and the we go straight into the interview. It's been 2 months since his last visit to Japan, "Although I've been waiting to come back, but I can't speak Japanese!(anymore)" he lamented while replying. At some point, he tried to say "Hone Ni Itakunaru"(My bones are hurting) but instead said "Kotsu No Itakunaru", using the wrong pronunciation,* causing everyone to burst into laughter.
*T/N: "Bone" = "Hone" in Japanese. Another way of pronouncing it is "Kotsu", which actually means "Skill"
Meanwhile, on the drama that Changmin is starring in, that has been much talked about in Japan as well, he said "Because it hasn't be aired yet, I cannot talk about it". When asked if he could just tell us how he and his character are alike, "He is a B-type like me. Which means that we're the type that goes all out for what we want.(Laughs)"
Then, when asked about his usual fashion policies, he replied "There is nothing flashy, its a simple style which revolves around denim. And I add hats, sunglasses or other small accessories."
The interview details and Changmin's intimate fashion story can be found on 8 pages in the September issue of Elle Japon!
Source: [ELLE Online]
Translation credits: ssunsett@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on credits
Spanish Translation / Traducción al Español
Changmin de Tohoshinki está en "Elle Japon" por primera vez. Desafía el modelaje del estilo inquieto, y vamos al detras de cámaras para esta sesión de moda! También estaremos exponiendo las fotos secretas tomadas en la sesión!
Changmin, quien llegó 15 minutos antes de la sesión. (Luce inseguro?) Su propio traje para el día... un polo negro y pantalones ajustados. En sus pies un moderno par de botas. Esto es indudablemente un buen estilo, firme y sencillo, y las expectativas del staff son altas!
El lugar de la sesión, una galería y espacio para eventos en el centro de "Uruhara", llamado "VACANT BY NO IDEA". Usando materiales antiguos y objetos de época para crear un cálido sentimiento, también albergaba un Café, una parada definitiva mientras estas de compras!
En realidad, antes de la sesión de Elle, Changmin fue al Desfile de Moda de Chanel. (Esta foto fue tomada durante ese momento.) El staff le preguntó acerca del tema de conversación de este día, y él hizo un gesto a su respuesta, la cual fue estola.
Además, debido que esto fue inmediatamente despues del desfile, cuando entraba a la locación de la sesión, el desfile de "Chanel" era aún un tema hablado. "He visto solo un desfile de moda en China anteriormente, pero este desfile de Chanel fue definitivamente destacado. El paisaje de la montaña cubierta con nieve, y el uso de pieles en la ropa, solo viendolo fue agradable!" dijo.
Changmin está usando la mejor colección de las marcas de esta temporada para la sesión. En la percha, de Prada a Bottega Veneta, Raf Simons y tales importantes lineas de ropa estan en espera.
La preparación de Changmin comeinza inmediatamente. Sentado en el stand especial de maquillaje, hablandole a las personas encargadas del peinado y maquillaje, luviendo muy relajado. Luego, estudió la revista "ELLE Japon", prestando atención especial a las fotos de las celebridades extranjeras.
For the first cut, he wore a military jacket from Burberry Blouson, to fit the chic Autumn fashion, Changmin’s expression had a gentle, mature look.
Desde la primera parte, usó una chaqueta militar de Burberry Blouson, para ajustarse a moda chic de otoño, la expresión de Changmin tuvo un aspecto suave y maduro.
Aunque parecía como que la primera para fue bastante dolorosa, una vez lejos de la cámara su saludable y verdadera sonrisa apareció, y generosamente posó para esta cámara.
En la segunda parte desafiada fue Raf Simons. La primera reacción de Changmin fue, "Una falda!?" y estaba aturdido, pero despues lo probó, y se ajustó muy bien. El staff de alrededor estaban muy deacuerdo de que no era alguien solo que pudiera llevar tan bien tales prendas, y con ls cumplidos, su mirada se hizo más segura.
Con el fotógrafo Shingo Wakagi, pasó la segunda mitad. Mientras que veía las muestras de las polaroid, Changmin trabaja duro para absorber los detalles requeridos y consejos.
Usando la chaqueta de corredo de Bottega Veneta, mostró un poco una mirada desafiante. El estilo roquero fue arreglado y su "cabello regent" un punto para la nota. Pero hay un espacion entre este estilo y el usual "buen chico" Changmin.
Entre la sesión, Changmin se mantuvo haciendo acciones de servicios de tenis. 3 días antes de la sesín, tuvo una idea y comenzó con la lecciones, y está completamente obsesionado. Antes de eso, también se quedo enganchado con bowling/bolos, y estuvo disfrutando de la conversación, preguntando cosas como "Tienes un nuevo mejor record?"
De esta sesión, el staff pudo ver el cambio en un modelo de calidad en Changmin. Por supuesto, su estilo es bueno, y sus movimientos y expresiones son también estupendos. Su mirada, y la forma exquisita de mover sus manos, estvimos sorprendidos que no era tan diferente de un modelo profesional!
Para la espcial foto centrada, un aspecto de Prada fue elegido. "Este es un estilo que me gusta! La prenda tejida encima de la camisa es BUENA." dijo Changmin. Siendo envuelto en el tejido, una expresión cálida aparece en esta parte. Esta también fue la más popular entre el departamento editorial!
Hasta la última parte, Changmin aún hizo sus reviciones a las polaroid, es realmente serio con su trabajo! Por cierto, en el departamento de peinado, "el estilo de "suave-permanente" recibió buena respuesta del staff.
También, estas son la polaroids que estuvo revisando. Antes de la sesión actual, estas fueron usadas para comprobar las luz y el concepto. En la edición de Setiembre de "Elle Japon", estaremos dando polaroids autografiadas de Changmin a 3 afortunadas personas, por favor echenle un vistazo!
La sesión terminó exitosamente y luego fuimos directo a la entrevista. Han pasado 2 meses desde su última visita a Japón, "Aunque he estado espeando regresar, no puedo hablar japones! más)" lo lamentó mientras respondía. En algún punto, intentó decir, "Hone Nie Itakunaru" (Mis huestan estan adoloridos) pero en lugar de eso dijo "Kotsu No Itakunaru", usando la pronunciación erronea,* causando que todos rompieran en risas.
*N/T: "Bone" = "Hone" en Japones. Otra manera de pronunciarla es "Kotsu", la cual en realidad significa "Skill"
Mientras tantos, sobre el drama que Changmin está protagonisando, que se ha hablado mucho en Japón también, él dijo, "Debido a que no ha sido transmitido todavía, no puedo hablar acerca de ello." Cuando se le preguntó si podía decirnos cómo él y su personaje se paracen, él dijo, "Es del tipo B como yo. Lo cual significa que somos el tipo que perseguimos todo por lo que queremos. (ríe)"
Luego cuando le preguntamos acerca de su política de moda usual, respondió "No hay nada llamativo, es un estilo sencill la cual gira entorno de mezclilla. Y añado sombreros, antejos de sol u otros accesorios pequeños."
Los detalles de la entrevistas y la historia íntima de la moda de Changmin puede ser encontrada en 8 páginas en la edición Septiembre de Elle Japon1
Fuente: [ELLE Online]
Trad al Ingles: ssunsett@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels
No comments:
Post a Comment