*Click en 'read more' para leer la traducción al Español (^^)
Changmin who's staying shortly in Japan for a day and two nights. Even though he stayed up late for work the day before, he entered the studio with energy. By the way, the clothes he was wearing was a black deep V-neck t-shirt with denims, and wore sandals which completed a relaxed casual look.
In the studio there was dim lighting. Won't the staff get sleepy then? And they replied "No no no!" and wouldn't let us take a glimpse of Changmin. No matter how sleep deprived they are, until they finish their job, something like the tension must keep them awake.
In the makeup room, he uses half Korean and half Japanese to chat with the staff around him. Sometimes you can hear his laugh from outside.
In the 'first look' revealed in our August issue, the full set of clothes actually looks like this. Changmin said that this style would be the closest to what he wears. Talking about that, at the Chanel show that he attended the day before the shooting, we saw him wearing his scarf rolled up like that.
During the shoot, the staff requested to Changmin that to "think of the cameraman as you girlfriend!". And it worked (!?) Facing bald and fierce cameraman Mitsuo-san, he kept making expressions of love.
By the way this is Mitsuo-san. For this day only, he became "Mitsuko" and took many lovely photos (laughs)
These are the clothes and accessories prepared for the shoot. Are you one that brings a lot of accessories to Japan? And he answered "Before, even if it was a short time, I would stuff my suitcase with many things, but recently it's quite compact. It's cos in the end, you can only use so many things. Things I need are skincare products and some clothes. I don't use the hotel amenities much, and use my own lotion", spoken like a true jet-setter.
Changmin that doesn't have time to buy his own clothes because he's so busy. From the clothes prepared for the shoot, there's been many times that he's bought those clothes. Even though he's not on the cover this time, from the clothes prepared, he seems to fancy the black jacket with shirred sleeves from "ATTO".
Changmin who is getting along like friends with the stylist Sasagawa-san. What type would a good friend be? And asking that, Changmin was being dazed by the answer, and his manager answered instead. "From a third person perspective, Changmin has many youth-like and pure friends around him" watching sports with everyone, drinking at home, passing his time like a normal 22 year old.
Changmin who stretches during breaks, and often massages his face muscles. In the break "Are you bad at smiling" was asked by the staff, and he bluntly denied.... obviously he doesn't like to lose. It's regretful that even though it was mentioned on the cover, in fact we didn't publicise Changmin's smile and hid it privately.
In last time's shoot, Changmin received directions on how to pose, and this time he's working hard on his posing himself. Like putting his hands in his pockets, moving his feet position, flipping his hair...... keeping a crisp tempo, and really a lot of variety! Check out our highly praised August issue for Changmin's friendly shoot, on sale now!! Appearing from the double doors with a "kaboom"!
And lastly, as there were lots of questions from readers about "food", we'll go through it a bit here. Refreshments prepared for the shoot are of the Japanese taste that he loves, Tsukiji's tenmusu! [T/N Tsukiji is a place name, tenmusu is a Japanese cousine of tempura in a onigiri.]
Something refreshing is Japan's freshest cherries from Takano, Shinjuku. Coming to Japan this time, it seems that there's been cherries at each location.
To Changmin who shouted "I'm hungry~~" after the shooting finished, additionally, we gave as a present, baumkuchen and cookies to mark the end of the day. Last time he didn't eat much because he was on a diet, but this time he enjoyed the tenmusu a lot. Just to let you know, the first thing he ate when he came to Japan was pork ramen and curry udon.
Source: [ELLEgirl + NeverEnd]
Translation Credits: tvxq_luv@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Please do not add on/remove credits
Spanish Translation / Traducción al Español
Changmin quien está quedandose muy poco en Japón por un día y dos noches. Aunque se quedó hasta tarde por trabajo un día antes, él entró al estudio con energía. Por cierto, la ropa que estaba usando era un polo de cuello en v con denims, y más sandalias lo cual completaba una imagen relajada y casual.
En el estudio habia poca luz. Los del staff no se sentiran adormilados? y respondieron "No no no!" y no nos dejaban echarle un vistazo a Changmin. No importaba con cuanta falta de sueño estabamos, hasta que terminen su trabajo, algo como la tensión debe mantenerlos despiertos.
En la sala de maquillaje, uso mitad coreano y mitad japones para conversar con el staff de a su alrededor. A veces puedes escuchar su risa desde afuera.
En la "primera mirada" revelada en nuestra edición de Agosto, el completo set de ropa que en realidad se veía así. Changmin dijo que este estilo sería lo más cercano a lo que normalmente usa. Hablando de ello, en desfile de Chanel que atendió el día anterior de la sesión, lo vimos usando su bufanda enrollada así.
Durante la sesión, el staff le requirió a Changmin que "pensará en el camarógrafo como su enamorada!" Y eso funciono (?!) Enfrente al calvo y feroz fotógrafo Mitsuo-san, Changmin se mantuvo haciendo expresiones de amor.
Por cierto este es Mitsuo-san. Por solo este día, se volvió "Mitsuko" y tomó muchas fotos hermosas (ríe)
Estan son las prendas y accesorios que se preparó para la sesión. Eres uno de los que trae muchos accesorios a Japón? Y él respondió "Antes, incluso si era por un corto tiempo, llenaba mi maleta con muchas cosas, pero recientemente es bastante compacto. Es por que al final, solo puedes usar no muchas cosas. Las cosas que necesito son productos para el cuidado de la piel y algo de ropa. No uso mucho las instalaciones del hotel, y uso mi propia loción", hablando como un verdadero jet-setter*.
*N/T: Persona que pertenece al Jet Set (personas que pertenecen a la clase social alta que viajan frecuentemente en aviones privados)
Changmin no tiene tiempo para comprar su propia ropa por que está muy ocupado. De las prendas preparadas para la sesión fotográfica, ha habido muchas veces que ha comprado esas prendas. A pesar que no esta en cubierta esta vez, de las prendas preparadas, parece gustarle la chqueta negra con mandas fruncidas de "ATTO".
Changmin quien está llevando se bien como amigos con la estilista Sasagawa-san. Qué tipo un buen amigo sería? Y preguntando eso, Changmin estaba siendo aturdido por la respuesta, y su manager contesto en su lugar. "Desde la perspectiva de una tercera persona, Changmin tiene amigos jóvenes y puros a su alrededor" viendo deportes con todos, bebiendo en casa, pasando el tiempo como un chico normal de 22 años.
Changmin se estira durante los descansos, y a menudo da masajes sus musculos faciales. En el descanso "Eres malo sonriendo" el staff preguntó, y lo negó rotundamente... obviamente no le gusta perder. Es lamentable que a pesar que fue mencionado en la cubierta, de hecho no publicamos la sonrisa de Changmin y la escondimos en privado.
En la última toma, Changmin recibió direcciones de como posar, y esta vez él estaba trabjando duro posando el mismo. Como poner sus manos en los bolsillos, moviendo la posición de su pie, moviendo su cabello... manteniendo un tempo rizado, y en realiadad mucha variedad! Comprueben nuestro edición de Agosto altamente elogiado por la amigable sesión de Changmin, en venta ahora!! Apareciendo de las puertas dobles con un "Kaboom!"
Y por úlitimo, ya que hubieron muchas preguntas de los lectores acerca de "comida", pasaremos un poco de ello aquí. Los refrescos preparados para la sesión son del gusto Japones que él ama, tenmusu de Tsukiji. [Tsukiji es el nombre de un lugar, Tenmusu es una preparación Japonesa de tempura en un onigiri.]
Algo refrescante son las cerezas más frescas de Japón, las de Takano, Shinjuki. Viniendo a Japón esta vez, parece que ha habido cerezas en cada locación.
Para Changmin quien grito !Tengo hambre~~" despues de que la sesión finalizara, adicionalmente, le dimo como un presente, baumkuchen y galletas para marcar el final del día. La última vez no comía mucho por que estaba en dieta, pero esta vez disfrutó mucho el tenmusu. Solo para hacerles saber, lo primero que él comió cuando vino a Japón fue puerco y curry udon.
En el estudio habia poca luz. Los del staff no se sentiran adormilados? y respondieron "No no no!" y no nos dejaban echarle un vistazo a Changmin. No importaba con cuanta falta de sueño estabamos, hasta que terminen su trabajo, algo como la tensión debe mantenerlos despiertos.
En la sala de maquillaje, uso mitad coreano y mitad japones para conversar con el staff de a su alrededor. A veces puedes escuchar su risa desde afuera.
En la "primera mirada" revelada en nuestra edición de Agosto, el completo set de ropa que en realidad se veía así. Changmin dijo que este estilo sería lo más cercano a lo que normalmente usa. Hablando de ello, en desfile de Chanel que atendió el día anterior de la sesión, lo vimos usando su bufanda enrollada así.
Durante la sesión, el staff le requirió a Changmin que "pensará en el camarógrafo como su enamorada!" Y eso funciono (?!) Enfrente al calvo y feroz fotógrafo Mitsuo-san, Changmin se mantuvo haciendo expresiones de amor.
Por cierto este es Mitsuo-san. Por solo este día, se volvió "Mitsuko" y tomó muchas fotos hermosas (ríe)
Estan son las prendas y accesorios que se preparó para la sesión. Eres uno de los que trae muchos accesorios a Japón? Y él respondió "Antes, incluso si era por un corto tiempo, llenaba mi maleta con muchas cosas, pero recientemente es bastante compacto. Es por que al final, solo puedes usar no muchas cosas. Las cosas que necesito son productos para el cuidado de la piel y algo de ropa. No uso mucho las instalaciones del hotel, y uso mi propia loción", hablando como un verdadero jet-setter*.
*N/T: Persona que pertenece al Jet Set (personas que pertenecen a la clase social alta que viajan frecuentemente en aviones privados)
Changmin no tiene tiempo para comprar su propia ropa por que está muy ocupado. De las prendas preparadas para la sesión fotográfica, ha habido muchas veces que ha comprado esas prendas. A pesar que no esta en cubierta esta vez, de las prendas preparadas, parece gustarle la chqueta negra con mandas fruncidas de "ATTO".
Changmin quien está llevando se bien como amigos con la estilista Sasagawa-san. Qué tipo un buen amigo sería? Y preguntando eso, Changmin estaba siendo aturdido por la respuesta, y su manager contesto en su lugar. "Desde la perspectiva de una tercera persona, Changmin tiene amigos jóvenes y puros a su alrededor" viendo deportes con todos, bebiendo en casa, pasando el tiempo como un chico normal de 22 años.
Changmin se estira durante los descansos, y a menudo da masajes sus musculos faciales. En el descanso "Eres malo sonriendo" el staff preguntó, y lo negó rotundamente... obviamente no le gusta perder. Es lamentable que a pesar que fue mencionado en la cubierta, de hecho no publicamos la sonrisa de Changmin y la escondimos en privado.
En la última toma, Changmin recibió direcciones de como posar, y esta vez él estaba trabjando duro posando el mismo. Como poner sus manos en los bolsillos, moviendo la posición de su pie, moviendo su cabello... manteniendo un tempo rizado, y en realiadad mucha variedad! Comprueben nuestro edición de Agosto altamente elogiado por la amigable sesión de Changmin, en venta ahora!! Apareciendo de las puertas dobles con un "Kaboom!"
Y por úlitimo, ya que hubieron muchas preguntas de los lectores acerca de "comida", pasaremos un poco de ello aquí. Los refrescos preparados para la sesión son del gusto Japones que él ama, tenmusu de Tsukiji. [Tsukiji es el nombre de un lugar, Tenmusu es una preparación Japonesa de tempura en un onigiri.]
Algo refrescante son las cerezas más frescas de Japón, las de Takano, Shinjuki. Viniendo a Japón esta vez, parece que ha habido cerezas en cada locación.
Para Changmin quien grito !Tengo hambre~~" despues de que la sesión finalizara, adicionalmente, le dimo como un presente, baumkuchen y galletas para marcar el final del día. La última vez no comía mucho por que estaba en dieta, pero esta vez disfrutó mucho el tenmusu. Solo para hacerles saber, lo primero que él comió cuando vino a Japón fue puerco y curry udon.
fuente: [ELLEgirl + NeverEnd]
Trad al Ingñes: tvxq_luv@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels
2 comments:
Muchas gracias por las traducciones, es un placer seguirlos cada día.
Figthing amigos/as
Gracias Castalia por seguirnos, con mucho cariño seguiremos dando lo mejor para que estemos al dia con todo lo de TVXQ, muchos besos, fighting!!!
Post a Comment