Korean born, 5-member vocal group, Tohoshinki's Live DVD 『4th LIVE TOUR 2009～The Secret Code～Final in TOKYO DOME』was released on 30th September. According to the 10/12 Oricon DVD Ranking, it sold 171,000 copies, their personal best for sales in this category. This is the first time in 20 years for a non-Japanese Asian Artist to get first place in the DVD rankings.
However, all foreign artists (who have attained this ranking) only include: Led Zepplin's "Led Zepplin DVD" which was released in June 2003 and have held that position for foreign artist getting #1 for 6 years and 3 months since, The Beatle's "The Beatles Anthology (Special Price Edition Edition)" which was released in March 2003, and Led Zepplin (same as above).
Also, based on the sale numbers of their DVD on 29th September, they also broke their own personal record by pre-selling 107,000 copies. Their previous records include their 『3rd LIVE TOUR 2008～T～』which was released in August 2008 and was last recorded as having sold 112,000 copies, and 『All About 東方神起 Season 3』which sold 66,000 copies so far. This time, their DVD sold more than twice that amount with a total sales of 171,000 copies so far, and broke the record for the highest initial sales for foreign artists.
This product is the Live DVD which comprises of Tohoshinki's final stage at the Tokyo Dome, that took place on 5th July, as part of their national arena tour「4th LIVE TOUR 2009～The Secret Code～」which mobilized about 300,000 people.
Source: [oricon]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
spanish Translation / Traduccion al Español
Nacidos en Corea, el grupo vocal de 5-miembros, Tohoshinki con su DVD『4th LIVE TOUR 2009～The Secret Code～Final in TOKYO DOME』, fue lanzado el 30 de setiembre. De acuerdo al Oricon DVD Ranking del 12 de octubre, vendio 171,000 copias, su mejor marca personal para las ventas en su categoria. Esta es la primera vez en 20 años para un artista Asiatico no-japones obtener el primer lugar en el DVD Ranking.
Sin embargo, todos los artistas extranjeros (quienes han conseguido este ranking) solo incluyen: "Led Zepplin DVD" de Led Zepplin el cual fue lanzado en Junio del 2003 y han sostenido esta posicion por artista extranjero en obtener el puesto # 1 por 6 años y 3 meses desde, "The Beatles Anthology (Edicion Precio Especial )" el cual fue lanzado en marzo del 2003, y Led Zepplin (igual como arriba).
Tambien, basado en el numero de ventas de su DVD el 29 de setiembre, tambien rompieron su propio record de pre-venta de 107,000 copias. Su recor anterior incluye su 『3rd LIVE TOUR 2008～T～』 el cual fue lanzado eb Agosto del 2008 y fue ultimo anotando, con tener 112,000 copias vendidas, y 『All About 東方神起 Season 3』 el cual vendio 66,000 copias hasta ahora. Esta vez, su DVD vendio mas que el doble del monto con un total de ventas de 171,000 de copias hasta ahora, y rompio el record de las ventas iniciales mas altas para artistas extranjeros.
Este producto es el Live DVD el cual comprende la presentacion final de Tohoshinkie en el Tokyo Dome, que tomo lugar el 5 de julio, como parte de su Arena tour 5th July, as part of their national arena tour「4th LIVE TOUR 2009～The Secret Code～」, el cual movilizo cerca de una 300,000 personas.
Fuente: [oricon]
Trad al Ingles: mandasoh@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
compartido por: tohosomnia.net + 2uAngels
No comments:
Post a Comment