[TRANS] 090801 Official Statement From AVEX In THSK's Official Site

August 1, 2009

Avex Entertainment Inc.

In response to some reports made:

Yesterday, the Korean media made some reports with regards to SM Entertainment Co. Ltd (Headquarters: Seoul, South Korea), which involved the members of Tohoshinki.

To all the fans, and to everyone who is concerned, we are regretful and sorry for the worries that we have caused you.

Regarding the reports, we are confirming this matter with SM Entertainment Co. Ltd, who is our business partner, but we are unable to get anything concrete as yet.

We are deeply sorry for the inconvenience, and we seek your understanding in this matter.

However, at this point in time, there will be no change in their upcoming schedules.

Source: [toho-jp.net]
Translation credits: mandasoh@iscreamshinki.net
Shared by: iscreamshinki.net
Do not remove/add on any credits

-----------------------------

Spanish Translation / Traduccion al Español

1º de Agosto de 2009

Avex Entertaiment INC.

En respuesta a algunos reportes hechos:

Ayer,los medios coreanos hicieron algunos reportes con respecto a SM Entertaiment Co. Ltd (Sede: Seúl, Corea del Sur),en el que los miembros de Tohoshinki participaron.

Para todo los fans, y todo quien esta preocupado, estamos arrepentidos y apenados por las preocupaciones que les hemos causado.

Enc uanto a los reportes, confirmamos este asunto con SM Entertaiment Co. Ltd,, quien es nuestro socio comercial, pero no podemos conseguir nada concreto todavia.

Estamos profundamente apenados por el inconveniente, y buscamos su comprension en este asunto.

sin embargo, en este momento, no habra ningun cambio en sus proximas programaciones.

Fuente: [toho-jp.net]
Trad al Ingles: mandasoh@iscreamshinki.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com