*Está entrada es muy larga, haz click en 'read more' para encontrar la traducción al Español!
Entertainment agency SM Entertainment and Congressman Jo Moon Hwan of the Grand National Party have joined hands to protect celebrities' rights and interests.
On the 6th at 9am KST, a 'Proclamation Ceremony for the Establishment of a Developing Contract Relationship in the Entertainment Industry' was held in Room 128 in the National Assembly Congressional Hall. This ceremony was attended by Congressman Jo Moon Hwan (State Affairs Committee), SM CEO Kim Young Min, and Girls Generation in order to protect the rights and interests of celebrities as well as to ensure that a mutual trust exists between entertainment agencies and celebrities.
This proclamation ceremony was attended by Congressman Jo Moon Hwan, SM Entertainment and Girls Generation in the hopes of creating a sound environment to create and maintain an expanding contract relationship in the entertainment industry.
Congressman Jo Moon Hwan has been criticizing the contract relationships between celebrities and entertainment agencies since the last parliamentary inspection of the administration till now, and through rigorous inspections of small and large entertainment agencies, demanded that unlawful clauses, such as those which violate personal privacy, be removed.
SM stated, "Over the past months, SM has been holding numerous discussions with Congressman Jo Moon Hwan to protect the rights and interests of celebrities as well as aid in the development of the entertainment industry," and "A conclusion was made that SM has developed a contract that reflects the reality of the entertainment industry and focuses on the protection of the celebrities' rights and interest, and this contract has been implemented with SM's celebrities and trainees."
SM and Congressman Jo Moon Hwan will continue to converse on the matters of contract relationships between celebrities and entertainment agencies in the future.
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
"If they have signed a contract, celebrities must keep that promise"
Singer Kangta has stressed that celebrities, not only entertainment agencies, must be held responsible for problems in contract relationships in the entertainment industry.
Kangta attended the meeting held at 10 am KST at Room 128 in the National Assembly Congressional Hall. The meeting, named 'The Results and Measures to Develop the Celebrity Standard Contract After One Year of Implementation', was held to talk of the use and problems of the stand celebrity contract as well as ways to improve the situation in the entertainment industry.
Kangta stated his opinions on the development of the standard contract based on his own experiences as a celebrity.
Kangta stated, "Because the mentality of 'A celebrity who has broken a promise once, will probably do it again.' exists, I hope that people reflect deeply on the consequences before they sign a contract. And when they do sign a contract, they must keep that promise."
Regarding the relationship between celebrities and entertainment agencies, Kangta stated, "I don't think that celebrities and agencies are in an employer-employee relationship or a 'master an servant' relationship. I personally think that from the moment a contract is signed, the two become partners who complement each other."
He also said, "No matter how many clauses are in a contract, if there is no trust as partners between the two sides, that contract will not benefit either side," and "I hope that agencies lead celebrities to the right path, not only as celebrities but as a partner in business. And when these celebrities fall for temptation is goes astray, I urge agencies to become advisers and lead celebrities back to the right path."
Kangta stated, "Contracts should be signed and created based on each individual's situation and plans," and pointed out that contracts need to become more detailed to match each person.
He also said, "It is not sensible to choose a set contract period and ignore each person's situation. It would be better for all if each individual was given a contract that fitted their individual circumstances and situations."
Kangta first entered the entertainment industry as a member of HOT in 1996 and has since worked with SM Entertainment without changing entertainment agencies for the past 15 years.
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Kim Young Min, CEO of SM Entertainment, stated, "It's unfortunate that because of a certain chain of events and several reports, the relationship between agencies and celebrities is becoming distorted," and "We will become the forerunners in solving contract issues."
CEO Kim stated this when he attended the 'Proclamation Ceremony for the Establishment of a Developing Contract Relationship in the Entertainment Industry' that was held on the 6th.
CEO Kim stated, "All entertainment agencies will have celebrities who rise to fame or die out. All of them tried to make their dreams come true and it was and is the entertainment agency who provides the celebrities an environment to do so."
He continued to say, "We are stuck in a frame that forces us to choose between personal interests and business, human rights and the economy," and "In order to achieve a dream, a promise is made between agencies and celebrities in the form of a contract. We should not have to choose between personal rights and business. We are participating in this project in order to find ways to help the Hallyu Wave, and create an economy that protects the rights of celebrities as much as possible."
