- What is the core of conflict?
“The irrational exclusive contract. If we review the contract standard from Fair Trade Comission (FTC), the longest duration of a contract is not to exceed 7 years. Of course, if the singer themselves who choose to develop the contract, it might be an exception, but some of given terms in TVXQ’s FTC case, the proposed standards are so unfair in many ways. It is the best way to realize these points quickly than later”
- Also the cosmetics enterprise which three member and their parents running became known as one axis of the conflict.
“The cosmetics company could be one of the reasons for the discord but not what ultimately convinced the three members to go to court. We have examined the official statement from SM this morning and noticed that SM had painted the make up company as the cause in a negative light on the surface of their statement. If they think that the additional business of the members is the legal case, then it’s a mistake.”
- There’s a conclusion appearing about the crisis that the activities of 3 members who file the lawsuit will be stopped?
(I cant understand this one in details, but basically he said that the members would continue if their disposition is approved, and he hoped it would be soon. The court’s desicion is now in the middle of the most important and difficult variables and he had goal to finish the case within 6 months.”
- The possibility of winning?
“To see it on the bright side… SM Entertainment has in the past been ordered by the Korea FTC several times to reform contracts for violating the standard contract limits. TVXQ are now appealing for the parts that are different from the FTC terms.
- Before taking the legal action, it’s said that the members did not try to make consultation with the agency before.
“We have tried to solve the problem through dialogue. Members had even met directly with the agency. While I was also trying to resolve the problem through multiple channels. However, the agency ignored members opinions, therefore a legal appeal finally made. The members are very sorry to the fans as well.
- What is the conflict regarding to cosmetic issue?
“Should an agency has a fight with artists who are having family’s personal investment? Other celebrities are common to have additional business. Moreover, the three members had already made consultation process with agency representative, Kim Young-Min before they started the cosmetic business, but we feel betrayed then as the company told another story later on.
- TVXQ has already taken the step, but eventually dismantled
“We have already tried many ways, but all the efforts finally bring us here. We’re not too hasty to be in this position. We create legal procedure first before we present every single new plan. The 5 people based their activities together in SM Entertainment, therefore it will not be easy to be in our situation now. “
- Is there a plan for press conference?
It’s necessary but as for now, we don’t have any plan yet. The members are really sorry now to the fans. Actually we want to proceed this case undisturbed.
-----------------------------
Spanish Translation // Traduccion al Español
01/08/09 Entervista telefónica con el Representante legal de TVXQ
La siguiente entrevista telefonica es con el representante legal de los 3 miembros de TVXQ, Soy Sang-hyuk del estudio de abogados SEJON.
- Cuál es el nucleo del conflicto?
"El contrato de exclusividad irracional. Si revisamos el contrato estandar de la Justa comision de comercio (FTC), la mas larga duración de un contrato no excede los 7 años. Por supuesto, si el cantante ellos mismos quienes eligen desarrollar el contrato, podria ser una exepcion, pro algunos terminos dados en el FTC caso de TVXQ, los estandares propuestos son tan injustos en muchos sentidos. Es la mejor manera de darse cuenta de estos puntos rápidamente que más adelante"
- Tambien la empresa de cosmeticos que los 3 miembros y sus padres tienen en funcionamiento, se hizo conocido como uno de los ejes del conflicto.
" La compañia de cosmeticos podria ser una de las razones por la discordia, pero no lo que en ultima instancia convencio a los miembros de ir a la corte. Hemos examinado la declaracion oficial de SM esta mañana y notamos, que SM ha pintado la compañia de maquillaje como la causa en una luz negativa sobre la superficie de su declaracion. Si piensan que los negociosos adicionales de los miembros es el caso legal, entonces hay un error."
- Hay una conclusion que parece acerca la crisis que las actividades de los 3 miembros quienes presentan la demanda, se detendrán?
(N/T: No puedo entender esta parte, pero basicamente dice que los miembros continuarian si su disposicion es aprobada, y espera que sea pronto. La desicion de la corte esta ahora en el medio de la mas importante y dificil variables y Él tenia la meta de acabar el caso dentro de 6 meses."
- La posibilidad de ganar?
" Para ver el lado bueno... SM Entertaiment ha sido ordenado en el pasado por FTC (Justa comision de comercio)de Corea en varias ocasiones para la reforma de contratos por violar los limites del contrato estandar. TVXQ estan ahora apelando por las partes que son diferentes de los terminos del FTC.
- Antes de tomar la accion legal, se dice que los miembros no trataron de hacer la consulta con la agencia antes.
"Hemos tratado de resolver el problema mediante el dialogo. Los miembros incluso se han reunido directamente con la agencia. Mientras yo estaba tambien tratando de resolver el problemas a travez de multiples canales. Sin embargo, la agencia ignoro las opiniones de los miembros, por lo tanto una apelacion judicial fianlmente se hizo. Los miembros estan muy apenados por los fans tambien.
- Cuál es el conflicto con respecto al tema de cosmeticos
"Debe una agencia tener una pelea con artistas quienes estan teniendo inversiones personales de familia? Otra celebridades son mas comun de tener negociosos adicionales. Ademas, los 3 miembros ya habian hecho el proceso de consulta con el representante de la empresa, Kim Young-Min antes de que comenzaran el negocio de los cosmeticos, pero nos sentimos engañados despues como la compañia dijo otra historia despues.
-TVXQ ya ha dado el paso, pero eventualmente desmantelado
"Hemos tratado muchas maneras, pero todos los esfuerzos nos lo trajeron aqui. No somos demasiados precipitados para estar en esta posicion. Creamos un procedimiento legal primero antes de que presente cada nuevo plan. Las 5 personas basadas en sus actividades juntos en la SM Entertaiment, por lo que no sera facil estar en nuestra situacion.
- Hay un plan para la conferencia de prensa?
Es necesario pero por ahora, no tenemos ningun plan. Los miembros estan relamente apenados ahora con los fan. En realidad queremos proceder este caso tranquilo.
Fuente: IS Plus 일간스포츠
Trad al Ingles: sharingyoochun@wordpress
Trad al Español: 2uAngels.blogspot.com
No comments:
Post a Comment