*click en 'Read More' para leer la traducción al español :)
The TVXQ trio, Micky Yoochun, Xiah Junsu and YoungWoong Jaejoong, released the following official statement regarding Avex's decision to halt the group's activities in Japan.
{Official Statement}
1) The head of C-JeS has no ties to gangs whatsoever.
Though his previous conviction is true, it was not a verdict made regarding any ties with gangs. Avex was fully aware of this fact before their contract with the TVXQ trio was signed, and as this cannot be classified as a breach of the exclusive contract, it cannot become a reason to halt activities or cancel the contract.
Several months ago, Avex requested that C-JeS be excluded from the contract for such reasons, and the TVXQ trio agreed to such a request and actively participated in the discussions regarding the renewal of their contract with Avex in order to ensure that they would have smooth activities within Japan.
However, Avex put forth conditions that were unfair to the trio unlike their previous contract, and when the trio refused to accept such conditions, Avex stated the gang ties of the head of C-JeS as a reason for canceling the contract, and finally released an official notice stating that no more activities would occur.
While these details were being discussed, the TVXQ trio continued to diligently carry out all scheduled activities to keep their promise with their fans and worked hard to come to an agreement with Avex.
2) The victims of this situation are the TVXQ trio. Avex attempted to coerce the trio to comply to changes in the contract, but when the trio refused to agree to such conditions, Avex announced a halt in their activities with no regard to the trio's opinions.
Since the signing of the contract with the trio till now, Avex has involved the TVXQ trio in various activities aimed at raising the agency's income such as concerts, Xiah Junsu's solo album, participation in another Avex singer's music video, and the recent 'The...' album.
However, Avex has been putting forth unfair conditions to the TVXQ trio, contrary to what had been done in the past, for the past several months by using the past conviction of the head of C-JeS as a pretext, and when these conditions were rejected, Avex began discussions on canceling their contract and announced a halt in activities in order to corner the TVXQ trio.
This can be seen as Avex taking all the money that they can from the TVXQ trio and then proceeding to create a situation that makes it impossible for the trio to sign on with any other agency in Japan, thus blocking the trio's path with regards to Japanese activities. The TVXQ trio had no intentions of stopping their activities in Japan, and the announcement made by Avex reflected only the thoughts of the agency themselves.
3) Avex has made an illogical statement that the contract between Avex and SM Entertainment regarding the five members of TVXQ is still valid though they would suspend Micky Yoochun, Xiah Junsu and YoungWoong Jaejoong's contract.
Regarding this, Micky Yoochun, Xiah Junsu and YoungWoong Jaejoong stated that, "First of all, we are extremely sorry to have to bring our fans such news. Though we actively participated in discussions with Avex in order to come to an agreement, it is regrettable that an announcement to halt our activities in Japan had to be made. Due to this situation, we can't shake the feeling that Avex used the three of us as money making tools rather than treating us like artistes." They also stated, "We feel frustrated that we cannot promise our Japanese fans another meeting in the near future. We need active support and interest from our fans in order to resolve this situation. We hope to resume our activities in Japan and meet our fans again as soon as possible."
Lawyer Lim Sang Hyuk of Sejong, the legal representative of the TVXQ trio, stated, "It is immoral to back the TVXQ trio, some of Korea's most representative Hallyu stars, into a corner just because they cannot fulfill a company's greed. We will work hard to resolve this situation and allow the TVXQ trio to resume their activities in Japan."
Source: [hankyung+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
Spanish Translation / Traducción al Español
El trio de TVXQ, Micky Yoochun, Xiah Junsu y YoungWoong Jaejoong, lanzaron la siguiente declaración oficial con respecto a la decisión de Avex de poner fin a las actividades del grupo en Japón.
{Declaración Oficial}
1) La cabeza de C-JeS no tiene vínculos con pandillas.
Aunque su previa condena es verdadera, no fue un veredicto sobre cualquier vinculo con pandillas. Avex estaba completamente consciente de este hecho antes de su contrato con el trio de TVXQ fuera firmado, y como esto no puede ser clasificado como un incumplimiento del contrato exclusivo, no puede volverse una razón para detener las actividades o cancelar el contrato.