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Former singer Kim Tae Hyung, director of the Korean Entertainment Production Committee, criticized that a seven year limit on celebrity contracts is not realistic.
Director Kim Tae Hyung attended the 'The Results and Measures to Develop the Celebrity Standard Contract After One Year of Implementation' meeting as part of the panel and stated, "It is not realistic to set a limit of seven years on celebrity contracts."
He stated, "If the standard contract is followed, a trainee has to pay back the investment made to them by the entertainment agency in 2~3 years," and "But this is impossible. Putting overseas expansion into consideration, the limited number of years for a contract should be lengthened."
He also explained that, "Of course, the Fair Trade Committee has stated that a renewal of a contract is possible after seven years but this too is unrealistic," and "When seven years pass, celebrities do not think about the past or their beginning, they only think about the present. That is why the worth that they demand for their work increases dramatically."
He continued to say, "Not all singers can produce hit songs, so will all celebrities really be able to repay their agencies for all the investments put into them?"
Director Kim then continued to criticize each and every ambiguous expression in the standard contract.
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Spanish Translation / Traducción al Español
La Agencia de Entretenimiento SM Entertainment y el congresista Jo Moon Hwan del Gran Partido Nacional se han unido para proteger los derechos e intereses de las celebridades.
El 6 a las 9am, una "Ceremonia de Proclamación para el Establecimiento de un Desarrollo de Contrato de las relaciones en la Industria del Entretenimiento' que fue llevado a cabo en el salón 128 en la Asamblea Nacional del Congreso. Esta ceremonia fue atendida por el congresista Jo Moon Hwan (Comisión de Asuntos de Estado), el Presidente de SM Kim Young Min, y Girls Generation con el fin de proteger los derecho e itereses de las celebridades asi como para garantizar una mutua confianza que enxist entre las agencias de entretenimeintos y las celebridades.
Esta proclamación fue atendida por Jo Moon Hwan, Sm Entertainment y Girls' Generation con la esperanza de crear una atmósfera propicia para crear y mantener una relación de contrato expansivo en la industria del entretenimiento.
El congresista Jo Moon Hwan ha estado criticando las relaciones contractuales entre las celebridades y las agencias de entretenimiento desde la última inspección parlamentaria de la administración hasta ahora, y a través de rigurosas inspecciones de pequeñas y largas agencias de entretenimiento, demandó clausulas ilegales, tales como aquellas que violan la privacidad, sean removidas.
SM declaró, "En los últimos meses, SM ha estado llevando numerosas discusiones con el Congresista Jo Moon Hwan para proteger los derechos e intereses de las celebridades asi como ayudar en el desarrollo de la industria del entretenimiento," y "Una conclusión fue hecha que SM ha desarrollado un contrato que refleja la realidad de las industrias del entretenimiento y se enfoca en proteger los derechos e intereses de las celebridades, y este contrato ha sido implementado con las celebridades y aprendices de SM."
Sm y el congresista Jo Moon Hwan continuará para conversar sobre los asuntos de las relaciones contractuales entre las celebridades y agencias de entretenimiento en el futuro.
Trad al Ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels
"Si han firmado un contrato, las celebridades deben mantener esa promesa"
El cantante Kangta ha subrayado que las celebridades, no solo las agencias de entretenimiento, deben ser considerados responsables por los problemas en las relaciones contractuales en la industria del entretenimiento.
Kangta atendió a la reunión realizada a las 10am en el Salón 128 en la Asamblea Nacional del Congreso. La reunión, llamada 'Los Resultados y Medidas para Desarrolar el Contrato Estándar de la Celebridad Despues de Un Año de Implementación', se llevó a cabo para hablar del uso y problemas sobre el contrato estándar asi como la manera de mejorar la situación en la indutria del entretenimiento.
Kangta manifestó sus opiniones sobre el desarrolo del contrato estándar basado sobre sus propias experiencias como una celebridad.
Kangta declaró, "Por que la mentalidad de "Una celebridad que ha roto una promesa una vez, probablemente lo harña de nuevo' existe, espero que las personas reflexionen profundamente sobre las consecuencias antes de firmar un contrato. Y cuando firman un contrato, deben mantener esa promesa."
