Japanese tourists came to watch musical ‘Goong’.
After the curtain down and sent an off to the stage, loud applauses by audiences was followed. Japanese female audiences stood up and chanted, “Yunho! Yunho!” .
On that day, musical ‘Goong’ was presenting popular group TVXQ member Yunho. Eventhough the applauses volume increased more and more, however even after 5 minutes had passed, Yunho still did not re-appear (for curtain call). The audiences who had crossed the sea to watch the show, showed regrettable expressions, but they just smiled and gave another applause while picking up their belongings.
Last 9th evening, musical ‘Goong’ that was performed in theatre in National Museum of Seoul was rather special. It’s because the audiences was only Japanese tourists (group audiences). All the 800 seats were filled with Japanese female in their 40 – 50, leaving the stage to flow with Japanese subtitles. The actors as well, freely used Japanese word “Wakarimasuka? (Do you understand?) a lot on stage.
The audiences were all concentrating to see ‘His Royal Highness Crown Prince’ Yunho. Everytime he appeared, there would be an explosion of cheers. Even when he just removed one button on his suit, exclamation like “Wow~” was leaked out.
One audience A-san who bought tour package for 3 days and 2 nights to watch musical ‘Goong’ said, “Yunho is really good in both singing and acting.” she added, “Eventhough I wasn’t able to get ticket for the last day, but I still want to come along.” When was asked about her age, she responded, “Can’t you see? I’m an oba-san (T/N: ahjumma in Korean) here.” The other audience B-san, “There’s never a Korean idol whose presence and charisma almost reach perfection like this.” as she claimed.
It’s tough for actors to give breath to characters that are taken from comics. Despite Yunho still showed a stiff acting, yet his singing and dancing were stable. There was also a LED video which was fairly functional in some of the scenes, however it made the performance a bit lacking in aesthetics department.
Yet, satisfaction of the Japanese audience seemed to high. ‘Goong’ packaged goods sold in Japan were sold out on the launching day. The musical production company plans to proceed total 4 times performances specially for Japanese audiences.
Meanwhile other TVXQ member Junsu is holding an event called “Kim Junsu Musical Concert” on October 7th – 10th in Seoul Olympic Park Gymnastics Stadium, the ticket which is being sold in Japanese travel agency is also gaining a lot of demands.
credit: chosun
trans by: sharingyoochun.net
Spanish Translation / Traducción al Español
Los turistas Japoneses vinieron a ver el musical "Goong".
Despues de la caída del telón, fuertes aplausos por la audiencia fue seguido. La audiencia femenina Japonesa se paró y cantó, "Yunho! Yunho!".
En ese día, el musical "Goong" estaba presentando al miembros del popular grupo TVXQ, Yunho. Aún cuando el volumen de los aplausos aumentaban más y más, incluso despues de 5 minutos que había pasado. Yunho aún no re-aparecía (por la caída del telón). La audiencia quien había cruzado el océano para ver el espectaculo, mostró expresiones de lamento, pero solo sonrieron y dieron otra ronda de aplusos mientras recogian sus pertenencias.
El pasado 9 en la noche, el musical "Goong" que fue presentado en el teatro del Museo NAcional de Seúl fue muy especial. Es por que la audiencia fue de solo turistas Japonese (grupo de audiencia). Todos los 800 asientos estaban llenos con Japonesas en sus 40-50, dejando que el escenario fluya con subtítulos Japoneses. Los actores también, líbremente usaron la palabra Japonesa "Wakarimasuka? (Entienden?) mucho en el escenario.
Toda la audiencia estaba concentrandose para ver a "Su Alteza Real el Príncipe Heredero" Yunho. Cada vez que aparecía, había una explisoón de ánimos. Incluso cuando solo removió un botón de su traje, la exclamación como "Wow~" se escuchaba.
Una persona de la audiencia, A-san, quien compró un paquete turístico por 3 días y 2 noches para ver el musical "Goong" dijo, "Yunho es realmente bueno tanto en el canto como en la actuación." Ella añadió, "A pesar que no fui capaz de conseguir la entrada para el último día, aún así quiero venir." Cuando se le pregunto sobre su edad, ella respondió, "No puedes ver? Soy una obasan (n/t: ahjumma en coreano) aquí." La otra persona de la audiencia, B-san dijo "No hay un ídolo Coreano cuya presencia y carisma llegue casi a la perfección como esta".
Es díficil para los actores darle vida a personajes que son tomados de historiestas. A pesar que Yunho aún se mostró un poco rígido al actuar, su canto y baile fueron estables. Hubo también un video LED el cual fue bastante funcional en algunas escenas, sin embargo hizo que la presentación un poco falto de estética.
Sin embargo, la satisfacción de la audiencia Japonesa pareció alta. Los paquetes de artículos de "Goong" vendidos en Japón se agotaron el día del lanzamiento. La companía de la producción musical planea proceder un total de 4 presentaciones, especialmente para la audiencia Japonesa.
Mientras tanto el otro miembro de TVXQ, Junsu, estará llevando a cabo un evento llamado "Kim Junsu Musical Concert" del 7 al 10 de Octubre en el Estadio Olímpico de Gimnasia de Seúl, las entradas que estan siendo vendidas en la agencia de viajes Japonesa está ganando mucha demanda también.
creditos: chosun
Trad al Ingles: sharingyoochun.net
Trad al Español: 2uangels.blogpsot.com
No comments:
Post a Comment