Hace varios meses atras, Avex requirió que C-JeS sea excluido del contrato por tales razones, y el trio de TVXQ estuvo de acuerdo con tal requerimiento y activamente participaron en las discusiones sobre la renovación de sus contrato con Avex para asegurarse que tendrían actividades dentro de Japón sin problemas.
Sin embargo, Avex puso progresivamente condiciones que era injustan para el trio a diferencia de su contrato anterior, y cuando el trio se rehusó a aceptar tales condiciones, Avex declaró que los vínculos con pandillas del director de C-JeS como una razón para cancelar el contrato, y finalmente lanzaron una nota oficial que no habrá más actividades.
Mientras que estos detalles estaban siendo discutidos, el trio de TVXQ continuó llevando a cabo con diligencia todas las actividades programadas para mantener su promesa con sus fans y trabajaron duro para llegar a un acuerdo con Avex.
2) Las víctimas de esta situación son el trio de TVXQ. Avex intentó coaccionar el trio para dar cumplimiento a los cambios en el contrato, pero cuando el trio se rehusó a estar de acuerdo a tales condiciones, Avex anunció una suspención en sus actividades sin tener en cuenta las opiniones del trio.
Desde la firma del contrato con el trio hasta ahora, Avex ha envuelto al trio de TVXQ en varias actividades encaminadas a aumentar los ingresos de la agencia como los conciertos, el solo álbum de Xiah Junsu, la participación en el video musical de otro cantante de Avex, y el reciente álbum "The...".
Sin embargo, Avex ha estado poniendo condiciones injustas al trio de TVXQ, contrariamente a lo que se habia hecho en el pasado, para los últimos meses usando la convicción pasada del director de C-JeS como un pretexto, y cuando estas condiciones fueron rechazadas, Avex comenzó discuciones sobre cancelar su contrato y anunciar el cese de las actividades para arrinconar al Trio.
Esto puede ser visto como Avex tomando todo el dinero que ellos puedan de el trio de TVXQ y luego procediendo a crear una situación que haga imposible para el trio firmar con cualquier otra agencia en Japón, bloqueando así la trayectoría del trio con respecto a las actividades Japonesas. El trio de TVXQ no tuvo intensiones de parar sus actividades en Japón, y el anuncio hecho por Avex reflejó solo los pensamiento de la agencia misma.
3) Avex ha hecho una declaración ilógica, que el contrato entre Avex y SM Entertainment sobre los cinco miembros de TVXQ aún es válido aunque suspenderían el contrato de Micky Yoochun, Xiah Junsu y YoungWoong Jaejoong.
Con respecto a esto, Micky Yoochun, Xiah Junsu y YoungWoong Jaejoong declararon qye, "Primero que todo, estamos extremadamente apenados de tener de bridar tales noticias a nuestros fans. Auqnue activamente participamos en discusiones con Avex pra llegar a un acuerdo, es lamentable que un anunció poniendo fin a nuestras actividades en Japón tuvo que ser hecho. Debido a esta situación, no podemos evitar la sensación de que Avex nos usó como herramientas para hacer dinero en lugar de tratarnos como artistas." Ellos también declararon, "Nos sentimos frustrados al no poder prometer a nuestros fans japoneses otro fanmeeting en un futuro próximo. Necesitamos un apoyo activo e interes de nuestros fans para resolver esta situación. Esperamos reanudar nuestras actividades en Japón y reunirnos con nuestros fans de nuevo lo más pronto posible."
El abogado Lim Sang Hyuk de Sejong, el representante legal del trio de TVXQ, dijo, "Es inmoral que el trio de TVXQ, una de la estrellas Hallyu más representativa de Corea, en una esquina solo por que no pueden cumplir la avaricia de una compañía. Trabajaremos duro para resolver esta situación y permitir que el trio de TVXQ reanude sus actividades en Japón."
Fuente: [hankyung+DNBN]
Trad al Ingles: jeeelim5@tohosomnia.net
Trad al Español: 2uangels.blogspot.com
Compartido por: tohosomnia.net+ 2uAngels
No comments:
Post a Comment