[TRANS] 100916 Tohoshinki Trio Halts Activities in Japan

Avex announced on 16 September that Tohoshinki members Jejung, Yuchun and Junsu’s Japanese activities with be suspended until further notice.

Avex expressed that the trio’s management company and legal representative in Korea, C.JeS, has been found guilty of, and sentenced to prison on charges of coercion. As the trio’s lawsuit in Korea with regards to the exclusive contract is still pending, the chances that the exclusive contract is invalid has increased.

Avex stated that until these issues are resolved, they have decided not to continue with the management of the artists’ activities in Japan. The trio, for the time being, have decided to halt all activities.

T/N: We are currently trying to verify this piece of news with our Korean translator

Edited : typographical errors.


Source: [Sanspo]
Translation credits: ssunsett@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on credits


-------------------------------------------

Spanish Translation / Traducción al Español


[TRAD] 100916 Trio de Tohoshinki Detiene Actividades en Japón


Avex anunció el 16 que las actividades Japonesas de los miembros de Tohoshinki Jejung, Yuchun y Junsu seran detenidas hasta nuevo aviso.

Avex expresó que la compañía del trio y el representante legal en Corea, C.JeS, ha sido encontrado culpable y sentenciado a prisión por cargos de coacción. Como la demanda del trío en Corea con respecto al contrato exclusivo aún está pendiente, las oportunidades de que el contrato exclusivo sea invalidado ha incrementado.

Avex declaró que hasta que estos temas sean resueltos, ellos han decidido no continuar con el manejo de la actividades de los artistas en Japón. El trio, por el momento, ha decidido detener todas las actividades.


Fuente: [Sanspo]
Trad al Ingles: ssunsett@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogpsot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels