To solve this problem, SME side must give in
On the 28th, TVXQ’s three members (Hero Jaejoong, Xiah Junsu, Micky Yoochun) filed a lawsuit against SM Entertainment to suspend the exclusive contract and asked for 3 billion won in compensation. However, SM Entertainment continues to hold a firm stance, instead of fixing the problem, the effect of the ordeal has worsened.
At the same time, people have expressed that if this issue is not solved as soon as possible, it would effect the hallyu wave. Lawyer Park Chan Chong noted: “Many people abroad understands that TVXQ is a cultural heritage from our country that should be cultivated and protected. And since the lawsuit between TVXQ and SM Entertainment arose, TVXQ could not continue activities normally, which brought great losses for the country.” He is very anxious. Also, lawyer Park Chan Chong expressed his views regarding this matter: “based on the contract terms between TVXQ and SM Entertainment, terminating the contract is impossible. However, it does contain the unfair slave contract, and this contract was signed when TVXQ were 19 and underage, so according to law, they can sue SM Entertainment for using underage teens for “illegal benefits” (349) as well as fraud fraud (348).
July of 2009, TVXQ had filed a contract suspension injunction against SM Entertainment, and at the same time SM side filed a lawsuit demanding the trio pay 2.2 billion won for compensation. Then, June 28th, 1010, the trio asked for 1 billion each, or 3 billion total won for compensation from SM.
For the best conclusion of this case, lawyer Park provided three solutions.
1) End the current working status where the trio and duo doing separate activities, let the 5 members return to working together as before.
2) The main reason for the conflict is because of SM, SM needs to solve the problem and give in.
3) Whether the contract is fair or not should be determined by the courts.
At the end he expressed, all the fans abroad loving and cherishing TVXQ hope to see the five members on one stage soon. Hope SM Entertainment will not forget or overlook this hope and anticipation.
source: pop
credit: kingtvxq
trans+shared by: sharingyoochun.net
-----------------------------------------------------------
SPANISH TRANSLATION/TRADUCCION AL ESPAÑOL
[Trad] El abogado Park Chan Chong da soluciones para el litigio
Para resolver este problema, SME debe de ceder.
el 28, los tres miembros de TVXQ (Hero Jaejoong, Xiah Junsu, Micky Yoochun)presentó una demanda en contra de SM Entertainment para suspender el contrato de exclusividad y pidieron por 3 millones de won en compensación. Sin embargo, SM Entertainment sigue manteniendo una posición firme en lugar de arreglar el problema, el efecto de la terrible experiencia ha empeorado.
Al mismo tiempo, la gente ha expresado que si este problema no se resuelve tan pronto como sea posible, tendria un efecto en la ola Hallyu. El abogado Park Chan Chong señaló: "Mucha gente entiende que en el extranjero TVXQ es un patrimonio cultural de nuestro país que hay que cuidar y proteger. Y puesto que el juicio entre TVXQ y se levantó, TVXQ no podía continuar las actividades normalmente, lo cual trajo grandes pérdidas para el país. "Él está muy ansioso. Además, el abogado de Park Chan Chong expresó sus opiniones al respecto: "en base a los términos del contrato entre TVXQ y, se da por concluido el contrato es imposible. Sin embargo, sí contiene el contrato de esclavitud desleal, y este contrato se firmó cuando TVXQ fueron 19 y menores de edad, por lo que conforme a la ley, ellos pueden demandar a SM Entertainment por el uso de los adolescentes menores de edad por los "beneficios ilegales" (349), así como el fraude contra el fraude ( 348).
Julio 2009, TVXQ había presentado un requerimiento de suspensión del contrato contra SM Entertainment, y al mismo tiempo el lado de SM presento una demanda al trio un pago de indemnizacion por 2.2 millones de wons. Luego, el 28 de Junio, 1010, el trio pidio un millon cada uno, o tres millones de wons en total por compesacion de SM.
Para la mejor conclusion de este caso, el abogado Park proporciono tres soluciones.
1)Poner fin a la situación actual de trabajo donde el trío y dúo de hacen actividades por separado, dejar que el retorno de los 5 miembros trabajen juntos como antes.
2) La principal razón del conflicto es por SM, SM tiene que resolver el problema y ceder
3) Si el contrato es justo o no debe ser determinado por los tribunales.
Al final e expreso, todas las fans del extranjero aman y animan a TVXQ esperando ver los cinco miembros en un escenario pronto. Espero SM Entertainment no olvidará ni pasar por alto esta esperanza y anticipación
Fuente: pop
creditos: kingtvxq
Traduccion al ingles y compartido po: sharingyoochun.net
Traduccion al español: 2uangels.blogspot.com
On the 28th, TVXQ’s three members (Hero Jaejoong, Xiah Junsu, Micky Yoochun) filed a lawsuit against SM Entertainment to suspend the exclusive contract and asked for 3 billion won in compensation. However, SM Entertainment continues to hold a firm stance, instead of fixing the problem, the effect of the ordeal has worsened.
At the same time, people have expressed that if this issue is not solved as soon as possible, it would effect the hallyu wave. Lawyer Park Chan Chong noted: “Many people abroad understands that TVXQ is a cultural heritage from our country that should be cultivated and protected. And since the lawsuit between TVXQ and SM Entertainment arose, TVXQ could not continue activities normally, which brought great losses for the country.” He is very anxious. Also, lawyer Park Chan Chong expressed his views regarding this matter: “based on the contract terms between TVXQ and SM Entertainment, terminating the contract is impossible. However, it does contain the unfair slave contract, and this contract was signed when TVXQ were 19 and underage, so according to law, they can sue SM Entertainment for using underage teens for “illegal benefits” (349) as well as fraud fraud (348).
July of 2009, TVXQ had filed a contract suspension injunction against SM Entertainment, and at the same time SM side filed a lawsuit demanding the trio pay 2.2 billion won for compensation. Then, June 28th, 1010, the trio asked for 1 billion each, or 3 billion total won for compensation from SM.
For the best conclusion of this case, lawyer Park provided three solutions.
1) End the current working status where the trio and duo doing separate activities, let the 5 members return to working together as before.
2) The main reason for the conflict is because of SM, SM needs to solve the problem and give in.
3) Whether the contract is fair or not should be determined by the courts.
At the end he expressed, all the fans abroad loving and cherishing TVXQ hope to see the five members on one stage soon. Hope SM Entertainment will not forget or overlook this hope and anticipation.
source: pop
credit: kingtvxq
trans+shared by: sharingyoochun.net
SPANISH TRANSLATION/TRADUCCION AL ESPAÑOL
Para resolver este problema, SME debe de ceder.
el 28, los tres miembros de TVXQ (Hero Jaejoong, Xiah Junsu, Micky Yoochun)presentó una demanda en contra de SM Entertainment para suspender el contrato de exclusividad y pidieron por 3 millones de won en compensación. Sin embargo, SM Entertainment sigue manteniendo una posición firme en lugar de arreglar el problema, el efecto de la terrible experiencia ha empeorado.
Al mismo tiempo, la gente ha expresado que si este problema no se resuelve tan pronto como sea posible, tendria un efecto en la ola Hallyu. El abogado Park Chan Chong señaló: "Mucha gente entiende que en el extranjero TVXQ es un patrimonio cultural de nuestro país que hay que cuidar y proteger. Y puesto que el juicio entre TVXQ y se levantó, TVXQ no podía continuar las actividades normalmente, lo cual trajo grandes pérdidas para el país. "Él está muy ansioso. Además, el abogado de Park Chan Chong expresó sus opiniones al respecto: "en base a los términos del contrato entre TVXQ y, se da por concluido el contrato es imposible. Sin embargo, sí contiene el contrato de esclavitud desleal, y este contrato se firmó cuando TVXQ fueron 19 y menores de edad, por lo que conforme a la ley, ellos pueden demandar a SM Entertainment por el uso de los adolescentes menores de edad por los "beneficios ilegales" (349), así como el fraude contra el fraude ( 348).
Julio 2009, TVXQ había presentado un requerimiento de suspensión del contrato contra SM Entertainment, y al mismo tiempo el lado de SM presento una demanda al trio un pago de indemnizacion por 2.2 millones de wons. Luego, el 28 de Junio, 1010, el trio pidio un millon cada uno, o tres millones de wons en total por compesacion de SM.
Para la mejor conclusion de este caso, el abogado Park proporciono tres soluciones.
1)Poner fin a la situación actual de trabajo donde el trío y dúo de hacen actividades por separado, dejar que el retorno de los 5 miembros trabajen juntos como antes.
2) La principal razón del conflicto es por SM, SM tiene que resolver el problema y ceder
3) Si el contrato es justo o no debe ser determinado por los tribunales.
Al final e expreso, todas las fans del extranjero aman y animan a TVXQ esperando ver los cinco miembros en un escenario pronto. Espero SM Entertainment no olvidará ni pasar por alto esta esperanza y anticipación
Fuente: pop
creditos: kingtvxq
Traduccion al ingles y compartido po: sharingyoochun.net
Traduccion al español: 2uangels.blogspot.com
No comments:
Post a Comment