[NEWS] 090820 Ad Explaining SME's Unlawful Contract On Front Cover Of Newspaper

With the precious money everyone sent us,
we were able to write an advertisement that explained SM Entertainment's unlawful contract on Hankyoreh Newspaper.

We thought that the late President Kim Dae Joong's effort to better human rights throughout his life time and TVXQ's unlawful contract situation had a connection so we decided to print the advertisement on today's issue.

We think it came out nicely and we would like to thank all the people who helped make this possible.

What is your work environment like?

1. You must work for at least 13 years
2. You must work 7 days a week of every month of every year
3. Someone else is in charge of your entire income. It is impossible to negotiate on your income
4. All of your schedules and business aims are handled by your office
5. If you do not work for 13 years, you must pay hundreds of billions of Won in compensation
6. If you cannot work for a time due to personal reasons, the term of your contract is lengthened

*At the bottom, flipped upside down*
1~2 Y: You are in no danger. Earn a lot of money~/ 3~5 Y: You may want to consider changing jobs/ 6 Y: You are TVXQ.


They are worn out emotionally and physically
because they have been doing anything and everything their agency has been telling them to do for the past five years.
They have asked numerous times for a reevaluation and revision of their unlawful contract,
but their agency does not listen to their pleas.

The term for TVXQ's exclusive contract is 13 years.
If they decide to cancel their contract during that time, they must pay thrice the amount of investments,
and twice the amount of money they would have earned during the entire term of the contract for compensation.
This applies even when the contract is canceled after negotiations with the agency.
-Clause 2 Sub clause 1, Clause 11 Sub clause 2, 3 of TVXQ's contract

This is the reality that TVXQ faces.
All they want to do is fix it.

Source: [DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

--------------------------------

Spanish Translation / Traduccion al Español

090820 Publicidad Explicando acerca del Contrato Ilegal de SmEnt. en la Portada de un Periodico

Con el precioso dinero que todos nos enviaron, fuimos capaces de escribir un anuncio que explica el contrato ilegal de SmEnt. el Peridico Hankyoreh.

Pensamos que el esfuerzo del difunto Presidente Kim Dae Joong para mejorar los derechos humanos a lo largo de su tiempo de vida, y la situacion del contrato ilegal de TVXQ tenia una conexion, asi que decidimos imprimir el anuncio en el edicion de hoy.

Creemos que salio bien y nos gustaria agradecer a todas las personas que ayudaron hacer esto posible.

Como cual es tu ambiente de trabajo?

1. Debes trabajar por lo menos 13 años
2. Debes trabajar 7 dias de la semana de cada mes de cada año
3. Alguien mas esta a cargo de todos tus ingresos. Es imposible negociar en tus ingresos
4. Toda tu programacion y negociosos son manejados por tu oficina
5. Si no trabajas por 13 años, debes pagar cientos de billones de won en compensacion
6. Si no puedes trabajar por un tiempo por razones personales, el termino del contrato se prologa

*En la parte inferior, da la vuelta al reves*
1~2 Y: No estas en peligro. Gana mucho dinero ~/ 3~5 Y: Podrias querer considerar cambiar de trabajo / 6 Y: Eres TVXQ.

Estan desgastados emotional y fisicamente a causa que han estado haciendo cualquier cosa y todo lo que su agencia ha estado diciendoles a hacer durante los ultimos 5 años.
Han pedido numerosas veces para una reevaluacion y revision de su contrato ilegal, pero su agencia no escucha sus peticiones.

Los terminos del contrato exclusivo de TVXQ es de 13 años.
Si deciden cancelar su contrato durante ese tiempo, deben pagar 3 veces el monto de lo invertido, y 2 veces el monto de dinero habrian ganado durante todo el perido de vigencia del contrato por compensacion.
Esto se aplica incluso cuando el contrato es cancelado despues de negociaciones con la agencia.
-Clausula 2 sub clausula 1, clausula 11 sub clausula 2, 3 del contrato de TVXQ.

Esta es la realidad que enfrenta TVXQ.
Todo lo que quieren es solucionarlo.


Fuente: [DNBN]
Creditos: tohosomnia.net
Trad al Ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com