[TRANS] 091021 "Tohoshinki - Most Successful Korean Artists In Japan" - Oricon

Although TVXQ have put a stop to all their activities within the country (T/N: Korea), but TVXQ's popularity is still blazing. On 2nd October, as part of TVXQ's official schedule, they performed passionately in Shanghai for their Shanghai, China, concert. It coincided with China's national holidays and the Mid-Autumn Festival, but they still managed to bring all 40,000 Chinese fans in the stadium, into a frenzy.

Also, the duet single that was released in Japan during the end of September, by TVXQ members Jaejoong and Yoochun, as well as the celebratory DVD for TVXQ's Tokyo Dome performances, achieved first place on the Oricon charts on the very first day they were released, and these two works were also certified "Gold" by the RIAJ in October (surpassing 100,000 in sales).

When the Oricon Editor-in-chief was receiving an interview from "Star the Secret" and TVXQ was mentioned, he didn't hold back from heaping praises, and said, "They are number one on the Oricon charts for non-Japanese artists and other Asian artists, and this is something that has not been seen in the past 20 years, this is a first. Foreign artists who have sold more than 100,000 copies, after Led Zepplin and The Beatles, TVXQ are the first. (T/N: He's talking about the video ranking - Tokyo Dome DVD got #1) Amongst all the Korean artists, TVXQ have achieved the most success in Japan."

Source: [DNBN + HB允浩家族]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

--------------------------------

spanish Translation / Traduccion al Español


[TRAD] 091021 "Tohoshinki- El Artista Coreano Más Exitoso en Japón"- Oricon

Aunque TVXQ ha puesto un alto a todas sus actividades dentro de su País (Corea), pero la popularidad de TVXQ aún esta en llamas.
El 2 de octubre, como parte de la agenda oficial de TVXQ, performaron apasionadamente en Shangai en su Concierto en china. Coincidio con la Fiesta nacional de China y el Festival de medio otoño, pero se las arreglaron para traer a todos los 40,000 fans chinos al estadio, en un frenesí.

Ademas, el single del dueto que fue lanzado en Japón a finales de setiembre, por los miembros de TVXQ Jejung y Yuchun, asi como la celebracion del DVD por las Presentaciones en Tokyo Dome de TVXQ, lograron el primer lugar en el Oricon en su primer día que fueron lanzados, y estos dos trabajos fueron tambien certificados con "Oro" por RIAJ en Octubre (sobrepasando 100,000 copias vendidas)

Cuando el Editor Jefe de Oricon recibia una entrevista de "Star the Secret" y TVXQ fue mencionado, no se contuvo en amontonar alabanzas, y dijo, "Son el numero uno en Oricon por Artista no-japones, y otros artistas asiaticos, y esto es algo que no ha sido visto en los ultimos 20 años, esta es la primera vez. Artistas entranjeros quienes han vendido mas de 100,000 copias, despues de Led Zepplin y The Beatles, TVXQ es el primero.
(N/T: Esta hablando acerca del video ranking- Tokyo Dome DVD obtuvo el 1er lugar).Entre todos los artistas coreanos, TVXQ ha logrado el mayor éxito en Japón.


Fuente: [DNBN + HB允浩家族]
Trad al Ingles: mandasoh@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
compartido por: tohosomnia.net + 2uAngels