Con respecto a la relación entre las celebridades y las agencias de entretenimiento, Kangta declaró, "No creo que las relaciones de las celebridades y las agencias son de empleador-empleado o 'maestro-sirviente'. Personalmente creo que desde el momento que un contrato es firmado, los dos se vuelven socios que se complementan mutuamente."
También dijo, "No importa cuantas claúsulas haya en un contrato, si no hay confianza como socios entre ambos, ese contrato no beneficiará a ninguno," y "Espero que las agencias encaminen a las celebridades al sendero correcto, no solo como celebridades sino como un socio en el negocio. Y cuando estas celebridades caen por tentación se estravian, urge a las agencias volverse consejeros y encaminar a las celebridades de regresi al sendero correcto."
Kangta declaró, "Los contratos deben ser firmados y creados en base de las situaciones y planes de cada individuo," y señaló que los contratos necesitan volverse más detallados para armonizar con cada persona.
Además dijo, "No es sensato elegir un periodo de contrato establecido e ignorar la situación de cada persona. Sería mejor para todos si cada individuo se le diera un contrato que encaje sus situaciones y circunstancias individuales.
Kangta primero entró a la industria del entretenimiento como un miembros de HOT en 1996 y desde allí ha trabajado con SM Entertainment sin cambiar de agencia de entretenimiento durante los últimos 15 años.
Trad al Ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels
Kim Young Min, Presidente de SM Entertainment, declaró, "Es desafortunado que debido a una determinada cadena de eventos y muchos informes, la relación entre agencias y celebridades esta volviendose distorsionada," y "Nos convertiremos en los precursore en resolver problemas contractuales."
El Presidente Kim manifestó esto cuando atendió la 'Ceremonia de Proclamación para el Establecimiento del Desarrollo de las Relaciones Contractuales en la Industria del Entretenimiento' que fue llevada a cabo el 6.
El Presidente Kim dijo, "Todas las agencias de entretenimeinto tendran celebridades que ascienden a la fama o mueren. Todo ellos intenta hacer que sus sueños se vuelvan realidad y eso fue y es lo que las agencias de entretenimiento que proporciona a las celebridades un ambiente para hacerlo."
Continuó diciendo, "Estamos atrapados en un marco que nos obliga a escoger entre los intereses personas y los negocios, los derechos humanos y la economía," y "Con el fin de lograr un sueño, una promesa es hecha entre las agencias y las celebridades en la forma de un contrato. No deberiamos tener que elegir entre los derechos personales y los negocios. Estamos participando en este proyecto para encontrar la manera de ayudar a la Ola Hallyu, y crear una economía que proteja los derechos de las celebridades tanto como sea posible."
Trad al Ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels
El ex cantante Kim Tae Hyung, director del Comité de Producción del Entretenimeinto Coreano, criticó que el límite de un contrato de 7 años no es realista.
El director Kim Tae Hyung atendió la reunión 'Los Resultados y Medidas para Desarrollara El Contrato Estándar de la Celebridad Despues de Un Año de Implementación' como parte del panel y declaró "No es realista establecer un límite de siete años en los contratos de las celebridades."
Él manifestó, "Si el estándar del contrato es seguido, un aprendiz tiene que devolver la inversión hecha para ellos por la agencia de entretenimientos en 2~3 años," y "Pero esto es imposible. Poniendo la expansión del extranjero en consideración, el número limitado de años para un contrato debe ser alargado."
También explicó, "Por supuesto, el comité del Comercio Justo ha declarado que una renovación de un contrato es posible despues de siete años pero esto también es poco realista," y "Cuando siete años pasan, las celebridades no piensan acerca del pasado o del comienzo, solo piensan sobre el presente. Eso es por que el valor que demandan por su trabajo incrementa dramáticamente.·
Continuó diciendo, "No todos lo cantantes pueden prudicr canciones exitosas, asi que todas las celebridades realmente serian capaces de devolverle a sus agencias todas las inversiones que le pusieron?"
El Director Kim luego continuó para critivar cada expresión ambigua en el contrato estándar.
Trad al Ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels
No comments:
Post a Comment