Always Keep the Faith ~ ~Believe







Vote2SinLimites

Rules

◇Please Not Hotlink
◇If you take any information from here, please take it out with all credits {+ 2uAngels}
◇Do not edit or take out any Design from 2uAngels without Permission ^^
◇No Bashing any artist or anyone

We would like to see your comments {that make us happier}~♥
------------

Spanish / Español
Reglas

◇Por Favor Not Hotlink {Tomar el link de alguna imagen o descarga y colocarlo en otro sitio}
◇ Si tomas cualquier informacion de este blog, por favor tomala con todos los creditos {incluyendo 2uAngels}
◇ TRADUCCIONES~ Por favor toma las traducciones con los creditos debidos y no remuevas 2uAngels
◇No editar o tomar los diseños de 2uAngels sin Permiso ◇ No insultar a ningun artista u otra persona


Nos gustaria ver sus comentarios{eso nos hace mas felices}~♥

♥~ Always Keep the Faith ~♥

Friday, July 30, 2010

[TRANS] 100729 Yoochun's Manager Booked Without Detention


Micky Yoochun's manager has been booked without detention for assaulting a female high school student.

Team 3 of the Western Hwasung Police Station stated that, "During the interrogation, Mr. Park (The manager) admitted to pushing the student's shoulder," and "Swearing at someone or pushing someone is considered assault, so he was booked without detention."

According to the police, the manager admitted to his actions against the student. The police stated, "It doesn't matter whether or not Mr. Park slapped the student or not. Mr. Park has already admitted to his crime." They also added, "There will be an additional investigation with the CCTV footage and statements for the witnesses."

The case will be handed over to the Prosecution next month. There is a high possibility that Mr. Park will have his indictment suspended or receive a fine. A representative of the investigation team involved stated, "Because this is an assault case, it will end quickly with a suspension of his indictment or a fine," and "Which of the two punishments he receives will depend on his past criminal records."

A settlement between Mr. Park and the student would not greatly affect the penalty Mr. Park will receive. The police stated, "A settlement would only change the severity of the penalty," and "If they were to reach a settlement, Mr. Park would more likely receive a suspension of indictment or a smaller fine."

Mr. Park has been investigated by the police for assaulting a fan of Micky Yoochun who was taking a picture of the celebrity. Mr. Park stated, "The student was swearing profusely at me, so I lightly pushed her on the shoulder," and "Her allegations that I slapped her are completely false."

Mr. Park stated that he will accept the police's judgment. He stated, "Because the police have stated that even pushing someone's shoulder is assault, I will take the penalty," and "I was hoping to reach a settlement but the student keeps saying that she was slapped and won't back down. So, I have decided that it would be better to just receive the punishment I am given."



Source: [sports seoul+Yuaerubi]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits



----------------------------------------------------------------------------


SPANISH TRANSLATION/TRADUCCION AL ESPAÑOL

[TRAD] 100729 el Manager de Yoochun fichado sin Detención


El manager de Micky Yoochun ha sido fichado sin detencion por agredir a una estudiante de secundaria.

Equipo 3 de la Estación de Policía Occidental Hwasung declaró que: "Durante el interrogatorio, el Sr. Park (El manager) admitió empujar el hombro de la estudiante", e "insultar a alguien o empujar a alguien se considera agresion, por lo que se ficho, sin detención. "

Según la policía, el manager admitió sus acciones en contra de la estudiante. La policía declaró: "No importa si el Sr. Park abofeteó al estudiante o no. Sr. Park ya ha admitido su crimen." También añadió: "Habrá una investigación adicional con las imágenes de CCTV y las declaraciones de los testigos."

El caso será entregado a la Fiscalía el próximo mes. Hay una alta posibilidad de que el Sr. Park tenga su acusación suspendida o pueda recibir una multa. Un representante del equipo de investigación implicado declaró: "Debido a que este es un caso de agresion, va a terminar rápidamente con la suspensión de su condena o una multa", y "¿Cuál de los dos castigos recibe dependera de sus antecedentes penales anteriores."

Un acuerdo entre el Sr. Park y el estudiante no incidiría demasiado en la pena que el Sr. Park vaya a recibir. La policía declaró: "Un acuerdo sólo cambia la severidad de la pena", y "Si fueran a llegar a un acuerdo, el Sr. Park sería más probable que reciba una suspensión de la acusación o una multa menor."

El Sr. Park ha sido investigado por la policía por agredir a una fan de Micky Yoochun que estaba tomando una foto de la celebridad. El Sr. Park declaro, "El estudiante fue profusamente maldiciendome, por lo que la empuje suavemente en el hombro" y "Sus acusaciones de que le dio una bofetada son completamente falsas".

El Sr. Park dijo que aceptará la sentencia del policía. Dijo, "Porque la policía ha declarado que incluso empujar el hombro de alguien es agresion, tomaré la pena", y "Tenía la esperanza de llegar a un acuerdo, pero el estudiante sigue diciendo que ella fue abofeteada y no desistira. Así que, he decidido que sería mejor recibir el castigo justo me sea dado. "

Fuente: [sports seoul+Yuaerubi]
Traduccion al ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Traduccion al español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net

No comments: