T/N: AniSummer = Animelo Summer Live 2009
Last weekend, I went to 2 festivals.
2 festivals in 6 hours, as expected, going to a festival is like going to "war".
This was a similarity that I felt at both stops.
Also, there was a secret project that was held, and the fans' support could be felt.
T/N: I think he is referring to Bigeast's silent 'always keep the faith' project.
First up, on the 22nd, Saturday. I attended a-nation, which was held at Ajinomoto Stadium.
This was the 5th time for this particular fest this year.
The secret guest was (you might have seen him on tv and variety shows), Tetsuya Komuro.
After such a long time, he performed with the piano and guitar on stage.
Although the TV shows reported about Tetsuya Komuro a lot, I had the impression that on that day, more than half the arena was filled by Tohoshinki fans.
When I entered the arena, the audience area was filled with a pea-green colour, at first I thought "It's still so early, the empty seats are a pea-green colour",
but after looking carefully, I realised they were the colours of bath towels. On the bath towels, there was the logo for "Bigeast" on it.
Since it's the name of Tohoshinki's fan club in Japan, I think it's one of the goods used by the fan club, and distributed by the fan club.
In the audience seats at the arena, fans holding on to the pea-green towel were everywhere.
Of course, there were people who were holding on to the Tour Goods towel (which has a rainbow pattern), but there were an overwhelming number of people holding on to the bath towel.
It seems (in my opinion) that Tohoshinki's fan club (Bigeast), were carrying the bath towels and using it to express their feelings and message along the lines of
"Whatever may happen, we will always be here cheering you on".
(Bigeast fans, did you guys discuss this beforehand? Or did you do this based on your own decision?)
On another note, J-pop and Anisong (T/N: Anime songs) use lights in a completely different way.
Basically, for J-pop, battery-operated LED lights are used and waved about.
LED lights are also often sold as official artiste goods.
(incidentally, anisongs use flash spheres)
Tohoshinki's colour is red. At their concerts, the arenas are always completely filled with the red colour.
a-nation's symbol colour is blue, so usually the arena would be filled with blue colour.
However, when it came to Tohoshinki, the red colour would appear and fill Ajinomoto Stadium.
The green bath towels together with the red penlights; it was a touching day.
[T/N: Following was non-Toho related, so I didn't translate those.]
Author: Ishipii-san
09/08/28 20:55
Source: [NHK Music Japan Blog]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Last weekend, I went to 2 festivals.
2 festivals in 6 hours, as expected, going to a festival is like going to "war".
This was a similarity that I felt at both stops.
Also, there was a secret project that was held, and the fans' support could be felt.
T/N: I think he is referring to Bigeast's silent 'always keep the faith' project.
First up, on the 22nd, Saturday. I attended a-nation, which was held at Ajinomoto Stadium.
This was the 5th time for this particular fest this year.
The secret guest was (you might have seen him on tv and variety shows), Tetsuya Komuro.
After such a long time, he performed with the piano and guitar on stage.
Although the TV shows reported about Tetsuya Komuro a lot, I had the impression that on that day, more than half the arena was filled by Tohoshinki fans.
When I entered the arena, the audience area was filled with a pea-green colour, at first I thought "It's still so early, the empty seats are a pea-green colour",
but after looking carefully, I realised they were the colours of bath towels. On the bath towels, there was the logo for "Bigeast" on it.
Since it's the name of Tohoshinki's fan club in Japan, I think it's one of the goods used by the fan club, and distributed by the fan club.
In the audience seats at the arena, fans holding on to the pea-green towel were everywhere.
Of course, there were people who were holding on to the Tour Goods towel (which has a rainbow pattern), but there were an overwhelming number of people holding on to the bath towel.
It seems (in my opinion) that Tohoshinki's fan club (Bigeast), were carrying the bath towels and using it to express their feelings and message along the lines of
"Whatever may happen, we will always be here cheering you on".
(Bigeast fans, did you guys discuss this beforehand? Or did you do this based on your own decision?)
On another note, J-pop and Anisong (T/N: Anime songs) use lights in a completely different way.
Basically, for J-pop, battery-operated LED lights are used and waved about.
LED lights are also often sold as official artiste goods.
(incidentally, anisongs use flash spheres)
Tohoshinki's colour is red. At their concerts, the arenas are always completely filled with the red colour.
a-nation's symbol colour is blue, so usually the arena would be filled with blue colour.
However, when it came to Tohoshinki, the red colour would appear and fill Ajinomoto Stadium.
The green bath towels together with the red penlights; it was a touching day.
[T/N: Following was non-Toho related, so I didn't translate those.]
Author: Ishipii-san
09/08/28 20:55
Source: [NHK Music Japan Blog]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
spanish translation / Traduccion al Español
N/T: AniSummer = Animelo Summer Live 2009
El pasado fin de semana, fui a 2 festivales.
2 Festivales en 6 horas, como de imaginar, ir a un festival es como ir a a la "guerra".
Este fue similir lo que sentí en ambas paradas.
Ta.bien, hubó un poyecto secreto que fue celebrado, y el apoyo de los fans se pudo sentir.
N/T: Creo que se esta refiriendo al silenciosos proyecto "Always Keep the Faith" de Bigeast.
en primer lugar, el 22, sabado. Atendí al A-Nation, el cual fue celebrado en el estadio Ajinomoto. Esto fue la 5ta vez para este particular fetival este año.
El invitado secreto fue (puede ser que lo hayan visto en tv y en avarities shows), Tetsuya Komuro.
Despues de tanto tiempo, se presento con el pieano y guitarra en el escenario.
Cuando entré a la arena, la zona de la audiencia estaba llena con un color verde, primero pense "Todavía es muy temprano, los asientos vacios son de un color verde" pero despues de ver cuidadosamente, me di cuenta que eran los colores de las toallas. En las toalla, habia un logo para "Bigeest" en el.
Es el nombre del fan club de Tohoshinki en Japón, creo que es uno de los goods usados por el fan club, y distribuido por el fan club.
En los asientos de la audiencia en la arena, los fans sujetaban la toalla verde por todas partes.
Por supuesto, habian personas quieres estaban sujetando la toalla del tour ( la cual fue un patron de arcoiris), pero habian una abrumador numero de personas sujetando la toalla.
Parece (en mi opinion) que el fan club (Bigeast) de Tohoshinki, estaban cargando las toallas y usandolas para expresar sus sentimientos un mensaje a los largo de las lineas "Pase lo que pase, siempre vamos a estar aqui animandolos".
(Fans de Bigeast, Discutieron esto de antemano? ó Hicieron esto basados en su propia decisión?)
En otra nota, J-pop y Anisong (N/T: Anime songs /Canciones de Anime)usan luces en una manera direfente.
Basicamente, para el J-pop,batería operada por LED luces son usadas y agitadas alrededor.
LED luces son tambien vendidas a menudos como Goods oficiales de artistas. (por cierto, anisongs usan esferas de flash)
El color de Tohoshinki es rojo. en sus conciertos, las arenas estan siempre llenas completamente del color rojo.
El color simbolo de A-Nation es Azul, asi que usualmente la arena se llenaria con color azul.
Sin embargo, cuando Tohoshinki llegó, el color rojo apareció y lleno todo el estadio.
Las toallas verdes juntas con las luces rojas, fue un día muy conmovedor.
[N/T: En lo siguiente no hay nada relacionado con Tohoshinki, asi que no lo traduje.]
Autor: Ishipii-san
09/08/28 20:55
Fuente: [NHK Music Japan Blog]
Trad al Ingles: mandasoh@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
compartido por: tohosomnia.net + 2uAngels
El pasado fin de semana, fui a 2 festivales.
2 Festivales en 6 horas, como de imaginar, ir a un festival es como ir a a la "guerra".
Este fue similir lo que sentí en ambas paradas.
Ta.bien, hubó un poyecto secreto que fue celebrado, y el apoyo de los fans se pudo sentir.
N/T: Creo que se esta refiriendo al silenciosos proyecto "Always Keep the Faith" de Bigeast.
en primer lugar, el 22, sabado. Atendí al A-Nation, el cual fue celebrado en el estadio Ajinomoto. Esto fue la 5ta vez para este particular fetival este año.
El invitado secreto fue (puede ser que lo hayan visto en tv y en avarities shows), Tetsuya Komuro.
Despues de tanto tiempo, se presento con el pieano y guitarra en el escenario.
Cuando entré a la arena, la zona de la audiencia estaba llena con un color verde, primero pense "Todavía es muy temprano, los asientos vacios son de un color verde" pero despues de ver cuidadosamente, me di cuenta que eran los colores de las toallas. En las toalla, habia un logo para "Bigeest" en el.
Es el nombre del fan club de Tohoshinki en Japón, creo que es uno de los goods usados por el fan club, y distribuido por el fan club.
En los asientos de la audiencia en la arena, los fans sujetaban la toalla verde por todas partes.
Por supuesto, habian personas quieres estaban sujetando la toalla del tour ( la cual fue un patron de arcoiris), pero habian una abrumador numero de personas sujetando la toalla.
Parece (en mi opinion) que el fan club (Bigeast) de Tohoshinki, estaban cargando las toallas y usandolas para expresar sus sentimientos un mensaje a los largo de las lineas "Pase lo que pase, siempre vamos a estar aqui animandolos".
(Fans de Bigeast, Discutieron esto de antemano? ó Hicieron esto basados en su propia decisión?)
En otra nota, J-pop y Anisong (N/T: Anime songs /Canciones de Anime)usan luces en una manera direfente.
Basicamente, para el J-pop,batería operada por LED luces son usadas y agitadas alrededor.
LED luces son tambien vendidas a menudos como Goods oficiales de artistas. (por cierto, anisongs usan esferas de flash)
El color de Tohoshinki es rojo. en sus conciertos, las arenas estan siempre llenas completamente del color rojo.
El color simbolo de A-Nation es Azul, asi que usualmente la arena se llenaria con color azul.
Sin embargo, cuando Tohoshinki llegó, el color rojo apareció y lleno todo el estadio.
Las toallas verdes juntas con las luces rojas, fue un día muy conmovedor.
[N/T: En lo siguiente no hay nada relacionado con Tohoshinki, asi que no lo traduje.]
Autor: Ishipii-san
09/08/28 20:55
Fuente: [NHK Music Japan Blog]
Trad al Ingles: mandasoh@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
compartido por: tohosomnia.net + 2uAngels
No comments:
Post a Comment